О комплементе степени 可以 kěyǐ в современном китайском языке
DOI: 10.23951/1609-624X-2024-4-24-32
Статья посвящена использованию слова 可以 kěyǐ на позиции комплемента степени в предикативно-результативной структуре составного типа в современном китайском языке (СКЯ). Изучение российскими лингвистами комплемента в составе китайского предложения активизировалось в последние годы, и в связи с повышением интереса к китайскому языку среди все большего количества людей необходимым является анализ современного состояния языка и происходящих в нем изменений. Использование слова 可以 kěyǐ на позиции комплемента степени является относительно новым явлением, данная статья представляет определенный интерес не только для теоретического понимания использования данного слова на позиции комплемента степени и развития российских лингвистических исследований в данной области, но и для практического применения теми, кто изучает китайский язык углубленно и заинтересован в понимании тонкостей использования различных слов. Особенно в свете того, что подобных работ нет в русскоязычном научном сообществе и мы первыми анализируем особенности его использования путем разбора словарных значений. Разбор словарного значения данной лексической единицы проводится на основании анализа различий использования 可以 kěyǐ как на позиции комплемента степени, так и в составе комплемента состояния, данная лексическая единица на позиции комплемента рассматривается с точки зрения его структурных особенностей и семантического указания. Для этого анализируются не только словарные значения, использованные в двух приведенных в работе словарях, но и сопутствующие им примеры. Путем метода дефиниционного анализа и метода сплошной выборки из базы корпусов BLCU Corpus Center (BBC 语料库 yǔliàokù) анализируется использование данного комплемента с различными лексическими единицами в составе предикативно-результативной структуры, на основании чего выделяются наиболее часто используемые на позиции сказуемого прилагательные и (в меньшей степени) глаголы, дается характеристика тем значениям, которые несут данные лексические единицы, и со словами с какой коннотацией чаще всего может быть использован комплемент степени 可以 kěyǐ. На примерах демонстрируется, какие особенности приобретают лексические единицы с нейтральной и положительной коннотациями в составе конструкции с комплементом степени 可以 kěyǐ, на основании чего делается заключение о коннотации этого комплемента степени. В ходе рассмотрения примеров использования комплемента степени 可以 kěyǐ и на основании заключений, подкрепленных исследованиями комплемента степени в СКЯ, проведенных китайскими лингвистами, делается предположение о возможном развитии словарного значения слова 可以 kěyǐ в обозначение степени, произошедшем ввиду редуцирования комплемента состояния в ходе естественного развития языка.
Ключевые слова: китайский язык, синтаксис китайского языка, комплемент, комплемент степени, комплемент состояния
Библиография:
1. Котельникова Н. Н. Комплемент оценки (情态补语) как синтаксическая категория современного китайского языка: лингводидактический аспект // Казанский лингвистический журнал. 2022. № 4. С. 498–511.
2. Ивченко Т. В. Китайский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: АСТ, 2021. 736 с.
3. Емельченкова Е. Н. Проблемные аспекты теории членов предложения в китайском языке (на примере дополнительного элемента) // Синология в XXI в.: материалы международной научной конференции. Вып. 2. Улан-Удэ: Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова, 2022. С. 163–171.
4. Шутова Е. И. Синтаксис современного китайского языка. М.: Наука, 1991. 391 с.
5. Невская И. А. Результативные второстепенные предикаты в тюркских языках // Сибирский филологический журнал, 2015. № 2. С. 84–94.
6. 陆俭明. 述补结构的复杂性 // 语言教学与研究, 1990. 第1期. 第13–20页 [Лу Цзяньмин. Комплексность предикативно-результативных словосочетаний // Юйянь цзяосюэ ю яньцзю, 1990. № 1. С. 13–20] (на кит. яз.).
7. 刘月华. 实用现代汉语语法. 北京: 外语教学与研究出版社, 1983. 628页 [Лю Юэхуа. Практическая грамматика современного китайского языка. Пекин: Вайюй цзяосюэ ю яньцзю чубаньшэ, 1983. 628 с.] (на кит. яз.).
8. Син Фуи. Грамматика китайского языка. СПб.: Изд‑во СПб. ун-та, 2019. 764 с.
9. Емельченкова Е. Н. Эволюция представлений китайских лингвистов о дополнительном элементе (补语 bǔyǔ) в предложении // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2023. Т. 15, вып. 2. С. 307–331.
10. 李行健. 现代汉语规范词典. 北京: 外语教学与研究出版社, 语文出版社, 2004. 1758页 [Ли Синцзянь. Стандартизированный словарь современного китайского языка. Пекин: Издательство по преподаванию и исследованию иностранных языков, издательство китайского языка, 2004. 1758 с.] (на кит. яз.).
11. 吕叔湘. 现代汉语词典. 北京: 商务印书馆, 1996年. 1722页 [Люй Шусян. Современный словарь китайского языка. Пекин: Коммерческое издательство, 1996. 1722 с.] (на кит. яз.).
12. 张谊生. 程度副词充当补语的多维考察 // 世界汉语教学, 2000. 第2期. 第3–12页 [Чжан Ишэн. Всестороннее исследование наречий степени в качестве комплементов // Шицзе ханьюй цзяосюэ. 2000. № 2. С. 3–12] (на кит. яз.).
13. 朱军, 魏红. 固化式述程结构考察 // 雄楚师范学院学报, 2009. 第 2期. 第18–24页 [Чжу Цзюнь, Вэй Хун. Исследование формализованной структуры предикат-степень // Сюнчу шифань сюэюань сюэбао. 2009. № 2. С. 18–24] (на кит. яз.).
14. Занина Е. Ю. Семантическая классификация глаголов современного китайского языка // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2010. Вып. 2. С. 186–201.
15. Liu Yuehua, Pan Wenyu, Gu Wei. Practical grammar of modern Chinese. Sentence constituents. London: Routledge, 2021. V. 3. 219 p.
16. 武钦青. 述补结构“V/A+得+程度补语”研究. 上海: 2012. 78页。 [У Циньцин. Исследование предикативно-результативной структуры «V/A + маркер комплемента de + комплемент степени». Шанхай, 2012. 78 с.] (на кит. яз.).
17. 蔡丽. 程度范畴及其在补语系统中的句法实现. 广州: 2010. 229页 [Цай Ли. Категория степени и ее синтаксическая реализация в структуре предложения с комплементом. Гуанчжоу, 2010. 229 с.] (на кит. яз.).
( 531.35 kB ) 
( 525.94 kB )
Выпуск: 4, 2024
Серия выпуска: Выпуск № 4
Рубрика: ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 24 — 32
Скачиваний: 187