СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ СИНОНИМОВ КАК ПРИМЕРОВ ВАРИАНТНОЙ НОМИНАЦИИ
DOI: 10.23951/1609-624X-2018-2-41-47
Представлены результаты исследования феномена контекстуальной синонимии в его семантико-стилистическом и функциональном аспектах. Контекстуальные синонимы рассматриваются в качестве образцов вариантной номинации. Проводится разграничение между языковыми и контекстуальными синонимами, изучается частотность употребления языковых и контекстуальных синонимов в рамках футбольного субдискурса. В результате анализа более 200 футбольных репортажей и статей наблюдается целый ряд регулярно встречающихся клише, которые строятся по определенным повторяющимся семантическим схемам. На их основе выводятся типичные схемы построения контекстуальных синонимов как примеров вторичной номинации команд и игроков, приводится значительное количество примеров для доказательства существования этих схем. Наряду с клишированными вариантами выявляются и окказиональные случаи создания контекстуальных синонимов, которые носят уникальный характер. Прослеживается, какая частеречная группа подвергается большему контекстуальному использованию, в частности именная или глагольная. Рассматриваются особенности употребления контекстуальных синонимов и определяются их функции в тексте.
Ключевые слова: контекстуальная синонимия, языковые синонимы, контекстуальные синонимы, контекстуальный синонимический ряд, семантические схемы
Библиография:
1. Дубовский Ю. А., Морозова И. Н., Переверзева И. В. Вариантность экспликации предикативной связи в английском и русском языках. Пятигорск: ПГЛУ, 2014. 266 с.
2. Заграевская Т. Б. Национально-ареальная характеристика афроэтносоциолектизмов в англоязычной просторечной лексикографии конца XIX века // Известия Самарского научного центра РАН. 2012. № 2 (6). Т. 14. С. 1518–1526.
3. Заграевская Т. Б. Афроамериканский этносубъязык как форма существования полинационального английского языка. Пятигорск: ПГЛУ, 2011. 228 с.
4. Chang Ch-Y., Clark S. Practical linguistic steganography using contextual synonym substitution and a novel vertex coding method // Computational Linguistics Vol. 40, № 2, 2014. P. 403–448. URL: http://cognet.mit.edu/journal/10.1162/coli_a_00176 (дата обращения: 25.05.2017).
5. Soudi A., Farghaly A., Neumann G., Zibib R. Challenges for Arabic machine translation // Natural language processing (Amsterdam, Netherlands). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2012. Vol. 9. 157 p.
6. Sinha R., Mihalcea R. Combining lexical resources for contextual synonym expansion. International Conference RANLP 2009. Borovets, Bulgaria, 2009. P. 404–410 (in English). URL: http://www.aclweb.org/anthology/R09-1073 (дата обращения: 12.06.2016).
7. Ullmann S. The principles of semantics. Oxford: B. Blackwell, 1963. 2nd ed. 352 p.
8. Генич К. Грабли Мауриньо и халтура «Реала». Генич – о Лиге чемпионов. URL: https://www.championat.com/football/article-217972-grablimourinju-i-khaltura-reala-genich-o-lige-chempionov.html (дата обращения: 09.06.2016).
9. Матвеев А. 11 академиков с тросточками из «Манчестер Сити». Обзор тура АПЛ. URL: https://m.championat.com/article/sport/football/217276/ (дата обращения: 09.06.2016).
10. Волотко Л. Антиреклама Серии А. «Юве» в большинстве не удержал победу в Риме. URL: https://www.championat.com/football/article-217358-roma-i-juventus-sygrali-vnichju--11.html (дата обращения: 09.06.2016).
11. Лысенко О. Роналду бил, Бэйл – забивал. Обзор 27-го тура. Примеры. URL: https://www.championat.com/football/article-218314-ronaldu-bilbjejl-zabival-obzor-27-go-tura-primery.html (дата обращения: 09.06.2016).
12. Волотко Л. Пожар в Лондоне и кошмар «Атлетико». Обзор матчей Лиги чемпионов. URL: https://m.championat.com/article/sport/football/217020/ (дата обращения: 09.06.2016).
13. Дубовский Ю. А., Деревянкина Н. П., Заграевская Т. Б., Касьяненко Л. С., Орлова В. А. Просодия диалогических единств с лексико-синтаксическим параллелизмом. Пятигорск: ПГЛУ, 2011. 430 с.
14. Дубовский Ю. А., Кучер А. В. К исследованию интонации эхо-высказываний в современном английском языке // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1968. С. 65–66.
15. Дубовский Ю. А., Кучер А. В. Типологические и специфические черты в английском и русском языках: учеб. пособие. Пятигорск: ПГЛУ, 2000. 169 с.
16. Ван Несс С. Р. Использование вторичной номинации при создании прозвищных наименований // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. 2008. № 16 (116). С. 74–77.
17. Моисеенко А. В. Лингвоэкологические и структурные особенности контекстуальных синонимических рядов в английском и русском языках // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2008. № 60. С. 195–198.
18. Иванова А. И. Контекстуальная синонимия как проявление номинативного варьирования в тексте: дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 2006. 186 с.
19. Неверова Т. А. Опыт классификации контекстуальных синонимов (на материале трилогии Д. С. Мережковского «Христос и Антихрист») // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2008. № 6. С. 188–192.
20. Машковцева А. Ю. Коммуникативно-прагматический потенциал синонимов: словарное представление и текстовые реализации: дис. ... канд. филол. наук. СПб., 2000. 179 с.
( 393.18 kB ) 
( 384.22 kB )
Выпуск: 2, 2018
Серия выпуска: Выпуск № 2
Рубрика: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ РУСИСТИКИ
Страницы: 41 — 47
Скачиваний: 1343