FUNCTIONAL SEMANTIC ANALYSIS OF COLLOCATION IN NEW TYPES OF USER’S MANUALS (THE STUDY OF MANUALS “FOR DUMMIES”)
DOI: 10.23951/1609-624X-2020-2-14-20
Introduction. The article deals with identification and analysis of collocations in new type of user’s manual – For Dummies. The relevance of the study is explained by the increasing interest of linguists to the investigation of functional aspect in general аnd absence of specialized research of collocations in new type of user’s manuals. The aim of the article is to identify the types of collocations, their semantics and functions in the texts of new types of user’s manuals (by the example of For Dummies). Methods and material. The method of the research is functional-semantic analysis. The material of the study was the texts of new user’s manual “for dummies” Results and novelty of the research. The analysis has shown that new types of user’s manuals differ from traditional manuals in use of expressive and occasional collocations. The presence of usual and terminological collocations brings together new instructions with traditional ones. Special attention is given to the identification of the type of lexical semantic violation. Occasional collocations made on the basis of epithet, metaphor and oxymoron have been found in For Dummies. It was concluded that expressive and occasional collocations perform attractive, evaluative and expressive functions which help to realize the communicative aim of influencing the reader. The research novelty is to investigate the role of collocations in terms of communicative aim of text. Conclusion. The author’s contribution in investigation of collocations in new types of user’s manuals is noted in conclusion of the article. The use of special type of lexical units that have expressive potential allows to consider For Dummies as a new type of user’s manual.
Keywords: traditional collocations, terminological collocations, expressive collocations, occasional collocations, For Dummies, communicative aim of the text
References:
1. Vlavatskaya M. V. Kombinatornaya lingvistika v strukture nauki o yazyke [Combinatory linguistics in the structure of science about language]. Vestnik LGU im. A. S. Pushkina – Bulletin of LSU named after A. S. Pushkin, 2010, no 3, vol. 1, pp. 86–94 (in Russian).
2. Ul’yanova U. A., Petrochenko L. A. Funktsional’no-stilevoy status teksta Missing Manual [Functional stylistic status of the Missing Manual]. Fundamental’nye issledovaniya – Fundamental Research, 2014, no. 8, part 2, pp. 509–514 (in Russian).
3. Ul’yanova U. A., Petrochenko L. A. Zhanrovye raznovidnosti instruktsii po ekspluatatsii [Genre varieties of operating instruction]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2018, vol. 5 (194), pp. 33–37 (in Russian).
4. Online Etymological Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/word/collocate#etymonline_v_28329 (accessed 17 September 2019).
5. Firth J. R. Papers in Linguistics. London: Oxford University Press, 1957. 233 p.
6. McCarthy M., O’Dell F. English Collocations in Use. Cambridge University Press Publ., 2005.190 p.
7. Jackson H. Words, Meaning, and Vocabulary. 2nd Edition: An Introduction to Modern English Lexicography. London, Continuum Publ., 2007. 260 p.
8. Akhmanova O. S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistics terms]. 2nd edition. Moscow, Sov. entsiklopediya Publ., 1969. 608 p. (in Russian).
9. Borisova E. G. Kollokatsii. Chto eto takoye i kak ikh izuchat’ [Colocations. What is it and how to study them]. Moscow, Filologiya Publ., 1995. 49 p. (in Russian).
10. Vlavatskaya M. V., Korshunova A. V. Okkazional’nye kollokatsii v funktsional’no-semanticheskom aspekte [Occasional collocations in functional semantic aspect]. Nauchnyy dialog – Scientifi c Dialogue, 2016, no. 8 (56), pp. 21–33 (in Russian).
11. Korshunova A. V. Okkazional’nye kollokatsii v tipologicheskom i funktsional’no-semanticheskom aspektakh (na materiale proizvedeniy russkikh, angliyskikh i frantsuzskikh poyetov epokhi romantizma). Dis. kand. fi lol. nauk [Occasional collocations in typological and functional-semantic aspects (on the material of works of Russian, English and French poets of the Romantic period. Diss. cand. philol. sci.]. Kemerovo, 2018. 318 p. (in Russian).
12. Sternin I. A., Salomatina M. S. Semanticheskiy analiz slova v kontekste [Semantic analysis of the word in context]. Voronezh, Istoki Publ., 2011. 150 p. (in Russian).
13. Gookin D. PCs for Dummies. 10th edition. Canada, Wiley Publ., 360 p.
14. HP Pavilion Notebook PC User’s guide. URL: http://www.hp.com/ctg/Manual/bpi04347.pdf (accessed17 September 2019).
15. Online Oxford Dictionary. URL: https://www.lexico.com/en/defi nition/swanky (accessed 17 September 2019).
16. Arnol’d I. V. Stilistika sovremennogo angliyskogo yazyka (stilistika dekodirovaniya) [Stylistics of modern English language (stylistics of decoding)]. Moscow, Prosveshcheniye Publ., 1990. 300 p. (in Russian).
17. Teliya V. N. Vtorichnaya nominatsiya i eye vidy [Secondary nomination and its types]. Yazykovaya nominatsiya. Vidy naimenovaniy [Language nomination. Types of nomination]. Мoscow, 1977, pp. 129–221 (in Russian).
( 430.46 kB ) 
( 423.8 kB )
Issue: 2, 2020
Series of issue: Issue 2
Rubric: STUDIES OF GERMANIC LANGUAGES
Pages: 14 — 20
Downloads: 776