MODELLING OF TERMINILOGICAL FIELD “ARCHITECTURAL ENVIRONMENT DESIGN”: LOGICAL AND CONCEPTUAL ASPECT
DOI: 10.23951/1609-624X-2021-3-58-68
Introduction. The appearance of a new specialty “Architectural environment design” in universities made it necessary to systematize the terminological apparatus of this field. The purpose of this article is to create a logical and conceptual model of the terminological field “Interior Design” as a component of the terminological macro field “Architectural environment design”. Material and methods. The material for the study is architectural and design terms (more than 620 categories), taken from the academic and research literature, lexicographical sources, professional Internet communication, electronic journals, websites of design studios and design webstores, data from the National Corpus of the Russian Language. The descriptive and the comparative methods of linguistic research, techniques of modeling, definition and component analysis are used in the paper. Results and discussion. A brief background of the issue and the interpretation of terminological field adopted in the work is presented: “Terminological field is a systemically standardized multi-level classification structure that combines the terms of the sphere of homogeneous professional activity” (L.A. Morozova). The logical-conceptual model of the terminological field “Interior design” is a model construction of a system of interrelated concepts classified around the central concept of the sphere of interior design based on the classification of concepts. In order to identify the boundaries and hierarchical organization of the term system the conceptual (logical-conceptual, thematic) aspect of the analysis of it is mainly associated with the onomasiological approach, and in this case the terminological field is intended to reflect the scope of special use of this field of knowledge. As a result of the analysis of professional texts, the boundaries of the terminological macro field “Architectural environment design”, consisted of the terminological fields “Interior design” and “Open architectural space design”, are determined. The framework of professional vocabulary included in the terminological field “Interior Design” is formed, its definition and systematization are carried out. Conclusion. The multi-level branched hierarchical organization of the terminological field “Interior design”, consisting of two subfields (“Residential interior design” and “Public interior design”) is revealed, the subfields are divided into terminological microfields, thematic groups, thematic subgroups and thematic microgroups (11 term groupings of different levels). Thus, the conceptual model of the terminological field “Interior design”, which is a fragment of the terminological macro field “Architectural environment design”, is constructed. The results of the work are relevant to linguists, specialists in the field of architectural environment design, as well as students of the specialty “Architectural environment design”.
Keywords: terminology, terminology field, architectural environment design, interior design, architectural and design terminology, the Russian language
References:
1. Deniko R. V., Shchitova O. G., Shchitova D. A., Nguyen T. Lan. Learning terminology in the Age of Higher Education Internationalization: Problems and Solutions. Procedia: Social and Behavioral Sciences, 2015, no. 215, pp. 107–111.
2. Grinev A. S. Sopostavitel’nyy analiz angliyskoy i russkoy arkhitekturnoy terminologii: na materiale tematicheskogo polya «Teoriya i istoriya arkhitektury». Avtoref. dis. kand. filol. nauk [The comparative analysis of English and Russian architectural terminology. Based on thematic concept “Theory and history of architecture”. Abstract of thesis philol. sci.]. Moscow, 2004. 21 p. (in Russian).
3. Zherdev V. I. Ponyatiya i terminy v arkhitekture: rol’ v razvitii nauki, obrazovaniya i tvorchestva (chast’ 1) [Notions and terms in architecture: role in science development, education and creative activeties (part 1)]. Akademicheskiy vestnik UralNIIproekt RAASN, 2014, no. 2, pp. 47–52 (in Russian).
4. Kuznetsova N. G., Vasil’eva S. L., Zaytseva I. E. Tipologiya naimenovaniy sel’skikh poseleniy v angliyskoy, nemetskoy, frantsuzskoy i russkoy arkhitekturno-gradostroitel’noy terminologii: problema mezh”yazykovykh sootvetstviy terminologicheskikh edinits [The typology of rural settlement nominations in English, German, French and Russian architectural and city-planning term]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta –Tomsk State University Journal, 2018, no. 429, pp. 15–27 (in Russian).
5. Trofimova N. A., Shchitova O. G. Inoyazychnye oboznacheniya noveyshikh stroitel’nykh tekhnologiy v russkom yazyke [Foreign naming units for advanced construction technologies in Russian]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2020, vol. 2 (208), pp. 49–54 (in Russian).
6. Semenova V. V. Terminy i opredeleniya «Dizayn sredy». Teoriya i praktika [Terms and definitions “Space design”. Theory and practice]. Saint Petersburg, Saint-Petersburg State University of Industrial Technologies and Design Publ., 2016. 487 p. (in Russian).
7. Golovin B. N., Kobrin R. Yu. Lingvisticheskiye osnovy ucheniya o terminakh: uchebnoye posobiye dlya filologicheskikh spetsial’nostey vuzov [The study of linguistics basis about terms: study guide for philological professions for universities]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1987. 104 p. (in Russian).
8. Superanskaya A. V., Podol’skaya N. V., Vasil’eva N. V. Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii [General terminology: Theory questions]. Moscow, Nauka Publ., 1989. 246 p. (in Russian).
9. Serbinovskaya N. V. Formirovaniye i razvitiye terminologicheskogo polya «Marketing» v russkom yazyke. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Formation and development of terminology concept “Marketing” in the Russian language. Abstract of thesis doсt. philol. sci.]. Rostov-on-Don, 2008. 26 p. (in Russian).
10. Lukina O. I. Polevoy podkhod k sopostavitel’nomu izucheniyu lingvisticheskoy terminologii [Concept approach to contrastivecomparative linguistic terminology]. Izvestiya rossiyskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena – Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, 2008, no. 80, pp. 225–229 (in Russian).
11. Zemlyanaya T. B., Pavlycheva O. N. Terminovedeniye: osnovnye ponyatiya i kontsepty [Terminology: general concepts and premises]. Zhurnal nauchno-pedagogicheskoy informatsii, 2010, no. 1, pp. 1–32 (in Russian).
12. Morozova O. N. Osobennosti internet-kommunikatsii: opredeleniye i svoystva [The peculiarities of Internet-communication: definition and characteristics]. Vestn. Leningradskogo gos. un-ta im. A. S. Pushkina = Pushkin Leningrad State University Journal, 2010, no. 5, pp. 150–157 (in Russian).
13. Reformatskiy A. A. Termin kak chlen leksicheskoy sistemy yazyka [Term as a member of lexical system of a language]. Problemy strukturnoy lingvistiki. Moscow, Nauka Publ., 1968. pp. 103–123 (in Russian).
14. Tsvetkov V. Ya. Terminologicheskoye pole [Terminological field]. Mezhdunarodnyy zhurnal prikladnykh i fundamental’nykh issledovaniy – Journal of applied and fundamental research, 2016, no. 3–3, pp. 503–503 (in Russian).
15. Shelov S. D. Ocherk teorii terminologii: sostav, ponyatiynaya organizatsiya, prakticheskiye prilozheniya [Essay on the theory of terminology: composition, conceptual organization, practical applications]. Moscow, PrintPro Publ., 2018. 472 p. (in Russian).
16. Kuznetsov A. M. Pole [Field]. Bol’shoy entsiklopedicheskiy slovar’. Yazykoznaniye [Big encyclopedic dictionary. Linguistics]. Moscow, Bol’shaya rossiyskaya entsiklopediya Publ., 1998. 381 p. (in Russian).
17. Grinev-Grinevich S. V. Terminovedeniye: uchebnoye posobiye dlya studentov vuzov [Terminology: study guide for university students]. Moscow, Akademiya Publ., 2008. 304 p. (in Russian).
18. Minevrin G. B., Ermolaev A. P., Shimko V. T. Dizayn arkhitekturnoy sredy: uchebnik dlya vuzov [Architectural space design: coursebook for universities]. Moscow, Arkhitektura-S Publ., 2006. 504 p. (in Russian).
19. Slovar’ dizaynera [Dictionary of disigner]. Liniya stilya [Style line] (in Russian). URL: https://linstyle.ru/dictionary.html (accessed 16 February 2021).
20. Populyarnye terminy po dizaynu inter’era [Popular terms of interior design]. Studiya dizayna Pandadom. Interior design [Design studio Pandadom. Interior design] (in Russian). URL: https://pandadom.by/populyarnye-terminy-po-dizajnu-interera/ (accessed 3 February 2021).
21. Krysin L. P. Tolkovyy slovar’ inoyazychnykh slov [Defining dictionary of foreign words]. Moscow, Eksmo Publ., 2010. 939 p. (in Russian).
22. Rossiyskiy gumanitarnyy entsiklopedicheskiy slovar’ [Russian academic encyclopaedical dictionary]. Moscow, VLADOS Publ., 2002 (in Russian). URL: https://humanities_dictionary.academic.ru/5631 (accessed 20 February 2021).
23. Zherebilo T. V. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. Nazran’, Piligrim Publ., 2010 (in Russian). URL: lingvistics_dictionary.academic.ru/4291 (accessed 20 February 2021).
24. Etimologicheskiye onlayn-slovari russkogo yazyka [Etymological online-dictionaries of the Russian language] (in Russian). URL: https://lexicography.online (accessed 3 February 2021).
25. Matveyeva T. V. Polnyy slovar’ lingvisticheskikh terminov [Complete dictionary of linguistic terms]. Rostov-on-Don, Feniks Publ., 2010. 562 p. (in Russian).
26. Slovar’ Mul’titran [Multitran Dictionary]. URL: https://www.multitran.com/ (accessed 16 November 2020).
27. Pyat’ unikal’nykh tsvetovykh tendentsiy dlya dizayna inter’era 2016 [Five unique colour tendencies for interior design in 2016]. Diy. Vremya remonta [ Diy. Home improvements time] (in Russian). URL: http://www.diy.ru/blog/remont-time/post/8157/ (accessed 20 January 2021).
28. Tekstil’ v inter’ere: luchshiye tkani dlya oformleniya doma [Textile in interior: the best textile for house decoration]. Domosedy [The stay-at-home] (in Russian). URL: https://domosedi.ru/blog/homemaking/3596.html (accessed 15 January 2021).
29. Asaturova E. Kak ukrasit’ dom iskusstvennymi tsvetami: aktual’nye idei dlya kazhdoy komnaty [How to decorate a house with artificial flowers: modern ideas for each room]. Domoff Group, 2012–2021 (in Russian). URL: https://dg-home.ru/blog/kak-ukrasitdom-iskusstvennymi-tsvetami_b436420/ (accessed 11 February 2021).
30. Vegetativny stil’ [Vegetative style]. Floristika. Ot teorii k praktike [Floristics. From theory to practice] (in Russian). URL: https://osnovy-floristiki.blogspot.com/2010/03/blog-post_5977.html (accessed 22 January 2021).
31. Dizayn arkhitekturnoy sredy [Architectural space design]. Ucheba.ru (in Russian). URL: https://www.ucheba.ru/program/50610/1 (accessed 10 January 2021).
32. Dizayn inter’era, chto eto? [Interior design: what is it?]. Inter’er v Shokolade [Interior in Chocolate] (in Russian). URL: https://interior-in.ru/55-materialy-glavnoj-stranitsy/236-dizajn-interera-chto-eto.html (accessed 10 January 2021).
33. Stil’ v sovremennom inter’ere 2021 [Style in modern interior in 2021]. Domsmam (in Russian). URL: https://domsmam.com/dizajn-interera-luchshie-proekty-foto (accessed 25 January 2021).
34. Vse stili inter’era, polnyy spisok s foto [All styles of interior, the whole list]. ReHouz – zhurnal ob arkhitekture i dizayne [Re-Houz. Architecture and design journal] (in Russian). URL: https://rehouz.info/vse-stili-interera-spisok/ (accessed 10 January 2021).
35. Dekorirovaniye inter’era – etapy dekorirovaniya [Interior decoration – stages of decoration]. Dizaynerskoye byuro i stroitel’naya kompaniya TopDom [Design bureau and construction company TopDom] (in Russian). URL: https://www.topdom.ru/design/decor.htm (accessed 12 January 2021).
36. Tekhnologiya dekorirovaniya inter’era [The technology of interior decoration]. SMK Garmoniya krasoty [SMK Harmony of beauty] (in Russian). URL: http://www.spb-cmk.ru/services/sovety/161-tekhnologiya-dekorirovaniya (accessed 13 January 2021).
37. Natsional’nyy korpus russkogo yazyka [National Corpus of the Russian Language] (in Russian). URL: http://ruscorpora.ru/new/index.html (accessed 10 January 2021).
38. Shenill [Chenille]. Megabook. Universal’naya entsiklopediya Kirilla i Mefodiya [Megabook. Universal Cyril and Methodius encyclopedia] (in Russian). URL: https://megabook.ru/article/Shenill (accessed 20 February 2021).
39. Shenill [Chenille]. Stil’-Lyuks 2016 [Slyle-Luxe 2016] (in Russian). URL: https://mebeltkan.ru/material/shenill (accessed 20 February 2021).
40. Iskusstvo rospisi tkani [Art of textile painting]. Petrozavodsk, 2014 (in Russian). URL: https://sites.google.com/site/iskusstvorospisitkani/proekt/3-oblast-primenenia (accessed 20 February 2021).
41. Tekhnika goryachego batika [The technics of hot battik]. Fashion Element (in Russian). URL: https://fashionelement.ru/baza_znaniy/rukodelie/tekhnika-goryachego-batika (accessed 15 January 2021).
42. Sposoby dekorirovaniya derevyannoy mebeli [The ways of wooden furniture decoration]. Proizvodstvo. Zhurnal biznes-idey [Production. Journal of business ideas] (in Russian). URL: https://vproizvodstvo.ru/tehnologii/sposoby_dekorirovaniya_derevyannoj_mebeli/ (accessed 14 January 2021).
43. Chto takoye patina na mebeli? [What is patine on the furniture?]. Mebel’nyy ekspert [Furniture craftsmaster] (in Russian). URL: https://mebel-expert.info/chto-takoe-patina-na-mebeli/#i-3 (accessed 19 January 2021).
44. Naneseniye patiny na mebel’ i derevo svoimi rukami: podrobnaya tekhnologiya [Coating of patine on the furniture and wood by DIY: the detailed technology]. Remont i dizayn kukhni svoimi rukami [Kitchen improvements and design by DIY] (in Russian). URL: https://remontkit.ru/dizajn/nanesenie-patiny-na-mebel.html (accessed 20 February 2021).
45. Obrabotka stekla [Glass processing]. Studiya rospisi Art-Ul’tra [Painting studio Art-Ultra]. Moscow, 2006–2021 (in Russian). URL: http://artultra.ru/obrabotka_stekla/peskostruy/ (accessed 20 February 2021).
46. Vikipediya. Svobodnaya entsiklopediya [Wikipedia. The free encyclopedia] (in Russian). URL: https://ru.wikipedia.org/wiki (accessed 19 January 2021).
47. Floristicheskoye oformleniye inter’era: krasota v vashem dome [Floristic design of interior: beauty in your house]. FreeFlowerDelivery (in Russian). URL: https://greenland-elplast.ru/know/floristichjeskoje-oformljenije-intjerjera-krasota-v-vashjem-domje. (accessed 19 January 2021).
48. Svet i svetovoy dizayn v inter’ere [Light and light design in interior]. Ideal’noye resheniye [Studio design “Ideal decision”]. 2013–2021 (in Russian). URL: https://design43.ru/newhttps://design43.ru/news/80/120/svet-i-svetodizajn-v-interere/s/80/120/svet-i-svetodizajn-v-interere/ (accessed 11 February 2021).
49. Svetovoy dizayn inter’yera. Gibkost’ sveta ozhivlyayet [Light design of interior. Light flexibility blossoms out]. RemontHome (in Russian). URL: https://remonthome.com/svetovoy-dizayn-interera-gibkost-sveta-ozhivlyaet (accessed 18 February 2021).
50. Spravochnik tekhnicheskogo perevodchika [Handbook of technical translator]. Intent. 2009–2013. (in Russian). URL: https://technical_translator_dictionary.academic.ru/85061/karniz_svetovoy_#sel=5:12,5:12 (accessed 21 February 2021).
51. Svetovye karnizy [Light cornice]. Lepnaya masterskaya «Palazzo-decor» – izgotovleniye lepniny iz gipsa [“Palazzo-decor” production of gypsum stucco]. 2014–2021 (in Russian). URL http://palazzo-decor.ru/svetovye-karnizy (accessed 11 February 2021).
52. Svet v inter’ere [Light in interior]. Osobennosti sovremennogo dizayna inter’erov [Characteristics of modern interior design] (in Russian). URL: http://matpre.ru/artdiz/proekt63.htm (accessed 18 January 2021).
( 568.78 kB ) 
( 556.94 kB )
Issue: 3, 2021
Series of issue: Issue 3
Rubric: CULTURAL LINGUISTICS AND INTERCULTURAL COMMUNICATION
Pages: 58 — 68
Downloads: 698