К ВОПРОСУ ОБ ИНОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЯХ В ЭПИСТОЛЯРИИ РУССКИХ КЛАССИКОВ XIX ВЕКА: В. А. ЖУКОВСКИЙ И К. Н. БАТЮШКОВ
DOI: 10.23951/1609-624X-2018-6-92-99
Исследование посвящено актуальной проблеме современной гуманитаристики – рассмотрению полилингвизма наследия классиков русской литературы XIX в. Задача исследования – выявление особенностей функционирования иноязычных вкраплений в эпистолярии поэтов эпохи романтизма. Иноязычные вкрапления в их переписке выступают важной характеристикой поэтики, которая до настоящего времени не привлекала специального внимания ученых. Цель статьи – выявление и сравнительное сопоставление иноязычных вкраплений в эпистолярной прозе В. А. Жуковского и К. Н. Батюшкова в контексте биографии и литературного творчества авторов. Делается вывод о том, что К. Н. Батюшков использует преимущественно латинские и итальянские вкрапления для инкорпорирования интертекстов романской культуры, самоидентификации и аутентификации партнера по переписке, в диалоге поэта с Н. И. Гнедичем эти вкрапления образуют особый коммуникативный код. В эго-документах В. А. Жуковского преобладают немецкоязычные вкрапления, которые выполняют схожую роль, выражая важнейшие философско-эстетические концепты романтизма.
Ключевые слова: иноязычные вкрапления, эго-документы, эпистолярий, В. А. Жуковский, К. Н. Батюшков, мультилингвизм русской литературы
Библиография:
1. Тынянов Ю. Н. Литературная эволюция: избранные труды. М., 2002. 496 с.
2. Лотман Ю. М. Русская литература на французском языке – Русская литература на французском языке XVIII–XIX веков / вступ. статья Ю. М. Лотмана и В. Ю. Розенцвейга; биограф. очерки и комментарии Ю. М. Лотмана и В. Ю. Розенцвейга. Wiener slawistischer Almanach. Sonderband 36. Wien, 1994. С. 103–127.
3. Батюшков К. Н. Сочинения: в 2 т. Т. 2: Из записных книжек; письма / сост., подгот. текста, коммент. А. Л. Зорина. М., 1989. 719 с.
4. Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем. Т. 13: Дневники. Письма-дневники. Записные книжки. 1804–1833 гг. М., 2004. 608 с.
5. Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем. Т. 14; Дневники. Письма-дневники. Записные книжки. 1834–1847 гг. М., 2004. 768 с.
6. Батюшков: исследования и материалы: сб. науч. тр. / Череповец. Гос. ун-т, Гуманитар. ин-т, Череповец. район. обществ. организация «Батюшковское общество»; науч. ред. и сост. Р. М. Лазарчук. Череповец, 2002. 373 с.
7. Русский архив. Историко-литературный сборник. 1872. Вып. 9–12.
8. Никонова Н. Е. В. А. Жуковский и немецкий мир. М., СПб., 2015. 496 с.
9. Пильщиков И. А. Батюшков и литература Италии: филологические разыскания / под ред. М. И. Шапира. М., 2003. 314 c.
10. Воробьев Ю. К. Латинский язык и отражение греко-римской мифологии в русской культуре XVIII века: автореф. дис. … д-ра культурол. наук. М., 2000. 41 с. URL: http://www.dissercat.com/content/latinskii-yazyk-i-otrazhenie-greko-rimskoi-mifologii-v-russkoi-kulture-xviiiveka#ixzz4z5XDfsa6 (дата обращения: 15.11.2017).
11. Кибальник С. А. Афинская звезда // Белые ночи. Очерки. Зарисовки. Воспоминания. Документы. URL: http://www.portal-slovo.ru/philology/42694.php (дата обращения: 16.11.2017).
12. Письмо В. А. Жуковского к Н. И. Гнедичу // Оп. 2. № 95. Л. 14–15.
13. Никонова Н. Е. А. Дитрих, К. Н. Батюшков, В. А. Жуковский: новые факты русской тассианы // Сибирский филол. журнал. 2010. № 4. С. 30–38.
14. Письмо В. А. Жуковского к великой княгине Александре Федоровне // РНБ РА. 1874. Т. 1. С. 74–81.
15. Янушкевич А. С. Горная философия в пространстве русского романтизма (В. А. Жуковский – М. Ю. Лермонтов – Ф. И. Тютчев). Жуковский и время: сб. ст. Томск, 2007. С. 133–161.
16. Реморова Н. Б. В. А. Жуковский и немецкие просветители. Томск, 1989. 285 с.
17. Майков Л. Н. Константин Батюшков, его жизнь и литературная деятельность. URL: http://dugward.ru/library/batushov/maykov_ln_batushkov.html (дата обращения: 16.11.2017).
18. Барбачаков А. С. Потенциальная парадигма В. А. Жуковского и идейно-образный мир «Стихов о Прекрасной Даме» А. Блока // Проблемы метода и жанра. 1994. Вып. 18. С. 20–37.
19. Никонова Н. Е. Национальная литература на иностранном языке: о корпусе немецких автопереводов В. А. Жуковского и их восприятии в Росcии и за рубежом // Имагология и компаративистика. 2016. № 1 (5). С. 103–127.
20. Янушкевич А. С. Немецкая эстетика в библиотеке В. А. Жуковского // Библиотека В. А. Жуковского в Томске. Томск, 1984. Ч. 2. С. 140–203.
21. Листрова-Правда Ю. Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века. Воронеж, 1986. С. 24–26.
( 496.43 kB ) 
( 489.1 kB )
Выпуск: 6, 2018
Серия выпуска: Выпуск № 6
Рубрика: ПРОБЛЕМАТИКА И ПОЭТИКА РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XIX–XXI ВЕКОВ
Страницы: 92 — 99
Скачиваний: 780