Nikitina Larisa Borisovna THE NEGATIVE ASSESSMENT IN JOURNALISM: THE BASIC TOOLS FOR CREATING INDIRECTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 113-118

There are considered the main means of indirect expression of human negative assessment in journalistic texts: representatives, maxims, interrogative constructions. Statements- representatives describe a state of affairs, the assessment of which is displayed through its correlation with the existing in society notions of good and bad. Statements- maxims reflect typical for national-cultural community stereotypes about the world and the man and perform the role of indirectly expressed authoritative assessment in a journalistic text. Interrogatives tatements concealing the assertion encourage the recipient to look for an answer to the question and to conclude an evaluative meaning. Indirection of evaluative intension expression provides noncategorical tonality of statements.

Keywords: journalism, negative assessment, indirection, categoricalness

Karimova Rimma Khatipovna, Bolotova Elena Valeryevna STRUCTURAL-SEMANTIC ANALYSIS OF DERIVATIVES WITH THE SUFFIX -UNG IN THE GERMAN LANGUAGE (THE STUDY OF NEWSPAPER VOCABULARY) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 72-79

Introduction. The article describes the structural and semantic properties of derivatives with the suffix-ung, which is productive in the word formation of the modern German language. A brief historical reference contains information about the use and distribution of this suffix in the old high German and early high German periods. The aim of the article is to identify the morphological features, structural and semantiс properties of derivatives with the suffix -ung in the newspaper vocabulary of the modern German language. Material and methods. Sources for the analysis were German-language Newspapers, from which most of the selected material are the verbal nouns. The identified properties of derivatives confirm the existing theory in linguistics about the productivity of the suffix-ung, due to such factors as transitivity, the presence of a prefix or its absence, as well as the attribution of the generating base to a certain part of speech. These factors are fundamental in the work. Verbs are as generating bases in relation to the influence of transitivity on the word-forming possibilities of the suffixung. Results and discussion. Prefixed verbs act as frequency generating bases for the formation of ung-nouns. In such word-forming processes, the bases of verbs with inseparable prefixes predominate. The suffix-ung is subject to various interpretations, taking into account the correlation of the generating bases with any part of speech. The most frequent meaning of this suffix is the meaning of an action, process, result of an action, or object that arose as a result of this action, which indicates the reflection and preservation of verbal partial semantics in the semantic structure of derivatives. Conclusion. Structural and semantic properties of derivatives act as a mutually determining criterion for the frequent use of the suffix-ung in the word-formation processes of the modern German language. The obvious productivity of the suffix, characteristic of newspaper texts, is the basis for a prospective study of ung-nominalizations in various types of discourse.

Keywords: suffix-ung, derivatives, structural and semantic analysis, verbal nouns, transitivity, prefixality

Spiridonova Natalya Ivanovna FORMATION OF BILINGUAL MATHEMATICAL COMPETENCE IN PRIMARY SCHOOL PUPILS IN THE CONDITIONS OF NATIONAL RUSSIAN BILINGUALISM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 6 (212). P. 27-38

Introduction. In the process of bilingual education, pupils must not only master the content of the subject, but also overcome language difficulties. Taking into account the relationship between speech and mathematical activity, this article reveals the essence and structure of bilingual mathematical competence, the formation of which allows bilingual pupils to successfully learn the program of main school in the conditions of national Russian bilingualism. Some ways of forming bilingual mathematical competence focused on the development of the culture of mathematical speech, as well as teaching students to apply multicultural knowledge are also proposed. The aim of the article is to describe the methodology for the formation of bilingual mathematical competence in primary school pupils in the conditions of national Russian bilingualism. Material and methods. In this study, we used theoretical methods of comparative analysis, synthesis and generalization of the content of domestic and foreign scientific, pedagogical and methodological literature on the problem of research. Results and discussion. In the course of the work, we analyzed the research that indicates a close relationship between the language of instruction and the subject mathematical content. It was found that in the conditions of bilingual education, it is necessary to take into account students’ native language. In addition, it was found that the level of native and the Russian languages proficiency affects the mathematical achievements of bilingual pupils. This analysis led to the conclusion that the result of bilingual education should be a synthesis of certain competencies that provide a high level of language proficiency and deep development of the subject content. Conclusion. As a result of the research, the concept of bilingual mathematical competence is clarified, which synthesizes the subject, special language (in native and the Russian languages) and intercultural components. The system of mathematical tasks was presented, which is aimed at the development of mathematical speech of pupils, which ensures the formation of subject and special language components, and also clarified the concepts that should be included in the plot of text-based mathematical tasks for the formation of an intercultural component of bilingual mathematical competence. The results of this research will later serve as the basis for conducting an experimental study to test the effectiveness of the proposed training tools, which are designed to form a bilingual mathematical competence.

Keywords: bilingualism, bilingual mathematical competence, bi-text, culture of mathematical speech, bilingual pupils, language of education

Nijiati Abudusalamu OPTIMIZATION OF THE ORGANIZATION OF THE LEARNING PROCESS AMONG CHINESE STUDENTS AT THE STAGE OF PRE-UNIVERSITY TRAINING USING COMPUTER TECHNOLOGIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 45-53

Introduction. The article deals with the problem of optimizing the teaching of Russian as a foreign language using computer technologies at the stage of pre-University training of Chinese students. Students from China experience a number of difficulties related to cultural, national characteristics, as well as large differences in the principles of their native and Russian languages. The aim of the work is to analyze the practices of using computer technologies at the initial stage of studying RCT by Chinese students; to postulate the need to use existing electronic educational complexes, as well as to create new ones. Material and methods. The methodology included information retrieval, continuous sampling analysis, and systematization. Results and discussion. The theoretical and practical significance of the study lies in the systematization of the described experience of using electronic resources and conclusions. In Russia, several electronic and methodological complexes have been created in recent years, which simplify the process of mastering Russian as a foreign language. Using them, the student can repeatedly reproduce the training material, return to it after some time. The effective experience of using e-courses at the stage of pre-University training is described. They are used in Moscow, Krasnodar, Voronezh and other cities. Most of the computer systems concern phonetics as a section of the Russian language. This is due to the complexity of this section for international students. The part is created on topics that are studied much later than the initial stage, for example, «Chemistry», «Economics», «Literature». We have noted the lack of narrowly thematic educational electronic materials for students of the initial stage. Also, for effective learning and comfort in a foreign language environment, students can be provided with interactive dictionaries. It is important that the role of the teacher is not leveled in the course of using electronic learning environments. Conclusion. Interactive courses serve as necessary additional elements in the training system of RCTS, but they cannot replace the tutor’s control by a live person. We noted the descriptive nature of scientific works on the functioning of e-courses, which means that there is a need to quantify their effectiveness using sociological, pedagogical and statistical methods, and to highlight the results in the General pedagogical discourse.

Keywords: computer technologies, RCT, pre-University training, Chinese students, optimization of Russian language teaching, multimedia complexes, electronic courses

Semenova Irina Nikolaevna FORMATION OF THE CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE TECHNIQUE AND TECHNOLOGY OF TRAINING IN THE CONDITIONS OF TECHNOLOGIZATION OF EDUCATIONAL PROCESS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 4 (169). P. 86-91

For creation of the modern knowledge connected with technologization of the process of training, is given the composition of system of interpretations of the basic concepts which doesn't contain contradictory and tautological definitions. This system has the following interrelated concepts: teaching methodology, theory and methodology of training, technology education, technology education at the university, educational technology, pedagogical technology. The presented option reflecting the genesis of development of methods of training and technologies of training in methodology of paradigm approach allows to justify the need for a special scientific field – methods of use of information and communication technologies in training.

Keywords: training technique, technology of training, technique of use of information and communication technologies in training, training methods

Kiselev Nikolaj Nikitich THE COMEDY BY NIKOLAY ERDMAN THE SUICIDE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 6 (203). P. 105-117

The given article was published in the 1969 issue of the journal Memoirs of the Tomsk State University “Problems of Moral Substance and Mastery of Fiction”. However, the article on the forbidden play by Nikolay Erdman was extracted from the already published issue and was replaced. Guided by considerations of historical justice, we prepared the article by Nikolay Kiselev for publishing based on the remained copy of the journal and indicated the pages and typographical symbols. Only old orthography and punctuation were changed, some accidental mistakes were corrected; the text itself and bibliographical design kept an original form. The article was published thanks to the kind agreement of the relatives of Nikolay Kiselev which is greatly appreciated by the authors of the publication.

Keywords: Nikolai Erdman’s comedy Suicide, drama, “forgotten” literature

Yan Zhang INVARIANCE AND VARIABILITY IN THE PHRASEOLOGICAL SYSTEMS OF THE RUSSIAN AND CHINESE LANGUAGES: FROM THE EXPERIENCE OF THE COMPARATIVE LINGUOCULTURAL DESCRIPTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 9-18

Introduction. The article is devoted to the consideration of ways of implementing language variability, represented at the level of phraseological subsystems of the Russian and Chinese languages. The object of the scientific description is the sphere of linguistic semantics, which receives conceptual understanding in connection with its study in the aspect of intercultural and interlanguage communication. The presence of a semantic invariant in the content of Russian and Chinese phraseological units is determined by the existence of general tendencies of sense formation and the action of universal laws of development of any national language. Semantic variants arise due to the peculiarity of national linguistic cultures as a result of the combined action of a number of extralinguistic and linguistic factors. Aim and objectives. The aim of the study is to study the functional manifestations of the theory of variation at the phraseological level of the Russian and Chinese languages in the aspect of comparative linguocultural interpretation. Material and methods. 54 phraseological units operating in modern Russian and Chinese languages, selected because of a continuous selection from lexicographic sources, were used as units of analysis. The main one is the comparative linguoculturological research method. Results and discussion. The starting point of the study was the thesis that phraseological units have not only linguistic, speech, but also linguocultural and linguocognitive status. In the meaning of most Russian phraseological units there is a pronounced national-cultural component of meaning. Taking this factor into account, general (invariant) and private (variative, characteristic for a particular linguistic culture) semantic components in the semantics of phraseological units that make up correlation semantic pairs (equivalent, non-equivalent, incompletely equivalent) are identified. In equivalent paired phraseological units, the core of semantics is the semantic invariant, nonequivalent ones are dominated by variable semantic attributes, incompletely equivalent are transitional types. Conclusion. Comparative linguistic and cultural studies make a significant contribution to the study of various linguistic concepts, including the theory of language variability, semantic interpretation, translation, on the basis of which it is concluded that they are extremely relevant for the modern scientific paradigm.

Keywords: phraseological unit, the Russian language, the Chinese language, comparative linguoculturological analysis, theory of variation, invariant of meaning, variant of meaning, semantic equivalent

Kacheva Elena Valer'evna, Borchenko Irina Dmitriyevna, Abramovskikh Tat'jana Aleksandrovna DIAGNOSTICS AS A MECHANISM FOR CREATING CONDITIONS ENSURING THE LEVEL OF PROFESSIONAL COMPETENCE OF THE TEACHER FOR WORK IN THE DIGITAL EDUCATIONAL ENVIRONMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 5 (217). P. 124-132

Introduction. The relevance of the study lies in the fact that today, in the period of the accelerating process of development and implementation of e-learning and distance learning technologies, the creation of a promising educational system, it is necessary to anticipate and forestall the emerging very contradictory problems. One of them is the demand for scientific and pedagogical workers who possess the necessary skills to carry out work in the electronic information and educational environment of the institute, and their insufficient training for the successful application of these technologies in professional activities. The goal is to identify the level of professional competence of scientific and pedagogical workers in order to organize activities in the digital educational environment. Material and methods. The methodological basis of the study was the psychological concept of the subject-activity approach, the essence of which lies in the idea of the person as an active subject, self-improving, self-actualizing and self-determining. The idea of this approach is based on the connection between the cognitive and activity mechanisms of the subject’s involvement in the external environment and assumes that he has a stable personal position on his own transformation and development. No less important is the second approach – acmeological – increasing the teacher’s professional competencies through informal forms of professional development. Results and discussion. The article presents an analysis of the problem of training scientific and pedagogical workers for the development of additional professional programs developed in the format of digital educational resources in the context of an accelerated change in the social and professional environment due to the expansion of digital technologies. The authors’ attention is focused on diagnosing digital competencies of specialists. The study of the digital competence of the scientific and pedagogical workers of the institute made it possible to determine the influence of the digital educational space on their professional development and to reveal the level of their readiness to participate in didactic communications using digital technologies. Conclusion. Thus, it should be noted that the diagnostics made it possible to fully assess the level of the institute’s employees with the competencies necessary to work in a digital educational environment, including for the development and implementation of additional professional programs in the format of digital educational resources. So, after the proposed number of forms of advanced training for teachers of the institute, in December 2021, a second diagnosis will be carried out, which will show the dynamics of increasing professional competence in terms of work in a digital educational environment.

Keywords: digital education, professional competencies, digital competencies, diagnostics of teachers’ competence levels, digital educational environment

Matskevich Nina Aleksandrovna, Shchitova Olga Grigoryevna MODELLING OF TERMINILOGICAL FIELD “ARCHITECTURAL ENVIRONMENT DESIGN”: LOGICAL AND CONCEPTUAL ASPECT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 58-68

Introduction. The appearance of a new specialty “Architectural environment design” in universities made it necessary to systematize the terminological apparatus of this field. The purpose of this article is to create a logical and conceptual model of the terminological field “Interior Design” as a component of the terminological macro field “Architectural environment design”. Material and methods. The material for the study is architectural and design terms (more than 620 categories), taken from the academic and research literature, lexicographical sources, professional Internet communication, electronic journals, websites of design studios and design webstores, data from the National Corpus of the Russian Language. The descriptive and the comparative methods of linguistic research, techniques of modeling, definition and component analysis are used in the paper. Results and discussion. A brief background of the issue and the interpretation of terminological field adopted in the work is presented: “Terminological field is a systemically standardized multi-level classification structure that combines the terms of the sphere of homogeneous professional activity” (L.A. Morozova). The logical-conceptual model of the terminological field “Interior design” is a model construction of a system of interrelated concepts classified around the central concept of the sphere of interior design based on the classification of concepts. In order to identify the boundaries and hierarchical organization of the term system the conceptual (logical-conceptual, thematic) aspect of the analysis of it is mainly associated with the onomasiological approach, and in this case the terminological field is intended to reflect the scope of special use of this field of knowledge. As a result of the analysis of professional texts, the boundaries of the terminological macro field “Architectural environment design”, consisted of the terminological fields “Interior design” and “Open architectural space design”, are determined. The framework of professional vocabulary included in the terminological field “Interior Design” is formed, its definition and systematization are carried out. Conclusion. The multi-level branched hierarchical organization of the terminological field “Interior design”, consisting of two subfields (“Residential interior design” and “Public interior design”) is revealed, the subfields are divided into terminological microfields, thematic groups, thematic subgroups and thematic microgroups (11 term groupings of different levels). Thus, the conceptual model of the terminological field “Interior design”, which is a fragment of the terminological macro field “Architectural environment design”, is constructed. The results of the work are relevant to linguists, specialists in the field of architectural environment design, as well as students of the specialty “Architectural environment design”.

Keywords: terminology, terminology field, architectural environment design, interior design, architectural and design terminology, the Russian language

Trofimova Nadezhda Aleksandrovna RUSSIAN CONSTRUCTION VOCABULARY: TERMINOGRAPHIC ASPECT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 1 (219). P. 23-32

Introduction. The article presents a concept of the ideographic dictionary of the Russian specialized vocabulary of construction. The relevance of the work is explained by the need for systematization of the construction vocabulary in modern Russian, and the lack of lexicographic sources of ideographic type on construction. The presence in the dictionary of the latest construction nominations that are not fixed in terminology dictionaries and standards determines the novelty of the designed dictionary. The article aims to present the concept of the ideographic dictionary of the specialized vocabulary of construction. Material and methods. The following sources serve as the database for the dictionary: terminological dictionaries, regulatory documents, scientific papers, educational sources, professional internet resources data, commercial catalogues of construction production. The methodology is based on general scientific and linguistic techniques of the descriptive method-aspect, including the technique of definitional analysis, as well as the lexicographic method of language learning. Results and discussion. The dictionary includes not only terms but also non-terminological units functioning in professional discourse, such as pre-terms, terminoids, professionalisms, professional jargon. The presented concept of the ideographic dictionary is structured according to the thematic principle and includes the vocabulary of the subject area “Building Technologies”. The main thematic groups are “Building Materials”, “Processes and Methods of Construction”, “Construction Equipment and Tools”. The dictionary entry contains a heading word, the grammatical characteristic of a specialized nomination, the qualification of a lexeme in the sublanguage of construction, the etymology zone for foreign language units, the definition zone, and the illustrative zone. The work presents examples of dictionary entries representing various types of definitions: generic definitions, generic definitions with elements of encyclopedic information, as well as reference definitions. A distinctive feature of the presented dictionary is the qualification of a specialized unit according to its place in the professional sublanguage (term, pre-term, terminoid, professionalism, professional jargon), as well as the presence in the dictionary of the latest terms of the construction industry. The illustrative area is represented by contexts that reveal the functioning of specialized nominations in modern professional discourse. Conclusion. Thus, the concept of the ideographic dictionary of construction vocabulary represents an educational ideographic dictionary, organized according to the logical-conceptual basis. The dictionary can be useful both for students and teachers of construction educational institutions, specialists in this subject area, and will also find application in the process of teaching linguistic disciplines and in terminographic practice.

Keywords: terminography, terminology, dictionary, construction vocabulary, specialized vocabulary

Novitskaya Irina Vladimirovna The Problem of Interpretation Gothic Nouns (of the Same Root) Belonging to Different Declensions // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 4 (48). P. 27-32

The article deals with a group of Gothic nouns of the same root belonging to different declensions. It presents an overview of how much this linguistic phenomenon is spread in the Gothic language. Two present theories interpreting this phenomenon are being considered in the article. It is argued that the paradigmatic opposition of Gothic nouns of the same root had a semantic basis which can be decoded.

Kabankov Artem Igorevich EVOLUTION OF THE PRECEDENT WORLD IN INTERNET-DISCOURCE AND THE SEMANTIC-AXIOLOGICAL BALANCE WHEEL LAW (AN EXAMPLE OF V. VYSOTSKY’S PRECEDENT WORLD) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 35-38

The article deals with the phenomenon of the precedent world, the elements of which are means of implementing the semantic-axiological balance wheel law. Balance wheel can start moving in the event of activation of specific catalysts such as: power of conceptual voltage of the concept; branching of vectors tree of its associative-semantic deployment, the ability of generating and generalization of meanings, axiological polyvalence. Analyzing each catalyst, the researcher describes the peculiarities of their functioning on the example of the use in the new media of one of the elements of Vladimir Vysotsky’s precedent world. Due to various interpretations of this element the precedent world expands, varies, unfolds – “live” in the field of media, supporting different axiological and substantive trends in contemporary public communication.

Keywords: precedential, precedent world, media discource, semantic-axiological balance wheel law, Vladimir Vysotsky

Alimzhanov Aslan Esembaevich CIVIL SERVANTS’ PHYSICAL ACTIVITY AS A SUBJECT OF EMPIRICAL RESEARCH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 185-190

The article examines the problem of preserving physical activity of civil servants, on which the efficiency of their professional activity largely depends. It is shown that understanding of physical activity as an external qualifying requirement for the employee, realization that the level of physical activity has influence on other professionally important qualities of a public servant’s personality, stipulates the necessity of the empiric research for perfection of maintenance of continuous professional education of employees of government service. The essence of the concept “physical activity” and the structure of physical activity are exposed in totality of the intellectual, operational and motivational components, which serve as the basis for determination of the criteria for estimation of level of physical activity development of civil servant. The analysis of the results of using a set of methods for diagnosing of physical activity of civil servants is presented: methods of estimation of physical activity (А. G. Gоrbunov), methods of research of sport activity motivation (А. Ts. Puni), methods of self-assessment of interest in regular engaging in physical culture (Е. А. Кrivova), Must-test “Determination of vital values of personality” (P. N. Ivanov, Е. F. Коlоbоvа), express-diagnostics of social values of personality, questionnaire “Diagnostics of the real structure of value orientations” (S. S. Bubnov), questioning.

Keywords: physical activity of civil servants, diagnostics of physical activity of civil servants

Cherkashina Elena Ivanovna PROSPECTS OF TEACHING FRENCH IN THE INFORMATION TO CONCEPTUAL AGE TRANSITION PERIOD // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 10 (163). P. 109-113

As a result of the transition to a new social and economic model the modern society faces the necessity to reconsider the idea of the right hemisphere functions and change the approach to life. The skills that led the life in the information age remain necessary, but they alone are no longer sufficient for personal self-realization in the new conceptual age. The emphasis on the abilities of the right hemisphere can contribute to solving urgent problems in the system of higher education. For example, a complex linking of lingvo-didactic components makes the teachers of foreign language take into consideration the results of the research in the field of functional interhemispheric asymmetry of the brain. The knowledge of the dominant hemisphere cerebration peculiarities for the students of technical specializations (engineering physicists) let us model a lingvo-educational process in a non-linguistic university. We believe our aim is to draw attention of foreign language teachers to a specific approach to organizing a foreign language teaching process for this category of students.

Keywords: conceptual age, right hemisphere thinking, lingvodidactics, a model of lingvo-educational process, abilities, foreign language teacher training

Bobrova Anna Vitalyevna LANGUAGE MEANS OF EXPRESSING SPATIO-TEMPORAL CHARACTERISTICS OF THE CONCEPTS “LONELINESS” AND “SOLITUDE” (IN THE FICTION PROSE BY A. BITOV) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 45-50

The article deals with linguistic units of spatial semantics that represent concepts of LONELINESS and SOLITUDE in the art view of the world by Andrey Bitov. The studied art concepts reflect the author's interpretation of spatial representations of LONELINESS and SOLITUDE, characteristic of the Russian linguistic consciousness. The article describes spatial models of LONELINESS and SOLITUDE and their key features, such as closed / open, fullness / emptiness, perceptions of space (form, environment), shows localizations of actants (participants), describes situations in the space (coordinates, direction, orientation). The article presents identification criteria to distinguish the space of LONELINESS and SOLITUDE in their cognitive meanings.

Keywords: Russian linguistic view of the world, art view of the world, art concept, loneliness, solitude, Andrey Bitov

Khatyamova Marina Albertovna, Vilesova Marina Leonidovna RESULTS OF THE VII ALL-RUSSIAN SCIENTIFIC CONFERENCE “RUSSIAN LITERATURE IN MODERN CULTURAL SPACE” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 184-187

Stepovaya Valeriya Igorevna ENGLISH-LANGUAGE RECEPTION OF N. V. GOGOL’S COMEDY “THE GOVERNMENT INSPECTOR” IN THE TRANSLATION INTERPRETATION BY K. GARNETT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 192-205

Introduction. The choice of approach to the analysis of literary translation in this article is explained by the fact that interpretation in translation involves co-creation of the translator and the author of the original work, so that a new understanding of it can arise. Aim and objectives. The aim of the article is to identify the differences between the author’s interpretation of the comedy “The Government Inspector” and its translation interpretation by K. Garnett. It will allow us to see the semantic transformations of the work as it penetrates into the English-speaking culture. Material and methods. The material of the research is the comedy “The Government Inspector” by N. V. Gogol and its translation into English, made by the British translator K. Garnett in 1926. The methodology of this research is based on a comparative method, as well as a method for studying translation through the concept of “translation interpretation”. Results and discussion. The translator does not put the name “Silent scene” in a separate title and writes it in small italics merged with the previous text. This reduces its significance for English readers. In addition, K. Garnett in the translation of the play removes the division into scenes, which supports the classical symmetry and correctness of architectonics, while demonstrating the subordination of being to the divine plan. This suggests that in the understanding of the translator there were no initially harmonious laws of human existence. As for anthroponomy, all the names and surnames of the characters are conveyed by K. Garnett using transliteration. This means that for the English-speaking reader, their “speaking” meaning is lost. At the same time, this method of translation may also have a deeper meaning. In the original work, the characters are united by their involvement in vice, the symbolic embodiment of which they are. They are also connected by a common expectation of punishment for their actions and, undoubtedly, by belonging to the same people, since this issue was important for Gogol. It embodies the influence of the romanticism traditions on him. In comedy, the unity of the people demonstrates, in particular, the common national character of the dramatic personae. The presence and nature of the vice in each individual case is expressed, among other things, by the name of the character. But since this semantics is lost due to transliteration in translation, the connecting thread becomes less obvious to English-speaking reader. The loss of the original semantics of belonging of heroes to a common nation is facilitated by the translation of phraseological phrases, proverbs and sayings found in the original text. In the translation by K. Garnett, the idiomatic speech of the characters, indicating their folk character, was largely reduced. A similar feature is the frequent replacement of colloquial expressions of heroes with lexemes of the literary language. Therefore, the characters’ speech becomes more neutral and loses its expressiveness. Due to the prevailing number of such transformations, the characters of the dramatic personae in the translation of the comedy can hardly be called folk. Regarding the translation of Russian realities, it should be noted that K. Garnett replaced many of them with English ones. And although we cannot say that this applies to all realities, but they are the absolute majority, which cannot but affect readers reception. Among other things, K. Garnett adds a Gendarme to the list of actors, which does not correspond to Gogol’s conception. The Gendarme in the comedy acts as a “herald of the Last judgment” and his figure shows “transpersonal power”, which is why he is not on the stage of the theater. However, the appearance of the Gendarme in the list of actors in the translation text completely deprives him of the opportunity to embody the hand of God. Together with the “Silent scene” leveling this deprives comedy its significance and true meaning, which Gogol sought to express. Conclusion. The emergence of such a version of the comedy translation can be attributed to the fact that K. Garnett worked at the beginning of the modernist era, “the root characteristic of the literature of which is, in particular, the belief in the isolation, alienation and ultimate absurdity of each individual existence and the entire macrocosm of reality”. This largely contributes to the formalistic approach to poetics, which in this case is chosen by the translator. This is expressed in the fact that K. Garnett reproduces the text without taking into account the influence of the author’s biography and views. It cannot also be said that the cultural and historical context of the original and Gogol’s reception of literary traditions were sufficiently taken into account. Transformations in translation have led to the fact that characters are perceived as part of a faceless crowd, each member of which is not connected by anything, and not as people drawing inspiration from their unity. The characters are still together waiting for the Government Inspector, but the meaning of his appearance loses its sacred meaning of God’s punishment. In this interpretation, the existence of comedy characters appears absurd and even tragic to some extent, since there is no positive or negative dynamics. Thus, although the original author’s meaning was not recreated by K. Garnett in the translation of “The Government Inspector” into English, it can be stated that a new one that conveys a sense of hopelessness at the turn of the XIX−XX centuries has emerged.

Keywords: N. V. Gogol, C. Garnett, reception, translation, interpretation

Markova Svetlana Vitalyevna, Podolskaya Olesya Aleksandrovna THE DEVELOPMENT OF PARENTS’ VALUE ORIENTATIONS AS A CONDITION OF ADAPTATION OF CHILDREN-ORPHANS TO FOSTER CARE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 12 (177). P. 52-55

Considers the problem of development of value orientations of adoptive parents. Offers a look at the structure of value orientations of successful and unsuccessful adoptive parents. It is believed that the level of development of value orientations of the parents determines the logic of the reasons for the adoption. The increase in the level of development of value orientations of the adoptive parents is associated with the specifics of adaptation and socialization of childrenorphans. It is believed that the development of value orientations of adoptive parents not only ensures the efficiency of adaptation of children-orphans, but also contributes to their personal development.

Keywords: value orientation, foster parents, adaptation, constructive aspects of motivation, destructive motivation

Ivanova Irina Vladimirovna THE INVESTIGATION OF LEVEL AND CONDITIONS OF SPATIAL THINKING DEVELOPING IN TERMS OF CARTOGRAPHY TEACHING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 4 (169). P. 53-58

The article considers the experiment concerning students’ abilities of spatial thinking and the ways to facilitate development of spatial thinking skill in the study of cartography. On the basis of the experimental tasks the author comes to a conclusion that students have got lower intermediate and elementary levels of spatial thinking abilities. The testing process reveals shortcomings in spatial thinking abilities, among those are creating images and manipulating them while solving the classroom tasks. The knowledge of abilities in manipulating spatial images might help reinforce cartography learning. In order to overcome difficulties and gain skills in cartography students’ abilities might be facilitated by fulfilling a bunch of thoroughly selected exercises such as “Topographical dictation”, “Terrain plan making”, “Terrain orientation”, “Identifying object according its description”, “Geographic globe” etc.

Keywords: spatial thinking, manipulating of spatial images, terrain orientation, cartography, topographic map, visualization

Ivanchenko Svetlana Anatolyevna THE CONCEPT “PATH” AND ITS LEXICAL REPRESENTATION IN THE LYRICS OF M. A. VOLOSHIN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 40-48

Introduction. The relevance of this study, carried out within the framework of a new cognitive-discursive linguistic paradigm, which is characterized by the principle of anthropocentrism, is due to the insufficient study of the poetic picture of the world by M. A. Voloshin. Analysis of the concept «path» in the poet’s work makes it possible to examine in detail and describe the important features of the author’s worldview; allows to establish the characteristic features and means of representation of this concept in its poetic picture of the world. The aim of the study is to identify the features of the content and lexical embodiment of one of the key concepts in the work of M. A. Voloshin – the concept “path”. Material and methods. The article provides data on the analysis of M. Voloshin’s poetic texts of different years, containing the concept of «path», based on the spatial parameters of the path identified by V. N. Toporov. The choice of this concept is due to its special significance for understanding the author’s worldview and his place in it. The research includes the use of methods of conceptual, contextological and semantic-stylistic analysis. Results and discussion. Consideration of some of the features of the verbalization of the concept «path» made it possible to conclude that the artistic space of M. Voloshin’s poetic texts is an individual author’s understanding of being and his place in it. This statement is substantiated by the types of analysis carried out: – the definition of the intertext associative-semantic field of the concept «path» in the texts of M. Voloshin, its ramification due to units that are both traditional and individual-author’s character (wandering spirit, wandering wanderings); – identifying directions of association (path-life, path-search, path-direction, path-destination, path-choice, pathknowledge, path-wandering), the analysis of which showed the presence of a synthesizing character of the path of the lyrical hero (earthly and cosmic paths), the dynamics of its development from existence within the spatial framework to going beyond the limits of time and space; – a detailed analysis of the lexical structure of the author’s poetic texts, in which the concept under consideration is reflected. Conclusion. The study allows us to conclude that in the representation of the concept “path” in the lyrics of M. A. Voloshin reflected the multidimensionality of his personality as a philosopher, thinker, poet. The significance of this research lies in the concretization of the author’s idiostyle and his poetic picture of the world.

Keywords: poetic picture of the world, concept, linguistic personality, M. A. Voloshin

Semenova Nataliya Albertovna CONTINUITY IN THE CHILDREN’S RESEARCH ON DIFFERENT STAGES OF LEARNING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 23-27

The article discusses the importance of motivation, teacher’s position, especially the organization of children’s research activities at different stages of education: preschool, primary, secondary and high school. Determines the results of the children’s research activities: formation of the research activities and the cognitive interests(preschoolers), formation of research skills and new cognitive motives (younger students), formation of research competences and research positions (middle and high school unit). These results orient teachers to the continuity in the organization of research activity of children while preserving the specificity and value of each phase. Teachers describe the position of children in the study. It varies from the organizer and head position to the position of coordinator and assistant. Motivation of students in children’s research change during training: cognitive interest (preschool children), social and cognitive motives (younger students), cognitive motives (older students). These results help teachers to see continuity in the organization of children’s research.

Keywords: children’s research activities, the continuity in the organization of children’s research

Sannikova Irina Rinatovna RECEPTION OF RELIGIOUS IMAGES AND MOTIVES IN POETRY BY ARSENY NESMELOV // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 11 (176). P. 137-142

The article deals with artistic interpretation of Christian images and motives in lyrics of the poet of the Russian Far East abroad Arseny Nesmelov. Analyzes Bible reminiscences, images of the saints, temple, angels, motive of a prayer, Last Judgement, reveals their literary filling. Studies the problem of artistic perception of God and belief by A. Nesmelov, reveales the absence of godless motives, synthesis of various religious directions, perception of belief as symbol of pre-revolutionary Russia. The analysis of poetic works proves that the bible text was well familiar to Nesmelov, and the lyric poet addressed to it to comprehend the modern world through the Eternal book. The poet admires the God’s world, and the image of pre-revolutionary Russia is an example of its perfection. The main goal of creativity is to promote preservation of harmony and natural, natural life.

Keywords: Russian abroad of the Far East, Arseny Nesmelov, poetry, reception, Christian images and motives, pre-revolutionary Russia, emigration

Yurchenkova Elizaveta Yuryevna ON THE ETHNOCULTURAL BACKGROUND OF THE PLANT NAMES MOTIVATED BY THEIR HABITAT (BASED ON RUSSIAN AND GERMAN DATA) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 11 (176). P. 95-100

The article deals with the plant names motivated by their habitat. The study relies on regional and common names that belong to Russian and German traditional nomenclatures of plants and derive from animal names by a metonymic transfer. The author reveals common and particular bases of such transfer. First of all, the transfer may take place in both Russian and German if habitat of a plant concurs with habitat of an animal. Such correlation implies seven coincident habitats. Five of them are common in Russian and German. They are 1) woods, 2) fields and meadows, 3) waters, 4) marshes and 5) shadow places. The one habitat specific in Russian is steppe; the one specific in German is rocks and mountains. The other common bases of metonymic transfer are ‘habitat of a plant concurs with shelter of an animal, and concurs with a place animal usually prefers to stay or visit. To the specific German bases belong the following two: habitat of a plant concurs with pasture of an animal; and habitat of a plant concurs with a place for animal to breed. Another aim of the article is to show how important the ethnocultural background is for plants’ nomination. Common symbolism in Russian and German ethnocultures have such animals and birds like wolf, bear, deer, hare, snake, frog, toad, duck, swan and crane. That is the reason plants with similar habitat have similar names in both languages. Different ethnocultural meaning have elk, woodpecker, raven, crow and magpie (in Russian); as well as chamois, fox, cuckoo, stork, swine, cow, sheep and goat (in German).

Keywords: nomination, habitat, metonymic transfer, plant name, animal name, ethnoculture, the traditional nomenclature of plants

Vagin Nikolay Nikolaevich DEVELOPMENT OF STUDENTS’ VISUAL THOUGHT IN THE PROCESS OF PORTRAIT PAINTING TEACHING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 12 (177). P. 122-125

Visual thought of a student is, in the most effective way, developed by portraiture studying. It is formed by the impressions about the model and the author’s imagination. Visual memory helps to master the impressions and is involved in converting them into the artistic image. It is essential that a student has a clear notion not only about the image, that is being created, but also about the way of the portraiture process itself. The main idea of a life class in art consists in student’s applying his acquired skills in the work with his original piece. The phenomenon that underlies in the painting from memory is a sensible and meaningful perception of the life itself. As in any image, composition is the main thing in portrait painting. Tackling an imaginative concept on the whole boils down to the completion of a portrait.

Keywords: image, model, painting, nature, perception, memory, representation, portrait

Domansky Valeriy Andreyevich, Kafanova Ol'ga Bodovna TURGENEV ANNIVERSARY CONFERENCES 2018: REVIEW AND REFLECTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 3 (209). P. 132-153

Introduction. The review provides coverage and understanding of the International scientific conferences and cultural events held in 2018, dedicated to the I.S. Turgenev’s 200th anniversary. The large-scale celebration of the anniversary testifies to the increasing attention of literary critics and the general public to the personality and creative heritage of the great Russian writer, who until now has not been honored in the world literature with the place that he deserves at par with other Russian classical writers – Tolstoy, Dostoevsky and Chekhov. Purpose of the study. This review allows you to see the scale of scientific and cultural events in the Turgenev jubilee year, to feel the atmosphere and the “pulse” of these events, to introduce specialists to their organization, participants, the content of the most thorough and memorable speeches, to think about the complex personality of the writer, his constant evolution, his creative searches. Material and methods. The authors use an integrated approach to the analysis of the scientific and cultural events of the Turgenev anniversary year. It is provided by a system of methods: descriptive-analytical, cultural-historical, comparative-typological, biographical, historical-literary, historical-functional, sociological. Results and discussions. The topics and problems of scientific conferences are examined, a brief analysis of the most informative and memorable speeches is given, special attention is paid to the reports of leading Turgenev’s works and literal specialists. Scientific events in the leading scientific centers of Russia (IRLI RAS and IMLI RAS, Moscow State University, St. Petersburg State University, Russian State Humanitarian University), as well as foreign forums in Thessaloniki, Brussels, Rouen, Paris/Bougival, are thoroughly analyzed. The analysis of scientific reports allows us to see the main directions in modern Turgenev works and creativity science. The analysis presents convincingly the historical and cultural context of the work of the Russian writer and his multifaceted personality. Conclusion. The material of the scientific review of the Turgenev anniversary conferences can be used in the scientific and educational activities of scientists (philologists, cultural scientists, historians), graduate students, school teachers. It will expand the understanding of Turgenev’s work, the scale of his personality, his contribution to Russian and world culture.

Keywords: Turgenev, anniversary conferences, liberalism, Westerner, Russian European, man of the world, art space, cross-culture, translator, intertextuality

Wang Hua., Babenko Innesa Igorevna NOMINATIONS OF THE SIDES OF THE WORLD IN CHINESE AND RUSSIAN LINGUOCULTURES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 49-57

Introduction. Nominations of the sides of the world are important elements of the category of space in the national language picture of the world. Linguists have long studied locative lexical units, examining their etymology, semantics, pragmatics and idiomatics, metaphorical transformations and linguocultural specificity in diachronic and synchronic aspects. However, the nominations of the sides of the world are rarely in the focus of attention. The aim of this article is to study and describe linguocultural specificity of the lexemes east, west, north, south in Chinese and Russian. Material and methods. The research was carried out due to its linguocultural character. It is based on the methods of observation, lexicographical, contextual and comparative analysis of the material, including Russian and Chinese lexicographical and literary resources. Results and discussion. Semantics, pragmatics, idiomatics and peculiarities of direction nominations metaphorization were studied in the linguocultural aspect. It was found out that in Russian and Chinese languages direction nominations have both universal archetypical and variable ethno-cultural features. A comparative analysis of the etymology and combinability of these units showed that they form a five-component semantic structure, including in addition to nominations of the east, west, south, north the nomination of the center as a point of reference for the speaker. Nominations of the sides of the world in both languages are represented in the paradigm of other meaningful and evaluatively opposed oppositions (for example, light - darkness) and occupy an important place in toponymy. It was found that complex words indicating intermediate directions in Chinese begin with the nominations east and west (for example, 东北 east-north), in Russian - with the nominations south and north (for example, north-west). These lexemes in direct and figurative meanings are part of the Chinese idioms and are often metaphorized in the national literature. In Russian idiomatics, they are present sporadically, and in literature they are not often metaphorized. Conclusion. Compared to the Russian language consciousness, the symbolism of the sides of the world is much more topical for the Chinese language consciousness. In Chinese mythology, literature and culture as a whole, the concept of the sides of the world is central. In the Chinese language they are connected with ideas about the gender and social structure of society, influence the forms of etiquette, the content of ceremonies, the national toponymy, the phraseological fund, etc. In Russian they have less evaluative and connotative potential, they are rarely metaphorized in folklore and idiomatics, in literature and in spoken language they are used as geographical landmarks in the system of spatial coordinates or directional markers.

Keywords: Russian and Chinese linguocultures, nominations of the sides of the world

Novikov Mihail Sergeevich SOURCES OF THE HISTORY OF RUSSIAN NATIONAL AND STATIST ORGANIZATIONS IN WESTERN SIBERIA IN 1987–1996 // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 204-209

The source base determines the possibility of reconstructing the history of Russian national and statist organizations. This is important in relation to the events of the recent past, happening in Western Siberia. You cannot ignore the fact that not all materials fall at the disposal of archivists and archives corpus equipment takes a long time. With regard to the study of current political history of the region it is advisable to use these types of sources as published in the study period directories, collections of documents and materials of sociological research, data, electoral statistics and financial reports on the results of the election campaigns. This makes it possible to expand the typology of sources, bringing the amount of new materials. Involvement in the scientific revolution of additional evidence, allowing detailed study of various aspects of the activities of Russian national and statist organizations. In heritage materials researchers are revealing the processes taking place in the regional organizations of political parties and influence the choice of strategy and tactics. Of interest are the documents allowing to analyze the issues of financial and informational support of these political forces in the transformation of the political system accompanied by political crises, the referendum and the election campaign.

Keywords: statists, Russian nationalists, sources of present history, guide, political history of Western Siberia

Tropnikova Valeriya Valeryevna EFFICIENCY OF USING NEW TECHNOLOGIES IN TEACHING – ANALYSIS OF FOREIGN APPROACHES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 6 (212). P. 134-141

Introduction. The international experience of reforming the education system, indicating the emergence of new educational models is examined in this article. Aim and objectives. The aim of the study was to investigate the characteristics of practical experience in the use of innovative methods in teaching practice of various countries and assessment of the effectiveness of the learning process. Materials and methods. The methodological base of the study is the theoretical methods of comparative and system analysis, as well as statistical analysis of data for individual countries of the Europe and the USA. The study of methodological, analytical, pedagogical literature was devoted to the study of international experience in reforming the education system. The study was based on the experience presented in international publications in collections of scientific articles and scientific and methodological periodicals. Results and discussion. The educational policy of developed countries is based on educational analytics. Government bodies, political parties and public associations strive to increase the effectiveness of the education system in accordance with the objectives of the development of society. Formats of educational programs are changing. The introduction of new technologies into the educational process, such as gamification, robotic platforms, artificial intelligence, and the integration of these technologies into educational programs, is presented. Conclusion. The effectiveness of the use of new educational technologies based on innovations with transformational content and their didactic potential are evaluated. It is concluded that many technologies, for example, such as gamification, require further study of their application. As a result, the effectiveness of the technologies used by the educational community is mainly confirmed by an increase in the productivity of the educational process, motivation and the level of readiness of students to study in intelligent educational environments.

Keywords: education, models, efficiency, technology, didactic potential, digital resources

Makhnush Iskandari, Shler Ibrahimsharifi NUMERALS IN THE RUSSIAN LANGUAGE IN COMPARISON WITH THE PERSIAN NUMERALS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 1 (213). P. 80-86

Introduction. The article is devoted to the comparative analysis of Russian and Persian numerals in semanticstructural and functional terms. The purpose of the study is a comparative study of Russian and Persian numerals and the identification of their differences and similarities in order to improve the teaching of this part of speech to Persianspeaking students. Material and methods. The material of the study is the digits in the Russian and Persian languages, which are reflected in Russian and Persian manuals and books on the grammar of both languages. Results and discussion. The differences and similarities between the digits in the Russian and Persian languages are clarified. There are problems that Persian-speaking students encounter when using Russian numerals, especially when translating from Persian to Russian. Conclusion. The author comes to the conclusion that, firstly, in the Russian and Persian languages, numerals are divided into several groups, among which the quantitative, ordinal and fractional numerals are the same, secondly, there are no collective numerals in the Persian language, and thirdly, there are no distribution numerals in Russian, fourthly, the category of numerals in the Persian language is not inclined, and in Russian almost all digits of the numerals are declining, fifthly, the indomitability of Persian numerals and the inclination of this part of speech in Russian are the source of a number of difficulties for Persons speaking Russian and the problem is exacerbated when some numerals are inclined as nouns, and some as adjectives in plural, sixth, Russian indefinitely quantitative numerals in the Persian language are included in the category of quantitative dialects.

Keywords: numeral, Russian, Persian, syntax

Chub Aleksej Sergeevich VERBAL AND NONVERBAL MEANS OF IMPLEMENTING THE STRATEGY OF DISTRUST IN THE COMMENTS OF YOUTUBE USERS (BY THE MATERIAL OF THE COMMENTS TO VIDEOS ABOUT THE “DIE CORONA-WARN-APP”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 4 (216). P. 67-74

Introduction. In order to describe modern practices of verbal communication used in various spheres of personal and institutional communication, it is relevant to analyze communicative strategies and tactics carried out within the framework of discursive and pragmalinguistic studies of modern linguistic material. Internet communication provides a wide range of opportunities for the analysis of speech strategies within this type of discourse. The aim of the work is the analysis of verbal and nonverbal means of implementing the strategy of distrust in online comments on YouTube. Material and methods. The materials of the study are 43 comments to 14 videos about the German mobile application called “Die Corona-Warn-App”. The randomly selected comments were subjected to contextual, semantic and pragmalinguistic analysis. Results and discussion. We can define an online comment as a genre of public discussion, a multimedia phenomenon that functions as a sociocultural tool significantly contributing to shaping public opinion and as a means of linguistic construction of social reality. The speaker’s intention or attitude towards a certain object of reality is expressed with the help of various communication strategies and tactics. Taking into account the criterion “communication balance” we can distinguish two groups of communication strategies: cooperative and noncooperative (cooperation and confrontation strategies). Conclusion. Strategy of distrust is considered as an assertive communication strategy and is based on the evaluation criterion which differentiates the speaker’s attitude according to the “good-bad” scale. Thus, a speaker evaluates a certain event or an object on the basis of its relation to “normality”. By means of this strategy a speaker can express criticism and skepticism in relation to a particular event or phenomenon. This strategy includes a set of tactics: exaggeration, intimidation, allusions, ridicule etc. In online comments strategy of distrust is expressed by various verbal and nonverbal means which can be used both separately and in certain combinations. Examples of verbal means include allusions to negative historical and social phenomena, words with negative connotation, obscene language and various stylistic devices that emphasize the negative attitude of commenters towards the topic. Nonverbal means include capitalization, excessive use of exclamation marks and emojis.

Keywords: internet discourse, online comment, communication strategies and tactics, strategy of distrust, verbal and nonverbal means, the German language

Deyeva Natalya Valeryevna, Rybnikova Elena Evgenyevna CONCEPT “RUSSIAN CHARACTER” IN THE REPRESENTATION OF RUSSIAN-SPEAKING REPRESENTATIVES OF CHINESE LINGUOCULTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 4 (210). P. 63-69

Introduction. The purpose of the article is to describe the model of the concept “Russian character”, presented in the mind of Chinese youth who speak Russian, by analyzing its lexical representatives identified by dint of a psycholinguistic experiment. Material and methods. The material of the study was the language reactions received during free associative experiment, which was held with 60 Chinese students. The analysis of the signs that form the structure of the concept “Russian character”, which exists in the consciousness of representatives of Chinese linguoculture, through its verbal objectivization, allows us to see the specifics of perception of representatives of Russian culture by representatives of Chinese, to evaluate the general direction of assessment of Russian by members of another ethnic group. Results and discussion. During the associative experiment representatives of Chinese culture were asked to answer the questions: “What kind of associations do you have when you hear the phrase “Russian character?”, “What kind is a Russian character?”. The analysis of the data obtained through this experiment allowed to pick out 22 character traits attributed by Chinese to Russian people. According to respondents, the key features of the Russian character are openness, cheerfulness, boldness, sincerity, etc. A smaller percentage of respondents (46.7 and 20, respectively) indicated that hardiness and responsibility are typical traits of a Russian person. 1.6 % of respondents think that straightforwardness, dexterity, enthusiasm are characteristics of Russians. Respondents also noted negative character traits of the Russian person. 26.6% of respondents call Russians selfish, 20 % – rude, 13.4 % – irresponsible, 6.7 % – lazy, greedy, etc. Thus, the model of the concept “Russian character”, existing in the consciousness of Chinese students who speak Russian, is a field structure (with nuclear and peripheral zones). The nuclear zone of the concept “Russian character” is formed by only positive qualities and character traits of Russian people, such as openness, patience, independence, etc., and the zones of the near and far periphery are presented as positive (friendliness, responsibility, activity), as well as negative qualities and character traits (selfishness, rudeness, pessimism). Conclusion. In general, the highlighted signs and their redistribution in the structure of the concept “Russian character” allow to conclude that the image of Russian people and their character in the consciousness of students from China are formed in a positive way.

Keywords: concept, national character, stereotype, associative experiment

Nazarenko Ivan Ivanovich THE PLOT SITUATION OF IMAGINARY DEATH IN V. NABOKOV’S FICTION (DRAMA «DEATH» AND STORY «THE SPY») // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 119-127

Introduction. It is suggested that V. Nabokov’s story “The Spy” (1930) largely grows out of his drama “Death” (1923), which remains on the periphery of the interest of the researchers of Nabokov’s fiction. The grounds for comparing the works are found, first of all, at the plot level: the hero’s attempt at suicide and the experience of imaginary death. The aim is to compare the plot situations of imaginary death in the drama “Death” and the story “The Spy” in order to reveal the change in the author’s attitude to the mystification of his own life by a person, moreover, to the possibility of metaphysical (post-death) reality. Material and methods. The article examines the early V. Nabokov’s drama “Death”, which is close to the symbolist drama, and the story “The Spy”, which reflects the creative maturation of the writer. The research is based on the comparative historical method, as well as on the provisions of E. Erickson (personal identity) and V. I. Tyupa (narrative identity). Results and discussion. The author reveals a different interpretation of a similar plot situation: the situation of imaginary death outlined in “Death”, in “The Spy” is plotted, the author’s attention is focused on how a modern person will behave in a situation of freedom from previous conditions of existence. In Death, the hero in an attempt at suicide turns out to be an object of manipulation by another, and in The Spy, the hero performs lynching and himself mystifies further events. For both heroes, imaginary death brings imaginary freedom: but for a person with a romantic outlook it is an opportunity to free themselves from the crisis and acquire an identity (“Death”), and for an intact person of modern civilization – liberation from ethical boundaries in the ability to change identities in observing himself as another narration, and in the stories-hoaxes of the character about himself (“The Spy”). But according to Nabokov, rewriting oneself, playing with fate are doomed to failure. The finale of both works is the heroes’ awareness of their imaginary death and their freedom, but for the hero of the drama this is spiritual death, and the hero of the story renounces self-identity and assumes the position of a “spy” – self-observation while refusing moral responsibility. Conclusion. The conclusion is made about Nabokov’s concept of human existence, which is associated, first of all, with visual perception, the ability to see. Nabokov denies a person the opportunity to comprehend the essence of posthumous existence, the modality of vision is negative: imagination-composition is destroyed by the vision of reality.

Keywords: V. Nabokov, “Death”, “The Spy”, identity crisis, the situation of imaginary death

Lysenko Viktor Gennadyevich DIGITAL PLATFORM AS A CONDITION FOR IMPLEMENTING ADVANCED PROFESSIONAL TRAINING PROGRAMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 24-30

Introduction. Modern challenges that the system of secondary vocational education faces are associated, first of all, with the creation of a safe digital educational environment. New educational environment includes new forms and technologies of teaching, retraining, advanced training supported by modern information systems, services and databases (digital platforms). Therefore, the creation, operation and maintenance of the digital platform in the condition of the advanced vocational training center is relevant, and crucial in the modern socio-cultural situation. The aim of the work is the determination of the digital platform role in the implementation of program for specialist advanced vocational training. Material and methods. As the methodological basis serves the concept of advancing (keeping ahead), which was developed in various sciences, including Russian pedagogy and psychology and then spread all over the world. The study of the best world experience of the international movement Worldskills and regulatory, strategic documents referred to the development of vocational education, as well as the awareness of the employers’ needs, contributes to systematization and generalization of knowledge in the field of digitalization of secondary vocational education. Results and discussion. The implementation of theoretical objectives and conceptual provisions of the advanced vocational training system, including the authors’ contribution; the experience of the Siberian Polytechnic School reflected in its training, retraining and advanced training programs used for training students, graduates of secondary vocational education institutions, and the unemployed people who lost their jobs due to aggravated socio-economic situation. These are the main drives for designing a new digital platform able to ensure the transformation of the regional economy and social sphere. The article describes the approaches used by the staff of the advanced vocational training center of the Siberian Polytechnic College to solve the priority tasks concerning a digital platform modeling and application of the competence constructor that are employed as a prerequisite for providing the listener with an individual educational trajectory within their training and further professional development. Conclusion. Thus, the article presents the initial outcomes of the performance and activities of the advanced vocational training center aimed at creating a digital platform. The design and development of this platform is considered as practical significance for the heads and top managers of professional educational organizations who are interested in training highly qualified specialists being the most popular on the regional labor market.

Keywords: secondary vocational education, advanced vocational training, competence, digital platform, competence constructor (designer) digital platforms, competence constructor

Stepovaya Valeriya Igorevna ENGLISH RECEPTION OF N. V. GOGOL’S COMEDY “THE GOVERNMENT INSPECTOR” IN THE ADAPTED TRANSLATION BY MAX SOLOMON MANDELL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 4 (216). P. 150-159

Introduction. Interest in the phenomenon of N. V. Gogol is now manifested both by the scientific community, as well as by playwrights and readers in Russia and abroad. In this regard, it is relevant to study the translations of Gogol’s works (and, in particular, the translations of the comedy “The Government Inspector”) into English, and especially to study such aspects of it as translation interpretation, which affects the reception of the work meaning by readers/spectators in a foreign cultural environment. Aim. The aim of this work is to identify the possible interpretation which N. V. Gogol’s play “The Government Inspector” received in the first English adapted translation carried out in America. Material and methods. The material of the study is N. V. Gogol’s comedy “The Government Inspector” and its adapted English translation made by Yale University professor Max Solomon Mandell in the early XX century. Translation is considered within the framework of the philological approach, which is mainly concerned with the study of reader’s reception. The possibility of studying from such a perspective is determined by the “double aesthetic code (literary and theatrical), which determines the ontological intermediality of the dramatic text”. In addition, the work uses a comparative method, contextual analysis, as well as content analysis of N. V. Gogol’s comedy “The Government Inspector”. Results and discussion. The translation undergoes formal and semantic transformations that reflect the cultural and social characteristics of America at the beginning of the XX century: the struggle between the “genteel tradition” and realism in the field of literature, the emerging critical attitude to the bourgeois way of life, and the partially preserved reliance on Puritan ideology. The message of the comedy is partially modified in accordance with United States inhabitants’ worldview, as well as due to the creators’ of the adaptation insufficient level of proficiency in the Russian language. The author’s narrative style is not preserved either. Conclusion. Thus, in the American context, N. V. Gogol’s comedy “The Government Inspector” acts as a mirror that reflects the situation in American society at the beginning of the XX century. For this reason, the translation can be considered as preserving the ambivalent understanding of the play implied by Gogol, which is connected both with the satirical and the spiritual meaning. However, this meaning is modified in accordance with the religious beliefs of United States inhabitants, as well as due to the insufficient level of the Russian language knowledge by the creators of the adaptation and their lack of full awareness of Gogol’s work specificity; this, in turn, affected the fact that some of the hidden meanings inherent in the text were not conveyed to the American reader/spectator. In general, the adapted translation is unable to convey the original author’s intention. However, despite this, it could undoubtedly have a chance for a positive reader and audience response: the transformations made did not deprive the play of the universal meanings implied by Gogol, which are relevant in almost any culture.

Keywords: N. V. Gogol, M. Mandell, “The Government Inspector”, translation interpretation, reception

Razumova Alexandra Olegovna AUTHORIAL FORMATION OF AN AUTOBIOGRAPHICAL CHARACTER IN THE WORDS BY J.-P. SARTRE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 10 (163). P. 146-149

Notions reading and writing from J.-P. Sartre’s autobiographical tale The Words (Les Mots) are considered in their relation to representing an authorial ego and to existential experience of an autobiographical character, which undergoes authorial formation by going through various stages of reading and writing. Individual literary evolution is specified by its correlation with literary evolution in general. There studied how the mechanism of writing is paradoxically described in the narrative and the way it performs the summit of a single ego’s fulfillment along with the ego’s estrangement and vanishing into generality at the same time. There also revealed an analogy between forming an autobiographical character’s reading and writing habit and his experiencing the notion of death. Sartre’s parting from literature in The Words is explained in connection with R. Barthes concept of “Death of the author”.

Keywords: J.-P. Sartre, The Words (Les Mots), autobiographical character, authorial ego, reading and writing, literary evolution

Borchenko Irina Dmitriyevna, Dudareva Olga Borisovna ASSESSMENT OF THE QUALITY OF EDUCATION OF LISTENERS WHEN DEVELOPING ADDITIONAL VOCATIONAL PROGRAMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 6 (212). P. 126-133

Introduction. The results of the annual monitoring of the input and final diagnostics of the development of additional professional programs by students are presented. Aim and objectives. The goal is to determine the degree of formation of students’ professional competencies when mastering additional professional programs, as well as to determine the dynamics of changes in the subject position of students regarding their professional competence. Material and methods. The research material was the data obtained from the final diagnosis developed by the Institute of Continuing Professional Education. Identified difficulties in the training of students, as well as interesting dynamics in four sections of the questionnaire are presented: the position of students of the courses regarding their legal competence, psychological and pedagogical competence, professional skills, and the relevance of using the Institute’s information and methodological resources. Results and discussion. An analysis of the data of the conducted input and final diagnostics of the level of training of students in the development of additional professional programs for 2019 revealed the typical and remaining difficulties that students experience. Two categories took part in the survey: “Pedagogical workers” and “Leading workers”. Diagnostic data showed that most students feel the need to develop their professional competence. The need for the development of skills that allow you to build your own professional activities in accordance with the legislation in the field of education remains relevant in the work of both teachers and managers. An important issue is the use by students of psychological and pedagogical knowledge and skills in professional activities. Input diagnostic data show a fairly small percentage of students who use psychological and pedagogical knowledge and skills, as well as the use of a systematic and natural basis. Another problem remains the awareness of an insufficient level of knowledge of information and communication technologies. Despite the sufficient openness of the institute’s information resources and its presence on the official website, a fairly large percentage of students are not sufficiently familiar with project and information-methodological resources, including those presented on portals and sites located on the official website, since this is not in their circle duties, according to listeners. Conclusion. The remaining difficulties identified will allow us to adjust the work of carrying out operational adjustments to the content and forms of work of the teaching staff with students during the development of additional professional programs, as well as to determine approaches to making effective management decisions aimed at ensuring positive dynamics in the results of the development of additional professional programs by students.

Keywords: education quality assessment, education quality assessment system, internal education quality assessment system, input and final diagnostics, subjective position of students

Kryuchkova Olga Yuryevna THE SCALE OF SPEECH AWARENESS AS AN INDICATOR OF DYNAMIC PROCESSES IN DIALECT COMMUNICATION AND CONSCIOUSNESS OF DIALECT SPEAKERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 3 (209). P. 96-103

Introduction. Meta-language narratives are the most indicative material to study how the dialect speakers perceive their own speech and the speech of others, as well as peculiarities of their linguistic reflection. The study of this phenomenon revealed the set of peculiarities of dialect speakers’ language consciousness. But dynamic aspects of dialect speakers’ language consciousness haven’t been examined until present. The purpose of the article is to reveal the types (degrees) of meta-language reflection and to determine the factors of its heterogeneity in the speech of dialect speakers. Material and methods. The material for analysis includes contexts with meta-language topics; the subject of the research is the character of meta-language topic development in the speech of a dialect speaker, as well as his ability for metalanguage reflection; the main research method is probabilistic object modeling. Results and discussion. Records of dialect speech represent different degrees of awareness of dialect speakers of their speech – from almost complete inability to concentrate their attention on a word itself, in distraction from objects and situations denoted by this word, to the active meta-language reflection. The attention of dialect speakers is usually drawn to the language and speech in those communicative situations, when the communicants belong to different social groups and have visibly different language and/or culture codes. But there are also transitional, intermediate degrees of speech awareness. These are the cases of effortful, gradual transition from the situational reflection to the linguistic one, the cases of switching from meta-language topic to the reflection on the corresponding facts or things, as well as the cases of meta-language reflection in situations, untypical for literary language speakers. Conclusion. Unwritten traditional culture is characterized by the weak speech awareness, by the interfusion of the word itself and situations it represents. These features are consequences of such general distinguishing characteristics of traditional folk life culture bearers as the priority of trivial consciousness in contrast with rational (theoretical) consciousness, which is formed by specially organized cognitive activity. The strengthening of meta-language reflection is associated with the growth of literacy among the dialect speakers. Familiarization with written culture leads to greater speech awareness, to shifting the balance between trivial and rational consciousness. The scale of the degrees of speech awareness in dialect speech is the result and the evidence of changes in dialect communication. The specificity of socio-cultural situations in the dialects supports and promotes the tendency to the expansion of meta-language reflection.

Keywords: dialect, language consciousness, meta-language introspection

Gorokhova Tat'jana Sergeyevna, Vagner Evgeny Petrovich INTEGRATION OF THE YOUTH COMMUNITY RESOURCES AS A METHOD FOR ADDRESSING THE TASKS OF PRIMARY PREVENTION OF DRUG ADDICTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 78-82

In this paper the authors present the municipal activity of Tomsk in the area of developing a model for the integration of the youth community in the context of addressing the tasks of primary prevention of drug addiction. The fundamentals of the model as well as the stages of its development are substantiated. The administrational and methodical resourcing and the pattern of interaction of subjects, engaged in accomplishing the set objectives, are determined. The authors also present empirical data reflecting the outcome of efficiency evaluation of the municipal expertise in involvement of youth in the processes of primary prevention of drug addiction within the city environment. The method of published sources analysis, the expert evaluation method, survey, and modelling have been applied for the purpose of this paper.

Keywords: youth, primary prevention of drug addiction, youth community, integration of resources

Ivanova Elena Viktorovna, Obotnina Ekaterina Vladimirovna, Evpak Marina Yuryevna PECULIARITIES OF RENDERING STYLISTIC CONVERSION (ON THE BASIS OF L. TOLSTOY’S “ANNA KARENINA” AND ITS TRANSLATION IN ENGLISH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 57-64

Introduction. This article carries out the analysis of the ways the stylistic convergence is rendered from Russian into English. The phenomenon of convergence has been thoroughly studied neither by the stylistics as far as its speech implementation is concerned, nor by the theory of translation taking into account all the semantic, stylistic and pragmatic information expressed by the author by means of convergence that needs to be rendered in translation. Quite often, scientific research studies the problem of transferring a particular stylistic device rather than their converged group which obviously complicates the translator’s work. The problem thus stated is aimed at revealing the most effective translation strategy for rendering the stylistic convergence in the target text. Aim and objectives. The aim of the article is to single out and analyze the ways the convergence of stylistic means is rendered from the source language into the target language maintaining its pragmatic function. Material and methods. The material for the study is the novel “Anna Karenina“ by L. Tolstoy and its translation in English by Margaret Wettlin published by Progress Publishers in 1978. The object of the research is convergence of stylistic means, the subject is the ways of its transference from Russian into English. The basis of the methodology lies in the scientific and linguistic methods including the descriptive and comparative ones. Results and discussion. The research has shown that the complete transference of the convergence is rather rare due to the lexical and structural peculiarities of the two languages. Having analyzed 70 text units we have come to the conclusion that 24 % of them are those in which the stylistic convergence is preserved in the target text. The stylistic convergence is rendered by substituting or adding some of its components in 12 % and 17 % of units respectively. The most frequent (47 %) are the cases when some of the converged stylistic means of the source text are omitted in translation. As for the pragmatic functions of the stylistic convergence, they are in most cases retained in the target text enhancing or, on the contrary, weakening the stylistic effect of the original text. Conclusion. The article gives a short historical overview of studying stylistic convergence and covers its main interpretations. The analysis of the research material includes the study of stylistic means that form the stylistic convergence in the literary text, the comparative analysis of the text units containing the stylistic convergence both in the source text and in the target text. We revealed the most frequent ways of rendering the stylistic convergence from Russian into English. In addition, we analyzed the pragmatic functions of the stylistic convergence as well as the ways they can be retained in translation.

Keywords: stylistic convergence, stylistic means, pragmatic functions, translation, the ways of rendering the stylistic convergence

Bykov-Kulikovsky Dmitriy Nikolaevich SEMANTIC APPROACH IN MUSIC AND ART EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 101-111

The article considers the possibility of using historical intonation semantic stereotypes for the development of creative activity of students, motivation of cognitive learning activities. Specific options are being considered for the use of «migratory intonation complexes» for improvisation, composition, ensemble music in the musical-theoretical disciplines of CMS / CSA, in music classes of general education school and various institutions of additional education, including pre-school. It is motivation that contributes to the achievement of the most important goal in education - the greening of the educational process. This means to maximally incorporate educational activities into the life needs of students. Positively experienced emotions in the process of music classes contribute to the solution of many problems. To «pass» music through oneself, «to live in it» while playing music means to love, to understand. Academician B. V. Asafiev saw the solution to very complex issues of musical pedagogy in the use of the semantic approach, which opens up both the prospect of future research of scientists, and the prospect of developing the methods and methodology of the semantic approach in musical and artistic education and training. Based on the semantic approach of analysis the article explores the brightest cultural codes of the «golden fund of standards» of world music. Some methodical approaches-recommendations and proposals for their practical use in music pedagogy are presented. In the effective and final sections of the article, the relevant conclusions are drawn on the topic of the study. On the basis of semantic approach-analysis it is possible to reveal the phenomenon of musical text, its meaning «not only from the position of phonetics, grammar and syntax», but also «from the point of view of poetics, semantics, style». Using a semantic approach in the process of learning you need to acquire «the skills of oral musical speech» – improvisation, which was once obligatory in the training of a musician. It is necessary to create an «organic intersubject communication» between theoretical disciplines and «music-making practice» because theoretical disciplines can and should be musical. The question is the methods of teaching, the methodology of «immersion» in music. Musical pedagogy has yet to be adopted and mastered, taking into account the level of modern psychology of perception, to develop the methods and methodology of the educational process to interest, captivate, to make students fall in love with music heard and performed.

Keywords: musical intonation, musical semantics, a semantic approach, the psychology of perception, activating creativity, motivation of educational activities

Ilina Evgenia Valer'yanovna SYNCHRONY IN CONSECUTIVE INTERPRETATION: PRACTICE IN MULTIMODAL ANALYSIS OF NON-VERBAL COMMUNICATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 1 (219). P. 123-131

Introduction. The non-verbal component in interpretation as a unit of analysis is a scientific gap. This paper studies the three-way interaction between speaker, interpreter and listener for the interpretation of gestures, body position (and its parts), which are characterized as repetitive. It is focused on the multichannel system of the information processed by the interpreter during the work and the ways of processing it. A synchrony occurs between the interpreter and the speaker during the interpretation. It shows on what extent the participants of the communication are involved in this communication. Such involvement allows the speaker to verify the result of the interpretation. It gives an understanding of the transmitted meaning and its appropriateness, since the speaker can judge by the non-verbal communication and the response of the listener. The goal is to study the non-verbal interaction between the speaker and the interpreter in the context of consecutive interpretation using the example of the emerging mimicry phenomenon of synchrony. Materials and methods. The material of the research is video clips with the participation of Krasnoyarsk interpreters with a total duration of 1 hour 57 minutes 29 seconds. Each video is an interview with the participants of the World Junior Curling Championships that was held in Krasnoyarsk in January 2020. A specialized program ELAN was used for marking up videos, which allows annotating media files according to various parameters. The method of annotation according to A. Kibrik was used to process and graphically display the results. Results and discussion. The study shows that the synchrony occurs between the interpreter and the speaker. It means that the connection was established between the participants of the communication that leads to the adoption of certain interpreting decisions. However, we managed to see the opposite situation when there is no synchrony, but there are inaccuracies in the translation or incomplete translation. Conclusion. On the basis of the analysis, an understanding of the principles of three-way interaction in conditions of multichannel information acquisition was formed. The similarity of movements, gestures and body position of the participants in communication is the adaptation of the interlocutors to the behavior of each other, which indicates their involvement and coordination of the communicative behavior of the participants. The more the communication participants are immersed in communication, the greater the level of synchrony they demonstrate. The phenomenon of synchrony is clearly demonstrated. Situations in which the interaction of the translator and the speaker turned out to be ineffective and the goal of communication was not achieved or was not fully achieved are shown using examples of emblematic, illustrative and regulatory gestures.

Keywords: translation theory, intercultural communication, non-verbal communication, multimodality, gestures

Zhu Zhixue, Yurina Elena Andreevna SYMBOLIC AND METAPHORIC REPRESENTATIONS OF THE CONCEPT “FIRE” IN THE LEXICAL STRUCTURE OF THE TEXT IN M. BULGAKOV’S NOVEL “THE MASTER AND MARGARITA” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 4 (210). P. 70-79

Introduction. The article investigates the lexical means of the symbolic and metaphorical representation of the concept of “Fire” in M. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” in terms of their language semantics and cultural connotations, analyzes the significance of this artistic concept for expressing the author’s worldview. The purpose of the work is to investigate the ways of linguistic representation of the concept of “Fire” in the text of the novel “The Master and Margarita”, to identify aspects of their metaphorical and symbolic interpretation at the verbal and conceptual levels, to study the role of this concept in the artistic worldview of the novel. Material and methods. The methodology of work is based on cognitive, linguoculturological and systemicstructural approaches in the study of the figurativeness of the language and artistic speech used in the field of semantics of linguistic units and stylistics of text. The empirical material consists of figurative words and expressions (143 units) which represent the concept of Fire in M. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita”, as well as fragments of the text demonstrating its symbolic and metaphorical functioning (160 contexts). Sources of definition of linguistic meanings and mythopoetic symbols were published explanatory and encyclopedic dictionaries. Results and discussion. In M. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” were defined the lexical and textual fund of artistic representations of the concept “Fire”; there were revealed methods and techniques of its textual implementation. The cultural and symbolic meanings of the concept were investigated in the mythology of different cultures. The aspects of the metaphorical and symbolic interpretation of this concept were described in the artistic worldview of the novel “The Master and Margarita”, as well as its role in expressing the author’s intention. Conclusion. The concept of “Fire” is represented in the text structure by a multitude of direct and metaphorical lexical representations expressing various aspects of the manifestation of the fire element through a system of zoomorphic, anthropomorphic, somatic images. Images of fire form the basis for a metaphorical description of a wide range of phenomena of the surrounding world (parts of the human body, precious stones, celestial bodies, everyday objects) and the human inner world (feelings, emotions, conditions). The symbolism of this system of images has deep mythopoetic roots and translates the main meanings of the ideological content of the work.

Keywords: concept, fire, symbol, artistic picture of the world, metaphor, myth, Master and Margarita

Gevin Polina Ivanovna ART IN WORDS: EKPHRASTIC REPRESENTATIONS OF PAINTINGS IN THE NOVELS BY D. RUBINA AND M. ATWOOD // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 92-101

Introduction. The present paper examines a literary figure of ekphrasis and its implementation through intertextual references in fiction. Despite how relatively ‘researched’ the phenomenon of ekphrasis is, the overwhelming majority of existing works focuses on the transfer of meaning between the verbal and visual mediums. This approach omits the reader’s possible interpretation of ekphrastic descriptions and their stylistic expression in texts. The aim of the research is to carry out a linguistic analysis of ekphrastic intertextual references and their possible impact on the reader’s perception of a fictional text. Material and methods. The study is based on ekphrastic abstracts from the novels by Dina Rubina ‘On the Sunny Side of the Street’ and Margaret Atwood’s ‘Cat’s Eye’. The research methodology uses the following techniques of cognitive poetics: the figure-ground dichotomy, the model of literary resonance, the theory of narrative interrelation. Results and discussion. The cognitive poetic analysis of the ekphrastic representations of characters has shown: • intertextual references link scenes within a narrative; • intertextual references supply additional symbolic and metaphorical meanings to an artwork; • intertextual references imitate the visual organisation of an art object at the syntactic, semantic and textual levels. Conclusion. Using cognitive poetic methods of linguistic analysis, we examined stylistic expression of ekphrasis in a literary text. Taking the role of a figure, the character depicted in the painting acts as a pronounced attractor when influencing the reader’s perception. This perceptual influence is confirmed by the typical semantic, syntactic and stylistic characteristics of attractors presented in the analysed passages. Comparison of the ekphrastic descriptions and the corresponding context revealed the parallelism of the used constructions, which indicates a similar organisation of their figure-background relations. Parallelism can be also marked as specific intertextual references, through which an art object is actualised in the reader’s mind. In addition to the contextual environment, intertextual references contribute to the symbolic realisation of a character in a literary text, complementing their representation with metaphorical and conceptual meanings.

Keywords: ekphrasis, intertextual reference, cognitive poetics, figure, ground, attractor, narrative interrelation, ekphrastic representation

Skotoni Dzhordzho Renato ENSURING THE SECURITY OF THE TEMPORARILY OCCUPIED TERRITORIES OF SOVIET UNION BY THE ITALIAN 8TH ARMY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 133-138

The article summarizes the rules of Italian troops in assuring the fascist “New Order” in temporarily occupied territories of Soviet Union. In particular, aiming to provide a general overview, author raises two questions: the degree of involvement of the Italian 8th Army in Axis’ security policies and the competence of the Italians to perform security functions in USSR. The survey methodology is based on cross-control checking of the records labelled in archives of Italy and Russia. Analyzing dozen archival documents concerning the Italian 8th Army, author describes the real role of division “Vicenza” and the implementation of security policies in the areas of deployment, proving that Italian soldiers were active involved in anti-guerrilla operations.

Keywords: Second World War, Eastern front, Italian 8th Army, anti-partisan operations

Pushkareva Yuliya Evgenyevna ITALIAN TEXT IN THE PROSE OF N.F. PAVLOV (ON THE MATERIAL OF THREE STORIES AND NEW STORIES) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 6 (203). P. 63-70

Introduction. The article examines images, motives, allusions tied to Italy in the prose of N. F. Pavlov. Pavlov’s Italian text corresponds to the one of the Lubomudry to whom he was close and to the Italian text of Russian romanticism as a whole. The issue of Pavlov’s Italian text is relevant: his creativity was not studied in this aspect, although his images and motives of Italy is a significant part of the cultural dialogue between Russia and Italy in Russian romanticism. The aim of the research is to reveal the imagological phenomenon of the Italian text in Pavlov’s stories and determine its specificity. Methods of research are comprehensive analysis and intertextual comparisons. Results and discussion. The research shows that Italian text plays an important role in Pavlov’s prose. As well as in the writings of Lubomudry, it is significant at the implicit level of motives and allusions. According to the tradition of German and Russian romanticism, Italy is tied to the art, beauty, and spiritual life. It is a part of the mythologeme of the beautiful South opposite to the North. The image of Ancient Rome as a symbol of strength and power is important. However, these connotations exist in the prosaic reality of high society; thus, Italy embodies lost values and ideals. Texts realize this viewpoint through Italian musical terms, proper names, allusions to Italian art combined satirically with the unspiritual reality. The use of “Italian” allusions through a foreign “author-mediator” is interesting. Some plot features point to a possible typological connection with the poetics of the Renaissance Italian novella. Thus, Pavlov’s Italian text is a particular semantic phenomenon close to the Italian text of the Lubomudry; it is tied to the philosophical issues, psychological collisions of characters, romantic myth of Italy and its art. However, it has some specific features. Pavlov’s Italian text is a significant part of the cultural dialogue between Russia and Italy. Practical significance. The research material may be used in such university philological courses as “History of the 19th century Russian Literature”, “Imagology”, “Comparative Studies”.

Keywords: Italian text, Russian romanticism, cultural dialogue, allusion, imagology

Sergeyeva Anna Iosifovna ACTIVATION OF THE COGNITIVE PROCESSES OF STUDENTS WITH THE USE OF NEUROSYCHOLOGICAL EXERCISES IN ONLINE LEARNING FORMAT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 2 (214). P. 112-118

Introduction. The article discusses the possibilities of optimizing learning from the point of view of neuroscience, in particular, the neuropsychological approach. A solution to the problem of improving the quality of higher education in the era of digitalization through the activation of cognitive processes of students is proposed. The Aim is to show the possibilities of using neuropsychological exercises in a remote format of higher education for the prevention of neuroerosion and stimulation of learning motivation and cognitive processes of students are shown. Material and methods. The article is based on the author’s generalization of the experience of teaching subjects for bachelors and undergraduates in the field of «Speech Therapy» and «Oligophrenopedagogics» with the inclusion of neuropsychological exercises in the structure of lectures and seminars. The following methods were used: theoretical analysis of scientific literature, materials and publications of the psychological and pedagogical press, questionnaires and interviews of students in the remote learning format during the summer session of 2020. Results and discussion. Changing the educational environment with the advent of digital reality in higher education involves the development of new ways and forms of learning, the inclusion of means of activating students in order to reduce the risks of remote education. Significant problems of digitalization of education are prevention of weakening of cognitive processes, activation of learning motivation, development of self-control of educational activities. The expediency of using neuropsychological exercises as a tool that stimulates higher mental functions of students in higher education is shown. As a result of a questionnaire survey of 213 full-time and part-time students in the direction of preparation 44.03.03 Special (defectological) education in the profile of «Speech therapy» and «Oligophrenopedagogy», projected results of the use of neuropsychological exercises to increase the productivity of learning in the online format were revealed. Conclusion. Neuropsychological techniques can be used in professional training as a universal means of developing cognitive processes and preventing inhibition of higher mental functions of students, increasing motivation to master academic disciplines at the bachelor’s and master’s levels. In the digital format of University education, the need to increase students’ internal motivation to study, form ways of self-organization and develop self-control over the development of the educational program is actualized.

Keywords: digitalization of education, risks of online learning format, increase of learning productivity, neuropsychological exercises, stimulation of cognitive processes

Komnatnaya Svetlana Ruslanovna SUBJECTIVE SEMANTICS OF THE “GUILT” LEXEME AS A PART OF LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF THE YOUNG RUSSIAN NATIVE SPEAKER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 25-32

Introduction. This article reconstructs the subjective semantics of the “guilt” lexeme based on the results of associative experiments with young Russian native speakers. Aim and objectives. The aim of this research is to find out what components of meanings are associated with a given lexeme in the language consciousness of a modern young person and which of these components are prevalent. Material and methods. In order to achieve this goal, free associative experiments were conducted among the student audience. The results of these experiments were compared with the data of the Russian Associative Dictionary, which made it possible to trace the changes in the language consciousness over the past few decades in dynamics. Results and discussion. In explanatory dictionaries, guilt is defined solely as a fact of misconduct, crime, or the cause of something unfavorable. However, the analysis of the associative fields obtained as a result of free associative experiments indicates a discrepancy between the lexicographic interpretation of guilt and the complex of meanings that is reflected in the language consciousness of a young Russian native speaker. Much more significant for the recipients is the psychological aspect of the studied semantic area: they define guilt, first of all, as an individual’s feeling, directly related to his conscience and causing a whole range of negative emotions. In addition, guilt is associated with the sphere of social and legal relations, that is the sphere that is regulated by law or other legal norms. Conclusion. Compared to 1980–1990 there have been significant changes in the language consciousness of young Russian native speakers. The number of legal responses to the “guilt” incentive has increased, which may indicate an increase in the level of legal literacy. However, the most significant for the recipients were the emotional and sensory characteristics of guilt, as well as the contexts in which this semantic area enters: both in relations between people and in the moral and moral self-assessment of the individual.

Keywords: Language consciousness, associative experiment, associative field, social and legal relations, guilt

Bulgakova Marina Gennadyevna INTERACTION OF GOVERNMENTAL AGENCIES AND PUBLIC STRUCTURES OF IRKUTSK REGION IN PUPILS’ UPBRINGING IN THE 1990S: PROBLEMS AND SOLUTIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 183-189

The article considers the issues of education of schoolchildren through interagency cooperation and participation of public structures on the example of the Irkutsk region. Insufficient involvement of children was explained as a result of insufficient financing, shortage of qualified personnel, reluctance of pupils to participate in the work. It is shown that in the region, while maintaining traditional links between the various departments in matters of education appeared new forms of interaction between education authorities and public organizations. Thereby, on the base of existing positive experience of interaction with agencies and public, education authorities must interact more actively with social movements and business structures, encourage pedagogues and public figures whose activity is connected with involvement and work with children in public associations.

Keywords: education, public structures, children’s and youth public associations, Federation of Children’s Organizations, democratization of education, the public, public participation, public institutions, Student Self- Government, additional education of children

Nesterenko Pavel Leonidovich MEDICAL PREVENTIVE AND EDUCATIVE ACTIVITIES BY TOMSK HEALTH PROFESSIONALS BEFORE AND AT THE BEGINNING OF THE ANTI-ALCOHOL CAMPAIGN 1985 // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 5 (170). P. 175-182

The article analyses the preparation, the course and the focal points of the medical countermeasures of anti-alcohol campaign in Tomsk before and after 1985. Special attention is paid to educative activities, propagandistic and healthrelated measures of the All-union and local party authorities aimed at forming a negative attitude to alcoholism among the public. The paper considers both negative and positive outcomes of large-scale anti-alcohol measures, as well as the response of the part of the population to preventive and propagandistic measures. The archive materials of the Documentation Center for Contemporary History of Tomsk Region, as well as the information from the All-union, West Siberian and local periodicals provided the basis for the research.

Keywords: anti-alcohol campaign of 1985–1986, periodicals, Tomsk and Tomsk region, medical institutions, therapeutic and preventive measures

Islamzadeh Kyamalya Faik gyzy TRADITIONAL BEHAVIOUR PATTERNS IN THE PLOTS OF ANIMAL TALES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 9 (206). P. 157-163

Introduction. The basis of the article is determination of the specific features of the plots of animal tales in AzeIntroduction. The basis of the article is determination of the specific features of the plots of animal tales in Azerbaijani folklore and their comparative research. Material and methods. The material of the research are the samples written by the research workers of the Folklore Chair of Baku State University and Institute of Folklore of National Academy of Sciences. Their variants in the Russian oral literature are also the basis of the research. The main purpose of the article is to determine the differences between the group of animal tales and other groups, to reveal the typological peculiarities on the basis of the comparison of the similar plots with their analogues in the other peoples’ tales. Results and discussion. The article states that one of the peculiarities that distinguishes animal tales from other groups of tales are animal characters that act as the object and subject of the plot. Animals’ conversation isn’t considered to be a sign of a miracle in such samples. In contrast, animals’ speech is considered to be common. This is considered to be ancient people’s primitive notions that didn’t separate themselves from nature. It is also emphasized in the article that characters’ activity is expressed in dialogues. A character isn’t a principle in such tales, activity is. The article enumerates fundamental distinctions traced between European and Azerbaijani animal tales. The relation of these tales to mythic thinking, totemism and ancient people’s occupation of hunting is revealed from the etymological standpoint. The article contains the comparison of the different peoples’ tales with the same plots; stereotyping of the characters’ behaviour in the same situation is considered to be a phenomenon that takes place regardless of the nationality and is caused by the persons’ physiological identity and psychological factors. Conclusion. The specific additions to the famous Azerbaijani people’s plots are determined on the basis of the comparative research of the concrete tales in the article; their connection with the world outlook, mentality, folklore traditions is proved. It is ascertained that the main peculiarity of the animal tales is the characters’ action expressed by dialogues not by narrative. It is revealed that nomination of the characters gains functionality in the text.

Keywords: animal characters, plot, totem, tale, fable, natural character, social relations, animal epos