ПОВЕСТЬ А. П. ЧЕХОВА «СКУЧНАЯ ИСТОРИЯ» ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ИНТЕРПРЕТАЦИЯХ

Ласточкина С. П.

Информация об авторе:

Рассмотрены различные переводы повести Чехова «Скучная история» на французский язык, основное внимание сосредоточено на переводческом выборе названия повести. Проанализированы трудности перевода, связанные с объективными особенностями языков, со спецификой творчества Чехова в целом и со сложностью самого произведения.

Ключевые слова: Чехов, «Скучная история», перевод на французский язык, переводческое решение

Библиография:

1. Оболенская Ю. Л. Х у д о ж е с т в е н н ы й перевод и межкультурная коммуникация. М.: Высшая школа, 2006. 335 с.

2. Литературное наследство. Чехов и мировая л и т е р а т у р а . Книга первая. М.: Наука, 1997. 640 с.

3. Tchekhov A. Une banale histoire. P.,: Librairie Plon, 1923. Traduction Denis Roche.

4. Une morne histoire / A. Tchekhov; trad. de B. de Schloezer. P.: Ed. de la Pleiade, 1926. 144 p.

5. Tchekhov. Oeuvres. P., 1 9 5 2 - 1 9 7 1 (Vol. I - X X I ) .

6. «La steppe» - «Une morne histoire». Veronique Lossky. P.: Klincksieck, 1968 (Les Grand Classiques Russes, IV).

7. Чеховиана. Чехов и Франция. М.: Наука, 1992. 2 7 8 с.

8. Anton Tchekhov. 1 8 6 0 - 1 9 8 0 // Silex. № 16. Grenoble, 1980.

9. URL: h t t p : / / v i d a h l . a g a v a . r u / P 2 1 0 . H T M i 3 7 6 35

10. Разумова Н. Е. Творчество А. П. Чехова в а с п е к т е пространства. Томск: Изд-во Томского гос. ун-та, 2001. 521 с.

11. Tchekhov A. La Cerisaie / Adaption de J e a n - C l a u d e Carriere. P., 1981.

( 211.75 kB ) ( 211.86 kB )

Выпуск: 8, 2010

Серия выпуска: Выпуск № 8

Рубрика: К 150-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ А. П. ЧЕХОВА

Страницы: 16 — 18

Скачиваний: 932