ВЛИЯНИЕ СОЦИОПРАГМАТИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ НА ВЫБОР АНГЛО- И РУССКОЯЗЫЧНЫМИ ГОВОРЯЩИМИ СРЕДСТВ РЕАЛИЗАЦИИ РЕАКТИВНОГО СОВЕТА
Представлен анализ средств выражения совета, используемых представителями русской и американской социокультур, через призму социопрагматических факторов: социального статуса, возраста и социальной дистанции между коммуникантами. Результаты исследования показывают, что русские коммуниканты употребляют императив при нулевых, официальных и неофициальных отношениях между интерактантами и при любых соотношениях их возраста и статусов. Американцы же используют императив, если дают совет человеку, равному или ниже по статусу, своего возраста или младше. Если совет предназначается человеку выше по статусу и старше по возрасту, американцы предпочитают ассертивные высказывания.
Ключевые слова: сопоставительная прагматика, социопрагматические факторы, побудительные речевые акты, реактивный совет, перформативные высказывания
Библиография:
1. Архипенкова А. Ю. Выражение совета в английской и русской коммуникативных культурах: автореф. дис. … канд. филол. наук. М.: МГУ, 2006. 17 с.
2. Григорьева В. С. Речевое взаимодействие в прагмалингвистическом аспекте на материале немецкого и русского языков: учеб. пос. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2006. 80 с.
3. Шеловских Т. И. Речевой акт совета: функционально-прагматический анализ (на материале французского и русского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж: Ворон. гос. ун-т, 1995. 16 с.
4. Богданов В. В. Речевое общение: Прагматические и семантические аспекты. Л.: ЛГУ, 1990. 88 с.
5. Gudykunst W. B. Bridging Differences: Effective Intergroup Communication. Thousand Oaks, London, New Delhi: Sage Publications, 2004. 425 p.
6. Коморова Д. Ф. Прагмалингвистические особенности пожелания в немецком и русском языках: дис. ... канд. филол. наук. Томск: Том. гос. пед. ун-т, 2004. 148 с.
7. Macgeorge E. et al. The Evaluation of asdvice in supportive Interactions: Facework and Contextual Factors // Human Communication Research. International Communication Association. 2002. Vol. 28. № 3. P. 451–463.
( 398.26 kB ) 
( 384.22 kB )
Выпуск: 3, 2011
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГЕРМАНСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ
Страницы: 124 — 129
Скачиваний: 1406