В. НАБОКОВ – ПЕРЕВОДЧИК ПУШКИНСКОЙ ЛИРИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ «ЗИМНЕЕ УТРО»)

Черемисина-Харрер И.А.

Информация об авторе:

Исследуется проблема рецепции художественного текста в «чужой» языковой культуре и анализируется реализация переводческих принципов В. Набокова с целью воссоздания функционально-адекватного инварианта оригинального произведения.

Ключевые слова: художественный перевод, принцип функциональности, лирика, стилистические приемы

Библиография:

1. Three Russian poets. Selections from Pushkin, Lermontov and Tyutchev in new translations by Vladimir Nabokov. Norfolk, Conn., 1944. 39 p.

2. Poems. Transl. from the Russ. by Vladimir Nabokov. London, 1947. 57 p.

3. Переписка Владимира Набокова с М.В. Добужинским // Звезда. 1996. № 11. С. 92–108.

4. Набоков В. В. Лекции по русской литературе. М., 1996. 440 с.

5. Левин Ю. Д. Новый английский перевод «Евгения Онегина» // Русская литература. 1981. № 1. С. 219–220.

6. Козлов С. Н., Уэст Л. Почему поэзию А. С. Пушкина недооценивают на Западе // Пушкин и современная культура. М., 1996. С. 311–319.

7. Лейтон Л. Г. Заметки о Пушкине в исследованиях и переводах в США // Пушкин и современная культура. М., 1996. С. 278–284.

8. Филипс–Юзвигг Е. Эдмунд Вильсон о Пушкине // Записки рус. академ. группы в США. 1987. Т. 20. 269 с.

9. Комиссаров В. Н. Теория перевода. (Лингв. аспекты). М., 1990. 250 с.

10. Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода / отв. ред. А. В. Федоров. Л., Наука, 1985. 300 с.

11. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. (Лингвист. пробл.). М., 1983. 303 с.

12. Чуковский К. И. Высокое искусство. (О худож. пер.). М., 1988. 348 с.

13. Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. М.– Л., 1963. 430 с.

14. Карпенко С. М. К вопросу о типах ассоциативных доминант в лексической структуре поэтического текста (на материале лирики Н. С. Гумилева) // Вестн. Томского гос. пед. ун-та (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). 2009. № 4. С. 112–115.

15. Пушкин А. С. Собр. соч: в 10 т. Т. 2. Стихотворения 1825–1836 гг. М.: Худож. лит., 1974. 688 с.

( 363.74 kB ) ( 357.58 kB )

Выпуск: 11, 2011

Серия выпуска: Выпуск № 11

Рубрика: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ

Страницы: 131 — 135

Скачиваний: 1478