СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗОВОЙ АКЦЕНТУАЦИИ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ (РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО-ФОНЕТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ)

Макарова Е.Н.

Информация об авторе:

Представлены результаты экспериментально-фонетического исследования особенностей фразовой акцентуации английского, русского и испанского языков. На основе сопоставительного анализа смещений интонационного центра высказывания в английской речи русских и мексиканцев выявлены случаи как положительного переноса правил расстановки фразовых акцентов в неродной язык, так и примеры интерферирующего влияния родного языка информантов на выбор ими позиции главноударного слова в английской фразе.

Ключевые слова: акцентная структура высказывания, интонационный центр, положительный перенос, неродная речь, межъязыковая интерференция

Библиография:

1. Лебедева А. А. Особенности фразовой акцентуации английского языка в сопоставлении с русским языком в синхронии и диахронии: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2001. 52 с.

2. Chamonikolasovб J., Mosey B. Nucleus position and tone unit length in English and Czech // Brno Studies in English. 1996. Vol. 22, № 1. P. 15–21.

3. Chen Y., Robb M. P., Gilbert H. R., Lerman J. W. A study of sentence stress production in Mandarin speakers of American English // J. Acoustic Soc. Am. 2001. 109 (4). P. 1681–90.

4. Hayes B., Lahiri A. Bengali Intonational Phonology // Natural Language and Linguistic Theory. 1991. 9. P. 47–96.

5. Patil U., Kentner G., Gollrad A. et al. Focus, word order, and intonation in Hindi // JSAL. 2007. Vol. 1, iss. 1. P. 1–28.

6. Столярова А. К., Фильченко А. Ю. Просодика и прагматика высказываний // Вестн. Томского гос. пед. ун-та. 2011. Вып. 9. C. 34–37.

7. Качалов Н. А., Полесюк Р. С. Билингвальное образование как средство межкультурной подготовки учителя иностранного языка // Вестн. Томского гос. пед. ун-та. 2006. Вып. 9. С. 90–94.

8. Мазина Л. З. Методика обучения студентов-иностранцев интонации русского языка (начальный этап контакта испанского языка с русским): дис. … канд. пед. наук. М., 1984. 257 c.

9. Danes F. Order of elements and sentence intonation // Intonation. Ed. by D. Bolinger. Harmondsworth: Penguin books, 1972. P. 216–232.

10. Кубланова М. М. Языковая интерференция на уровне интонации (на материале английского языка): дис. … канд. филол. наук. М., 2003. 171 c.

11. Ortiz-Lira H. Nucleus placement in English and Spanish: a pilot study of patterns of interference // Studies in General and English Phonetics: Essays in Honour of Professor J. D. O’Connor. New York: Routledge. 1995. P. 255–266.

( 421.39 kB ) ( 406.92 kB )

Выпуск: 1, 2012

Серия выпуска: Выпуск № 1

Рубрика: СОВРЕМЕННЫЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ

Страницы: 166 — 169

Скачиваний: 1581