АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ФИНАЛЫ РОМАНА Ч. ДИККЕНСА «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КРИТИКЕ
Рассматриваются основные тенденции развития англоязычного диккенсоведения относительно проблемы альтернативных финалов «Больших надежд» Ч. Диккенса. Существует два варианта финала: «правдивый», найденный в архиве писателя, и «счастливый», который Диккенс считал литературной условностью. В англоязычной критике прослеживаются разные мнения – некоторые диккенсоведы считают «правдивый конец» единственно возможным и находящимся в соответствии с темой крушения иллюзий; другие полагают, что «правдивый конец» не соответствует логике развития сюжета. Высказывается также мысль о равнозначности двух финалов. Несмотря на эти противоречивые концепции оба финала не отрицают друг друга, поскольку «счастливый конец» является романтической перефазировкой «правдивого». Перевод «правдивого конца» и его сопоставление со вторым вариантом финала способствует более глубокому воспроизведению художественного замысла Диккенса.
Ключевые слова: поздние романы Диккенса, англоязычная критика, «счастливый конец», перевод «правдивого конца», воспроизведение художественного замысла Диккенса, отсутствие триумфально счастливых концов, крушение иллюзий, смысловая равноценность альтернативных финалов, ро
Библиография:
1. Chesterton G./K./Appreciations and Criticism of the Works of Charles Dickens. N. Y.: Dutton, 1911. 571 p.
2. Ackroyd P./Dickens. N. Y.: Harper Collins Publisher, 1992. 1150 p.
3. Dickens Ch. Great Expectations (With an Introduction by John Irwing). NY.; Toronto; L.; Sydney; Auckland: Bantam Books. 1988, 451 p.
4. Smith G./Dickens. Money and Society. Berkley and Los Angeles: University of California Press, 1968. Pp. 173–189.
5. Daleski H./M./Dickens and the Art of Analogy. L.: Faber and Faber, 1970. 371 p.
6. Диккенс Ч./Большие надежды // Собр. соч. в 30 томах / пер. М./Ф./Лорие. М.: Худ. лит., 1960. Т. 23. 514 с.
7. Dabney Ross H./Love and Property in the Novels of Dickens. Berkeley and Los Angeles, 1967. 365 p.
8. Cochshut. A./D./Great Expectations. The Imaginations of Charles Dickens. L., 1961. 254 p.
9. Jonson E./Charles Dickens. His Tragedy and Triumph. N. Y.: Simon and Shuster, 1952. 350 p.
10. Milhauser M./Great expectations. The three endings // Dickens Study Annual. Southern Illinois University Press. London and Amsterdam, 1983. P. 275–282.
11. Wilson A./The World of Charles Dickens. L., 1973. 379 p.
12. Несчастный конец «Больших ожиданий» Диккенса // Интернациональная лит. 1937. № 10. С. 242.
13. Гредина И./В./Восприятие позднего творчества Диккенса в России. 1860–90-е гг. Томск: ТПУ, 2002. 420 с.
( 783.56 kB ) 
( 774.75 kB )
Выпуск: 5, 2014
Серия выпуска: Выпуск № 5
Рубрика: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Страницы: 198 — 203
Скачиваний: 1315