ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОСПРИЯТИЯ РУССКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПОСЛОВНОМ ПЕРЕВОДЕ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
С помощью психолингвистического эксперимента исследуется характер восприятия иноязычных (русских) фразеологизмов в буквальном переводе на китайский язык. На основе анализа и обобщения данных, содержащихся в исследовании, выявлен целый комплекс структурных и семантических признаков фразеологических единиц, оказывающих влияние на восприятие и идентификацию значения фразеологизмов.
Ключевые слова: фразеологическая единица, психолингвистический эксперимент, восприятие, внутренняя форма, внутриязыковая и межъязыковая образность, национально-культурная специфика
Библиография:
1. Залевская А. А. Введение в психолингвистику. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1999. С. 196.
2. Бабенко Н. С. D. Dobrovol’skij. Idiome im mentalen Lexikon. Ziele und Methoden der kognitivbasierten Phraseologieforschung // Вопросы языкознания. 2000. № 1. С. 156–159.
3. Большая энциклопедия: в 62 т. М.: Терра, 2006. Т. 9. С. 418.
4. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. С. 102.
5. Трофимова Е. Б. Образность в межъязыковом пространстве: Речевая деятельность. Языковое сознание. Общающиеся личности. XV Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. Москва, 30 мая – 2 июня 2006 г. / ред. Е. Ф. Тарасов. Калуга: ИП Кошелев (Изд-во «Эйдос»). С. 302–303.
6. Большая энциклопедия: в 62 т. М.: Терра, 2006. Т. 33. С. 228.
7. Залевская А. А. Вопросы теории и практики межкультурных исследований // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996. С. 25.
8. Дружинин В. Н. Экспериментальная психология. СПб.: Питер, 2000. 320 с.
9. Никандров В. В. Экспериментальная психология: учеб. пособие. СПб.: Речь, 2003. 480 с.
10. Экспериментальная психология: практикум: уч. пособие для вузов / Т. Г. Богданова, Ю. Б. Гиппенрейтер, Е. Л. Григоренко и др.; под ред. С. Д. Смирнова, Т. В. Корниловой. М.: Аспект Пресс, 2002. 383 с.
11. Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи // Словарь. М.: Русские словари, 1997. 864 с.
12. Сизов С. Ю. Китайско-русский словарь идиом. Более 6000 словосочетаний. М., 2005. 312 с.
13. Словарь фразеологических синонимов русского языка / под ред. проф. В. М. Мокиенко. (Соавт.: А. К. Бирих, Л. И. Степанова). Ростов н/Д: Феникс, 1997. 349 с.
14. Толковый словарь фразеологических синонимов русского языка / под ред. В. П. Жукова. М.: АСТ, Астрель, 2005. 448 с.
15. Малый словарь пословиц и поговорок китайского языка / Бянь (сост.) Вэнь Дуаньчжэн. Пекин: Шаньу иньшугуань чубань, 1996. 347 с.
( 440.42 kB ) 
( 434.1 kB )
Выпуск: 7, 2014
Серия выпуска: Выпуск № 7
Рубрика: НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Страницы: 231 — 236
Скачиваний: 1375