ЛЕКСИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ВЫРАЖЕНИЯ КАТЕГОРИИ РОДА В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ТЕКСТЕ И В ТЕКСТЕ ЕГО РУССКОГО ПЕРЕВОДА
Рассматриваются проблемы выражения грамматической категории рода лексическими языковыми средствами (в виде лексем и словосочетаний) на аутентичном материале художественных текстов писателей, для которых английский язык является родным, и их переводов на русский язык, выполненных профессиональными переводчиками. Главное внимание при исследовании категории рода обращается на языковое выражение категории мужского и женского рода, а также категории одушевленности/неодушевленности.
Ключевые слова: категория рода, мужской род, женский род, существительное, местоимение, текст, словообразование
Библиография:
1. Нещеретова Т. А. К вопросу о происхождении и онтологической сущности грамматической категории рода // Вестн. Адыгейского гос. ун-та. Майкоп: Адыгейский гос. ун-т, 2009.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007. 576 с.
3. Виноградов В. А. Род // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Рос. энцикл., 2002. С. 417–418.
4. Ильиш Б. А. История английского языка. М.: Высш. шк., 1968. 420 с.
5. Ильиш Б. А. Строй современного английского языка. Л.: Просвещение, 1971. 367 с.
6. Quirk R., Greenbaum S. A University Grammar оf English. L.: Longman, 1972. 484 p.
7. Кобрина Н. А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И., Гузеева К. А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис. СПб.: Союз, 1999. 496 с.
8. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Физматлит, 2005. 232 с.
9. Попкова Е. М. Категория рода в современном английском языке: лингвистический и социокультурный аспекты: дис. … канд. филол. наук. Орехово, 2006.
10. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Высш. шк., 1986. 295 с.
11. Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2002. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
12. Смирницкий А. И. Морфология английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1959. 440 с.
13. Руденкова И. В. Анафорический род в его отношении к грамматическому роду и именной категории лица (на материале индоевропейских языков): дис. … канд. филол. наук. Владимир, 2010.
14. Словарь русского языка в четырех томах / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Рус. яз., 1981.
( 483.65 kB ) 
( 476.75 kB )
Выпуск: 10, 2014
Серия выпуска: Выпуск № 10
Рубрика: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Страницы: 94 — 101
Скачиваний: 1020