ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В МАЛОРОССИЙСКИХ ПЕСНЯХ, ПЕРЕВЕДЕННЫХ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТЕЙ «СОРОЧИНСКАЯ ЯРМАРКА» И «МАЙСКАЯ НОЧЬ, ИЛИ УТОПЛЕННИЦА» Н. В. ГОГОЛЯ)
Понятие «национальный колорит литературного произведения» является ключевым для исследования, которое посвящено выявлению степени адекватности передачи языкового материала, отражающего специфические черты определенной культуры. «Местом встречи» языка и культуры становится концепт, понятийный компонент которого учитывается переводчиком, а ассоциативно-культурный, как правило, остается за рамками перевода. На материале малороссийских песен из повестей «Сорочинская ярмарка» и «Майская ночь, или Утопленница» выявляются лексемы, отражающие национальные малороссийские концепты, представленные в текстах песен в виде этнографических и общественно-политических реалий, и анализируется специфика их перевода на английский язык.
Ключевые слова: национальный колорит, концепт, безэквивалентная лексика, реалии, денотативно-сигнификативная отнесенность лексемы, коннотация лексемы, малороссийские песни
Библиография:
1. Влахов С. И., Флорин С. Л. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.
2. Лотман Ю. М. Слово и язык в культуре Просвещения // Избранные статьи: в 3 т. Таллин, 1992. Т. 1. С. 216–223.
3. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М., 1997. 824 с.
4. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. М., 1997. C. 280–287.
5. Gogol N. V. Evenings in Little Russia. Evanston, 1903. 153 р.
6. Денисова Г. В. Проблемы переводимости культурологически-обусловленной лексики: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1998. 24 с.
7. Садофьева А. Ю. Культурно-бытовые детали художественного текста в сопоставительном изучении (на материале английских переводов произведений Н. В. Гоголя, М. Е. Салтыкова-Щедрина, А. Н. Островского): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009. 16 с.
8. Гоголь Н. В. Письмо Максимовичу М. А., 20 апреля 1834 г. С.-Петербург // Полное собрание сочинений: в 14 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. Т. 10. С. 310–313.
9. Гоголь Н. В. О малороссийских песнях // Полное собрание сочинений: в 14 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. Т. 8. С. 90–97.
10. Гоголь Н. В. Сорочинская ярмарка // Полное собрание сочинений: в 14 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. Т. 1.С. 111–136.
11. Гоголь Н. В. Майская ночь, или утопленница // Полное собрание сочинений: в 14 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. Т. 1. С. 153–180.
12. Гоголь Н. В. Повести. М.: Детская литература, 1975. 286 с.
( 464.83 kB ) 
( 457.88 kB )
Выпуск: 6, 2015
Серия выпуска: Выпуск № 6
Рубрика: НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Страницы: 251 — 256
Скачиваний: 854