ОТРАЖЕНИЕ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О ЖИВОТНОМ МИРЕ В НАИМЕНОВАНИЯХ ЯГОД (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)

Юрченкова (Моисеева) Е.Ю.

Информация об авторе:

Приводится сопоставительный этнолингвистический анализ русских и немецких наименований ягодных растений с компонентами-зоонимами, материалом для которого послужили около 400 фитонимов. Выявляется ряд номинационных признаков, общих для русского и немецкого языков, и отмечается один уникальный номинационный признак, характерный для немецкой фитонимики. В заключение описываются наименования ягод, возникшие как следствие народной этимологии, и приводятся фитонимы с затемненной мотивировкой.

Ключевые слова: фитоним, зооним, номинационный признак, этнолингвистика, ягода, русский язык, немецкий язык

Библиография:

1. Сахарова О. В., Зеремская Ю. А. Происхождение наименований ягодной флоры в селькупском языке // Вестн. Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2015. Вып. 4 (157). С. 48–55.

2. Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997. 912 с.

3. Моисеева Е. Ю. Фитонимы с компонентами «курица», «петух» в народной и научной ботанике русского языка // Томский журн. лингв. и антроп. исследований. 2014. Вып. 4 (6). С. 13–20.

4. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens: in 9 Bd. / hrsg. unter besonderer Mitwirkung von E. Hoffmann-Krayer und Mitarbeit zahlreicher Fachgenossen von H. Bächtold-Stäubli. Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co, Bd. 4, 1931–1932. 1584 S.; Bd. 5, 1932–1933. 1872 S.; Bd. 7, 1935–1936. 1712 S.; Bd. 9, 1938–1941. 2134 S.

5. Marzell H. Die Tiere in deutschen Pfl anzennamen: Ein botanischer Beitrag zum deutschen Sprachschatze. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1913. 235 S.

6. Моисеева Е. Ю. Этнолингвистический анализ фитонимов с компонентом «курица». Huhn в русском и немецком языках // Учен. зап. Казанского ун-та. 2015. Сер. Гуманит. науки (в печати).

7. Меркулова В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений. М.: Наука, 1967. 260 с.

8. Колосова В. Б. «Медвежьи» растения в русских говорах // Русская речь. 2012. № 5. С. 94–97.

9. Duden. Das Herkunftswörterbuch / red. Bearbeitung von Dr. Brigitte Alsleben. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2006. 960 S.

10. Моисеева Е. Ю. Объективация народных представлений о кошке в фитонимической лексике русского и немецкого языков // Вестн. Том. гос. ун-та. 2015. № 394. С. 59–65.

( 439.21 kB ) ( 432.5 kB )

Выпуск: 10, 2015

Серия выпуска: Выпуск № 10

Рубрика: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Страницы: 62 — 68

Скачиваний: 1159