СПОСОБЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОМ И ДРЕВНЕРУССКОМ ЯЗЫКАХ

Белоногова Татьяна Юрьевна

Информация об авторе:

Рассматриваются способы терминообразования в древнеанглийском и древнерусском языках на материале англосаксонских и древнерусских грамот, имеющих отношение к сделкам с земельной собственностью. Анализ показал, что самым продуктивным способом образования терминологической лексики в англосаксонских и древнерусских грамотах являлась семантическая деривация, изменение значения ранее существовавших в языке слов. Формирование терминов происходило путем терминологизации общеупотребительной лексики. Переход слов общего употребления в сферу терминологии сопровождался также сужением значения, изменением значения в результате метафорического и метонимического переносов.

Ключевые слова: англосаксонская грамота, древнерусская грамота, способы терминообразования, семантическая деривация, сужение значения, метонимический перенос, метафорический перенос

Библиография:

1. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 340 с.

2. Лыкова Н. Н. Генезис языка права (на материале французских и русских документов X–XV вв). Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 2005. 308 с.

3. Татаринова Л. Н. Об основных способах терминообразования в немецкой химической терминологии // Язык, сознание, коммуникация. 2005. Вып. 29. С. 105–110.

4. Thorpe B. Diplomatarium Anglicum Aevi Saxonici: a collection of English charters, from the reign of King Aethelbert of Kent, A.D. DC.V. to that of William the Conqueror. Clark, New Jersey: The Lawbook Exchange, Ltd, 2008. 724 p.

5. Грамоты Великого Новгорода и Пскова / под. ред. С. Н. Валка. М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1949. 408 с.

6. Harmer F. E. Select English Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. 160 p.

7. Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV – начала XVI в.: Т. 2 / под ред. Л. В. Черепнина. М. Изд-во АН СССР, 1958. 729 с.

8. Никулкина И. В. Общая теория налогообложения. М.: Эксмо, 2010. 176 с.

9. Прохорова В. Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). М.: Филологический факультет, 1996. 125 с.

( 422.89 kB ) ( 417.3 kB )

Выпуск: 6, 2016

Серия выпуска: Выпуск № 6

Рубрика: ОНОМАСТИКА И ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ

Страницы: 99 — 102

Скачиваний: 747