ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ ТОПОЛОГИЧЕСКОЙ НОМИНАЦИИ РАСТЕНИЙ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Юрченкова (Моисеева) Е.Ю.

Информация об авторе:

Исследуется именование растений по признаку места произрастания. Анализу подвергаются диалектные и наддиалектные фитонимы, входящие в состав русской и немецкой народных ботанических номенклатур и образованные от наименований животных посредством метонимических переносов. Выявляются общие и специфические основания таких переносов. Показаны сходства и различия этнокультурных представлений русских и немцев о мире животных и влияние этих представлений на топологическую номинацию растений.

Ключевые слова: номинация, топос, метонимический перенос, название растения (фитоним), название животного (зооним), этнокультура, народная ботаническая номенклатура

Библиография:

1. Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. / под общ. ред. Н. И. Толстого. М.: Международные отношения (Институт славяноведения РАН). Т. 1, 1995. 578 с.; Т. 2, 1999. 697 с.; Т. 3, 2004. 697 с.

2. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens: in 9 bd. / hrsg. unter besonderer Mitwirkung von E. Hoffmann-Krayer und Mitarbeit zahlreicher Fachgenossen von H. Bächtold-Stäubli. Berlin; Leipzig: Walter de Gruyter & Co, 1929–1930. Bd. 2. 1778 s.; 1930–1931. Bd. 3. 1920 s.; 1932– 1933. Bd. 5. 1872 s.; 1935–1936. Bd. 7. 1712 s.; 1936–1937. Bd. 8. 1762 s.

3. Моисеева Е. Ю. Отражение народных представлений о животном мире в наименованиях ягод (на материале русского и немецкого языков) // Вестн. Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2015. Вып. 10 (163). С. 62–68.

4. Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997. 912 с.

5. Словарь русских народных говоров / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед. СПб.: Наука, 1970. Т. 6. 358 с.; 1972. Т. 8. 369 с.; 1974. Т. 10. 388 с.; 2006. Т. 40. 347 с.

6. Меркулова В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений. М.: Наука, 1967. 260 с.

7. Marzell H. Die Tiere in deutschen Pflanzennamen: Ein botanischer Beitrag zum deutschen Sprachschatze. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1913. 235 s.

8. Sauerhoff F. Etymologisches Wörterbuch der Pflanzennamen: Die Herkunft der wissenschaftlichen, deutschen, englischen und französischen Namen. Stuttgart: Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH, 2003. 779 s.

( 464.71 kB ) ( 454.84 kB )

Выпуск: 11, 2016

Серия выпуска: Выпуск № 11

Рубрика: ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 95 — 100

Скачиваний: 1378