«ПЕРВАЯ СКАЗКА» («ПРИНЦЕССА НА БАЛУ») Ф. ГРУБИНА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ М. ЛАНДМАНА: К ОСОБЕННОСТЯМ РУССКОГО ПЕРЕВОДА ЧЕШСКОЙ ПОЭЗИИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Балкова С.

DOI: 10.23951/1609-624X-2017-2-97-101

Информация об авторе:

магистрант, университет им. Палацкого (ул. Křížkovského, 8, Оломоуц, Чешская Республика, 77147). E-mail: balkova.sara@gmail.com

Рассмотрены некоторые особенности перевода на русский язык чешской поэзии, предназначенной для детей. Для анализа взято стихотворение известного чешского поэта ХХ в. Франтишка Галаса «První pohádka (Princeznička na bále)» в переводе Михаила Ландмана («Принцесса кораллы свои потеряла»). Выявлены такие особенности перевода, как использование большего, чем в оригинале, количества идиоматических выражений, более развернутое и конкретизированное описание пространства и образов персонажей, сохранение имени чешского героя Гонзика, соответствующего русскому Иванушке-дурачку, передача основной (иронической) модальности стихотворения.

Ключевые слова: русско-чешские литературные связи, детская поэзия, художественный перевод, Ф. Грубин, М. Ландман

Библиография:

1. Виноградов В. С. Введение в переводоведение: общие и лексические вопросы. М.: Изд-во Ин-та общ. сред. образования РАО, 2001. 224 с.

2. Levý, Jiří. Umění překladu. 3. Praha: Ivo Železný nakladatelství a vydavatelství, spol. s.r.o., 1998. 386 s.

3. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.

4. Daneš F. Na okraj dětské literatury. Naše řeč. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 1950, 34. (7.–8.), 153–157 [cit. 2016-10-16]. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4197

5. Opelík Jiří, Kateřina Bláhová. František Hrubín. Slovník české literatury po roce 1945 [online]. ÚČL: AV ČR, in Sophy, Studio Vémola, 2011, 1 [cit. 2016-10-16]. Dostupné z: http://www.slovnikceskeliteratury.cz/showContent.jsp?docId=337

6. Hrubín F. Dvakrát sedm pohádek. 9. vyd, v Albatrosu. Praha: Albatros, 2007. Klub mladých čtenářů (Albatros). 139 s.

7. Кружков Г. М. Все наоборот: Небылицы и нелепицы в стихах, 2-е изд., исправл. М.: Просвещение, 1993., 190 с.

( 434.68 kB ) ( 428.72 kB )

Выпуск: 2, 2017

Серия выпуска: Выпуск № 2

Рубрика: ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Страницы: 97 — 101

Скачиваний: 1331