ОБРАЗ СЕМЬИ ПО ДАННЫМ РУССКОЙ И ТАДЖИКСКОЙ РЕКЛАМЫ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТЫ

Савенко А.С., Махмадов С.Ш.

DOI: 10.23951/1609-624X-2017-3-107-112

Информация об авторе:

Савенко Анастасия Сергеевна, кандидат филологических наук, доцент, Томский государственный педагогический университет (ул. Киевская, 60, Томск, Россия, 634061); Национальный исследовательский Томский политехнический университет (пр. Ленина, 30, Томск, Россия, 634050). E-mail: saven@mail.ru Махмадов Сабзали Шермахмадович, старший преподаватель, Государственный педагогический институт Таджикистана в Раштском районе (М. Мухиддинов, 58, пос. Рашт, Республика Таджикистан). E-mail: sashajon91@mail.ru

Рассмотрено ключевое для русской и таджикской культуры понятие «семья» на материале рекламных текстов. Выявлены онтологические (здоровье, безопасность, физический комфорт членов семьи), аксиологические (чувство радости, счастья, исполнения желаний, с одной стороны, и неудовлетворения от вредных привычек и отсутствия психологического комфорта у членов семьи – с другой) и социальные (полная/неполная семья с детьми/без детей/с приемным ребенком) признаки понятий семья – оила в сопоставляемых языках. Результаты ассоциативного эксперимента и анкетирования позволили определить, что для носителей русского языка характерным является традиционное восприятие образа семьи, которое базируется на таких ценностях, как любовь и дети, тогда как в таджикской лингвокультуре семья связана с уважением к родителям, заботой о детях, поддержкой близких людей, совместной жизнью вместе с родителями.

Ключевые слова: рекламный текст, русская лингвокультура, таджикская лингвокультура, сопоставительный анализ, образ семьи

Библиография:

1. Изард И. Эмоции человека. М., 1980. С. 52–71.

2. Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Институт русского языка Академии наук СССР, 1990. 921 с.

3. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.

4. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. URL: http://www.twirpx.com/file/433772 (дата обращения: 02.06.2016).

5. Словарь русских синонимов. URL: http://pr-cy.ru/synonyms (дата обращения: 02.06.2016).

6. Философия: энциклопедический словарь / под ред. А. А. Ивина. М.: Гардарики, 2004. 1072 с.

7. Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1890–1907. URL: http://www.vehi.net/brokgauz/ (дата обращения: 02.06.2016).

8. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1986.

9. Банкова Л. Л. Вербализация концепта «труд» в британском варианте английского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2007. 21 с.

10. Стернин И. А. Методы описания семантики слова. Ярославль, 2013. 34 с.

11. Караулов Ю. Н. Русский ассоциативный словарь. URL: http://www.tesaurus.ru/dict/dict.php (дата обращения: 05.04.2016).

12. Фарҳанги забони тоҷикӣ (Словарь таджикского языка). URL: http://farkhang.tj (дата обращения: 12.06.2016).

13. Толковый словарь таджикского языка: в 2 т. / под ред. Сайфиддина Назарзода. Душанбе: НИИ языка и литературы им. Рудаки, 2008.

14. Словарь таджикского языка: в 2 т. / под ред. М. Ш. Шукурова. М.: Советская энциклопедия, 1969. 1905 с.

15. Таджикско-русский словарь. URL: http://sahifa.tj/tadzhiksko_russkij.aspx (дата обращения 12.06.2016).

( 422.63 kB ) ( 414.05 kB )

Выпуск: 3, 2017

Серия выпуска: Выпуск № 3

Рубрика: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ РУСИСТИКИ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ

Страницы: 107 — 112

Скачиваний: 1704