МЕТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС В СИСТЕМЕ МЕРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Нагорная Л.А., Петроченко Л.А.

DOI: 10.23951/1609-624X-2017-10-103-106

Информация об авторе:

Нагорная Людмила Антоновна, кандидат филологических наук, доцент, Томский государственный педагогический университет (ул. Киевская, 60, Томск, Россия, 634061). E-mail: ushko@sibmail.com Петроченко Людмила Анатольевна, кандидат филологических наук, профессор, Томский государственный педагогический университет (ул. Киевская, 60, Томск, Россия, 634061). E-mail: lapetrochenko@tspu.edu.ru

Рассматриваются особенности выражения пространственных измерений посредством метонимических переносов, в основе которых лежит замена общепринятых точных единиц измерения расстояний между определенными объектами физическими размерами других объектов. Каждый объект имеет определенные параметрические признаки, и для обозначения расстояний между рассматриваемыми объектами для обыденного мышления и коммуникации часто бывает вполне достаточно общих знаний о длине других объектов, которые находятся в одной с ними сфере, даже если эта длина выражается единицами неточных мер.

Ключевые слова: мера, метонимический перенос, пространственные измерения, расстояние, концептуальная сфера

Библиография:

1. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago & London: The Univ. of Chicago Press, 1980. 242 p.

2. Gibbs R. W. Speaking and Thinking with Metonymy // Metonymy in Language and Thought / ed. by K.-U. Panther, G. Radden. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1999. P. 61–76.

3. Blank A. Co-presence and Succession: A Cognitive Typology of Metonymy // Metonymy in Language and Thought / ed. by K.-U. Panther, G. Radden. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1999. P. 169–191.

4. Geeraerts D. Theories of Lexical Semantics. Oxford: Oxford Univ. Press, 2010. 341 p.

5. Denroche Ch. Metonymy and Language: A New Theory of Linguistic Processing. N.Y.: Routledge, 2015. 202 p.

6. Lemmens M. Cognitive Semantics // The Routledge Handbook of Semantics / ed. by N. Riemer. N.Y.: Routledge, 2016. P. 90–105.

7. Жукова Н. С. Проблемы перевода русской и немецкой лексем «шаг» и «Schritt» на английский язык // Вестник Томского гос. пед. ун-та (TSPU Bulletin). 2014. Вып. 4 (145). С. 126–128.

8. BYU-BNC – Brigham Young University: The British National Corpus. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 02.06.2017).

9. BYU-COCA – Brigham Young University: The Corpus of Contemporary American English. URL: http://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 02.06.2017).

10. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник. 10-е изд. М.: Флинта: Наука, 2010. 384 с.

11. Littlemore J. Metonymy: Hidden Shortcuts in Language, Thought and Communication. Cambridge: Camb. Univ. Press, 2015. 227 p.

12. Арутюнова Н. Д. Метонимия // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцевой. 2-е изд. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. С. 300–301.

( 354.12 kB ) ( 346.96 kB )

Выпуск: 10, 2017

Серия выпуска: Выпуск № 10

Рубрика: ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ

Страницы: 103 — 106

Скачиваний: 1380