ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГЕРУНДИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА JANE AUSTEN “SENSE AND SENSIBILITY” И ЕГО РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ)

Демидова М.М.

DOI: 10.23951/1609-624X-2018-8-39-44

Информация об авторе:

Демидова Мария Михайловна, кандидат филологических наук, Брянский государственный технический университет (бульвар 50-летия Октября, 7, Брянск, Россия, 241035). E-mail: marri25@mail.ru

Рассматривается совокупность способов и приемов передачи герундия, герундиальных оборотов и комплексов в художественном произведении с учетом специфики указанного литературного жанра. Проводится сравнительный анализ оригинального текста и соответствующего русского. Исследуются семантические, лексические, грамматические и синтаксические закономерности перевода, в результате было выявлено несколько переводческих приемов, присущих данной русскоязычной версии романа. Статья может представлять интерес для всех изучающих переводоведение.

Ключевые слова: герундий, переводческий прием, грамматические трансформации, художественный текст, контекст

Библиография:

1. Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебник. М.: Высш. школа, 1981. 285 с.

2. Виноградов В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы: учеб. пособие. 3-е изд. М.: КДУ, 2006. 240 с.

3. Бабенко Н. Г. Окказиональное в художественном тексте // Структурно-семантический анализ: учеб. пособие. Калининград: Изд-во Калининградского ун-та, 1997. 110 с.

4. Остен Дж. Разум и чувствительность. М.: Юпитер-Интер, 2004. 280 с.

5. Остен Дж. Чувство и чувствительность / пер. с англ. И. Гуровой. М.: Аст Москва, 2008. 379 с.

6. Латышев Л. К. Технология перевода: учеб. пособие. М.: Академия, 2005. 320 с.

7. Longman Dictionary of Contemporary English. 3-d ed. Harlow: Longman, 2001. 1800 p.

8. Поспелов Н. С. Проблема сложного синтаксического целого в современном русском языке // Ученые записки МГУ. 1948. Вып. 137, Кн. 2.

9. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т / В. Даль. М.: Рус. яз., 1998.

10. Рецкер Я. И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Вопросы и методики учебного перевода. М., 1950. С. 156–178.

11. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. 1536 с.

12. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Астрель, 2000.

( 631.92 kB ) ( 435.78 kB )

Выпуск: 8, 2018

Серия выпуска: Выпуск № 8

Рубрика: СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА И ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА

Страницы: 39 — 44

Скачиваний: 1702