ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И ИХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Каримова Римма Хатиповна, Хабибуллина Оксана Анатольевна

DOI: 10.23951/1609-624X-2019-7-105-114

Информация об авторе:

Каримова Римма Хатиповна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры германских языков, Стерлитамакский филиал БашГУ (пр. Ленина, 49, Стерлитамак, Республика Башкирия, 453103). E-mail: karimova.rimmochka@inbox.ru Хабибуллина Оксана Анатольевна, доцент, кандидат филологических наук, доцент кафедры германских языков, Стерлитамакский филиал БашГУ (пр. Ленина, 49, Стерлитамак, Республика Башкирия, 453103). E-mail: oxana.habibullina@yandex.ru

Введение. Рассмотрены звукоподражательные глаголы немецкого языка и особенности их функционирования в текстах различных жанров: в разговорной речи, в художественных и публицистических текстах, газетно-журнальной периодике, а также в немецкоязычных чатах. Целью исследования явилось определение частотности и своеобразия использования ономатопоэтических глаголов. Материал и методы. В теоретической части работы представлена классификация отобранных для исследования глаголов. Основой классификации послужил системный словарь Л. М. Васильева, составленный на материале русского языка. Используя данный принцип систематизации к материалу немецкого языка, имеющаяся классификация была дополнена авторами с учетом отобранных для анализа примеров. Материалом для исследования послужили 161 предложение из художественной литературы, публицистики и немецкоязычных чатов, в которых использованы звукоподражательные глаголы. Результаты и обсуждение. Для подтверждения звуковой природы данной группы слов приводятся этимология и значение анализируемых глаголов по одноязычным словарям. В немецком языке данная группа слов довольно многочисленна, что объясняется наличием звука при совершении практически любого действия. Для многих звукоподражательных глаголов характерна многозначность, связанная с множеством ассоциаций одного и того же слова в сознании носителей языка. Слова данной группы могут обладать эмоциональным, оценочным (как положительным, так и отрицательным) экспрессивным и стилистическим компонентами значения. Заключение. Показано, насколько активно и разнопланово звукоподражательные глаголы используются авторами благодаря своей выразительности, эмоциональности и экспрессивности, способности оказывать определенное воздействие на слушателя или читателя. Теоретическая значимость определяется результатами решения поставленной задачи. Исследование вносит вклад в развитие теории функционирования звукоподражательных глаголов. Практическая ценность исследования определяется возможностью использования его результатов при разработке лекционных курсов и семинарских занятий по лексикологии, стилистике и анализу текста в курсе современного немецкого языка. Таким образом, результаты исследования подтвердили предположение авторов о возможном разнообразии функционирования ономатопоэтических глаголов в текстах различных жанров.

Ключевые слова: ономатопея, звукоподражательные глаголы, лексическое выразительное средство, семантика, глаголы звучания

Библиография:

1. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Астрель, АСТ, 2001. 624 с.

2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. 4-е изд., испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2002. 384 с.

3. Сергеева М. Э. Ономатопы в системе языка. Всероссийская научно-практическая конференция «Проблемы типологии языковых единиц разных уровней», 24–25 мая 2001 г. Бийск: БПГУ им. В.М. Шукшина, 2001. 136 с.

4. Германович А. И. Междометия и звукоподражательные слова русского языка: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Симферополь, 1961. 59 с.

5. Фатюхин В. В. Особенности перевода звукоподражаний и междометных глаголов: на материале русского и английского языков: автореферат дис. … канд. фил. наук. М., 2000. 184 с.

6. Васильев Л. М. Системный семантический словарь русского языка. Предикатная лексика. Уфа: Гилем, 2005. 466 с.

7. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/mähen (дата обращения: 30.03.2019).

8. Wolfgang Borcherts Werke. M.: Verlag Progress, 1970. 255 S.

9. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/bähen (дата обращения: 30.03.2019).

10. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/2007/26/Alter_Schwede (дата обращения: 31.03.2019).

11. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/arbeit/2017-09/schweden-vollzeit-arbeit-muetter-unzufriedenheit-glueck/komplettansicht (дата обращения: 01.04.2019).

12. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/drucksen (дата обращения: 01.04.2019).

13. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/glucksen (дата обращения: 01.04.2019).

14. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/glucken (дата обращения: 02.04.2019).

15. Digitales Wȍterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/blubbern (дата обращения: 02.04.2019).

16. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.andre-schuchardt.de/texte/geschged/galr5/01.12.2013 (дата обращения: 03.04.2019).

17. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.dwds.de.tuckern (дата обращения: 03.04.2019).

18. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/politik/deutschland/2017-08/angela-merkel-sommerinterview-host-seehofer-rtl-das-erste (дата обращения: 03.04.2019).

19. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.dwds.de.plauschen (дата обращения: 04.04.2019).

20. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.dwds.de.rauschen (дата обращения: 04.04.2019).

21. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.cspannagel.wordpress.com/2012/03/16/die-bildungsreporter-dossenheim-zurkreidezeit/ 16.03.2012 (дата обращения: 04.04.2019).

22. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: http:// www.vallartina.wordpress.com/2011/10/05/buenas-vibras 05.10.2011 (дата обращения: 05.04.2019).

23. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: http:// www.press.com/2011/08/11/mundraub-und-erntedank/11.08.2011 (дата обращения: 05.04.2019).

24. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/tropfen (дата обращения: 05.04.2019).

25. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/klopfen (дата обращения: 06.04.2019).

26. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/mobilitaet/2017-11/brennstoffzellenautos-elektromobilitaet-wasserdampf-mercedes (дата обращения: 06.04.2019).

27. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2017-12/peking-wanderarbeiter-haeuser-abriss-china (дата обращения: 07.04.2019).

28. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/digital/games/2017-09/archaeogaming-forschung-archaeologie-games (дата обращения: 07.04.2019).

29. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/news/2014-12/02/film-christoph-waltz-enthuellt-stern-in-hollywood-02080406 (дата обращения: 07.04.2019).

30. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http:// www.dwds.de.klatschen (дата обращения: 07.04.2019).

31. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http:// www.dwds.de.rülpsen (дата обращения: 08.04.2019).

32. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http:// www.dwds.de.klickern (дата обращения: 08.04.2019).

33. E. W. A. Hoffmann. Märchen und Erzählungen. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1980. 666 s.

34. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.dwds.de.schmatzen (дата обращения: 08.04.2019).

35. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.dwds.de (дата обращения: 09.04.2019).

36. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.dwds.des.schmatzen (дата обращения: 09.04.2019).

37. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http:// www.dwds.de.schnarren (дата обращения: 09.04.2019).

38. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://dwds.de.googleswordpress (дата обращения: 10.04.2019).

39. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://dwds.de.quäken (дата обращения: 10.04.2019).

40. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/politik/deutschland/2010-06/ptbs-soldat-bundeswehr (дата обращения: 11.04.2019).

41. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/kultur/musik/2012-07/welt-chor-olympiade-cincinnati (дата обращения: 11.04.2019).

42. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://dwds.de.trippeln (дата обращения: 11.04.2019).

43. Gustav Meyrink. Die Walpurgisnacht. Книга для чтения на немецком языке. М.: 2005, КАРО. 361 s.

44. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/sport/2017-06/ma-long-tischtennis-wm (дата обращения: 11.04.2019).

45. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://dwds.de.tappen (дата обращения: 11.04.2019).

46. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/mobilitaet/2017-08/lieferzeiten-neuwagen-autobranche-zulieferer-probleme (дата обращения: 11.04.2019).

47. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/kultur/2017-12/sexismus-filmbranche-harvey-weinstein-frauen-karriere-schauspiel (дата обращения: 11.04.2019).

48. Digitales Wȍrterbuch der deutschen Sprache. URL: http://dwds.de.dröhnen (дата обращения: 11.04.2019).

49. Rainer Maria Rilke, Die Näherin // Хрестоматия по немецкой литературе / сост. Л. Е. Крайнова. СПб.: КОРОНА–ВЕК, 2013. 241 s.

50. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/politik/ausland/2017-10/sebastian-kurz-oevp-oesterreich-wahl-populismus (дата обращения: 12.04.2019).

51. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: http://dwds.de.kreischen (дата обращения: 12.04.2019).

52. W. Schnurre. Ein Versäumnis//Lesen wir Deutsch! Ч. 2: учебное пособие для студентов, обучающихся по профилю «Иностранный язык» / авт.-сост. Р. Х. Каримова. Стерлитамак, Стерлитамакский филиал БащГУ, 2016. 208 c.

53. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/sport/2017-12/big-air-worldcup-snowboard-moenchengladbach-olympia (дата обращения: 12.04.2019).

54. Zeit online. URL: https://www.zeit.de/mobilitaet/2015-07/lkw-assistenzsysteme-daimler-verkehrsministerium (дата обращения: 12.04.2019).

( 546.35 kB ) ( 532.82 kB )

Выпуск: 7, 2019

Серия выпуска: Выпуск № 7

Рубрика: ИССЛЕДОВАНИЯ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ

Страницы: 105 — 114

Скачиваний: 767