ИМЕНА ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ПЕРСИДСКИМИ ЧИСЛИТЕЛЬНЫМИ

Махнуш Искандари, Щлэр Ибрагимшарифи

DOI: 10.23951/1609-624X-2021-1-80-86

Информация об авторе:

Искандари Махнуш, кандидат филологических наук, доцент, Университет имени Алламе Табатабаи (шоссе Шахид Чамран, Мост Модириат, ул. Южный Алламех, Тегеран, Иран, 1997967556). E-mail: Eskandari.mahnush@gmail.com Ибрагимшарифи Щлэр, старший преподаватель, Исфаханский университет (Площадь Азади, Исфахан, Иран, 8174673441). E-mail: sh.sharifi@fgn.ui.ac.ir

Введение. Приводится сопоставительный анализ имен числительных русского и персидского языков в семантико-структурном и функциональном плане. Цель – сопоставительное изучение русских и персидских числительных и выявление их расхождений и сходств для улучшения преподавания этой части речи персоязычным студентам. Материал и методы. Материалом исследования послужили разряды числительных в русском и персидском языках, которые отражены в русских и персидских пособиях и книгах по грамматике, а также словари и энциклопедии на русском и персидском языках. Результаты и обсуждение. Выясняются различия и сходства между разрядами числительных в русском и персидском языках. Обнаруживаются проблемы, с которыми сталкиваются персоговорящие учащиеся при употреблении русских имен числительных, особенно при переводе с персидского языка на русский. Заключение. В русском и персидском языках числительные делятся на несколько разрядов: количественные, порядковые и дробные числительные совпадают по значению и употреблению в обоих языках; собирательные числительные отсутствуют в персидском языке, а распределительные – в русском. Ни один из разрядов числительных в персидском языке, в отличие от русского, не склоняется. Это порождает ряд трудностей для персоговорящих студентов, изучающих русский язык, и проблема обостряется, когда некоторые числительные склоняются как существительные, а некоторые – как прилагательные во множественном числе. Русские неопределенно количественные числительные в персидском языке входят в разряд количественных наречий. Несмотря на то, что количественные числительные в русском и персидском языках совпадают по значению, употребление русских количественных числительных в винительном падеже при одущевленных и неодушевленных существительных различается, у персоязычных студентов часто возникают проблемы с правильным использованием этих числительных с одушевленными существительными.

Ключевые слова: имя числительное, русский язык, персидский язык, синтаксис, падеж

Библиография:

1. Адамчик Н.В. Самый полный курс русского языка. Минск: Харвест, 2008. 848 с.

2. قریب، عبدالعظیم؛ بهار، ملک‌الشعرا؛ فروزانفر، بدیع‌الزمان؛ همایی، جلال؛ یاسمی، رشید؛‌ دستور زبان فارسی (پنج استاد)؛ به کوششِ امیر اشرف‌الکتابی؛‌ سازمانِ انتشاراتِ اشرفی. 1366. 312 ص., Гариб, Абдул Азим; Бахар, Малек ушь Шуара; Форузанфар, Бади уль Заман; Хомайи, Джалал; Ясами, Рашид; Персидская грамматика (пять профессоров); С усилиями Амира Ашрафа Аль-Китаби. Тегеран: Ашрафи. 1987. 312 с.

3. هروی، محمد حسن. دستور حسن. مشهد: زوار. 1310. 192 ص., Херави, Мохаммад Хасан Грамматика Хасана. Мешхед: Заввар. 1931. 192 с.

4. قریب، عبدالعظیم. دستور. چاپ سوم. تهران. مطبعه مجلس. 1348. 148 ص., Гариб, Абдул Азим Грамматика. Третье издание. Тегеран: Маджлис. 1348. 148 с.

5. فرشیدورد، خسرو، دستور امروز، تهران: صفیعلیشاه. 1348، 320 ص., Фаршидвард, Хосров. Современная грамматика. Тегеран: Сафи Али Шах. 1969. 320 с.

6. شفائی، احمد. مبانی علمی دستور زبان فارسی. تهران: چاپخانه خوشه. 1363، 645 ص., Шафаи, Ахмад. Научные основы персидской грамматики. Тегеран: Хуше. 1984: 645 с.

7. نشاط، محمود. شمار و مقدار در زبان فارسی (شامل نکات دستوری و علمی عدد و برخی کاربردهای آن). تهران: امیرکبیر. ۱۳۶۸. 711 ص., Нешат, Махмуд. Число и количество в персидском языке (включая грамматические и научные моменты числительных и некоторые их употребления). Тегеран: Амиркабир. 1981. 711 с.

8. Шанский Н. М., Тихонов А. Н. Современный русский язык. Учеб. для студентов пед. ин-тов С 56 по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.». В 3 ч. Ч. 2. Словообразование. Морфология. М.: Просвещение, 1987. 256 с.

9. Котвицкая Э.С. Русские числительные в таблицах, комментариях и упражнениях. М.: Издательство московского университета, 2005. 592 с.

10. Виноградов В.В. Имя числительное//Виноградов В.В. русский язык: грамматическое учение о слове 2. Изд. –М.: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1972. 640 с.

11. دستور پارسی در صرف و نحو و املای فارسی. ذوالنور، ر. تهران: درخشان. ۱۳۴۳، 289 ص., Персидская грамматика: синтаксис, морфология, провописание. Зоннур, Р. Тегеран: Дерахшан. 1964, 289 с.

12. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И.: Современный русский язык: Учебник - 6-е изд. М: Логос, 2002. 528 с.

13. Султанбаева Х.В., Саяфи Р.М. Имя числительное в персидском языке в сопаставлении с башкирским // Вестник башкирского университета: филология и искусствоведение, 2016. № 1, С. 202-206.

14. Попов Р.Н., Валькова Д.П., Маловицкий Л.Я., Федоров А.К. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2121. 2-е изд., испр. и доп. М: Просвещение, 1986. 464 с.

15. دهخدا ، علی اکبر : لغت نامه دهخدا . تهران: سیروس. 1341. , Дехода, Али Акбар: Словарь Дехода. Тегеран: Сирус. 1962.

( 861.01 kB ) ( 827.66 kB )

Выпуск: 1, 2021

Серия выпуска: Выпуск № 1

Рубрика: СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Страницы: 80 — 86

Скачиваний: 639