СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В РУССКОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ: ДИНАМИЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЛОНИЗМОВ)
DOI: 10.23951/1609-624X-2021-4-100-110
Введение. Рассматриваются семантические группы полонизмов в русском художественном тексте XIX–XXI вв. Цель ‒ выявление и систематизация репрезентативных семантических групп полонизмов в художественном тексте XIX–XXI вв., а также анализ экстралингвистических и лингвистических причин их актуализации и ведущих функций. Материал и методы. На первом этапе рассмотрено блее 30 литературных произведений, отобранных по тематическому (о польских событиях), биографическому (авторы имеют польское происхождение) и языковому (тексты должны были быть написаны на русском языке, не являться переводами) критериям. На втором этапе для более детального изучения были взяты романы В. В. Крестовского «Кровавый пуф», З. Шишовой и С. Царевича «Приключения Каспера Берната в Польше и других странах» и В. Р. Мединского «Стена» как наиболее репрезентативные по объему заимствований из польского языка. Систематизация слов польского происхождения по семантическому принципу, дающая базу для изучения их функционирования в динамическом аспекте, подчинена концепции «Большого толкового словаря русских существительных» под ред. Л. Г. Бабенко (2005 г.), при которой общая типовая ситуация является основанием объединения имен существительных в семантическую группу слов. Результаты и обсуждение. Наиболее подробно описаны репрезентативные семантические группы полонизмов «религия», «питание», «социальные отношения», «военная служба». Выявлены как экстралингвистические, так и собственно языковые причины этого процесса: снижение в кругах читающей интеллигенции интереса к Польше в связи с дезактуализацией «польского вопроса», утрата значения религии, изменение жизненного уклада, нейтрализация социального неравенства, фонетическая и смысловая близость полонизмов и исконно русских слов. Показано, что ведущие функции полонизмов, а именно характерологическая, идентифицирующая, оценочная и уточняющая, в целом носят постоянный характер в литературе последних трех веков, их употребление отвечает традициям и задачам художественного повествования. В то же время меняется их количественный и качественный состав. Заключение. Анализ семантических групп польских элементов в русском языке показал устойчивую тенденцию к сокращению их количества в художественном тексте в исследуемом временном отрезке, кроме полонизмов военной тематики. Результаты работы могут быть востребованы в исследовании языковых контактов, динамических процессов русскоязычного художественного дискурса, в лексикографической практике.
Ключевые слова: полонизм, заимствование, иноязычные слова, польский язык, русский язык, лексикография, семантическая адаптация, языковые контакты
Библиография:
1. Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник. М.: Флинта: Наука, 2013. 240 c.
2. Ананьева Н. Е. Полонизмы в романе А. Я. Бруштейн «Дорога уходит в даль» // Преемственность как фактор литературного процесса. Опыт Центральной и Юго-Восточной Европы (по материалам первых Хоревских чтений) / отв. ред. И. Е. Адельгейм. М., 2017. С. 313–326.
3. Большой толковый словарь русских существительных: Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы / под ред. Л. Г. Бабенко. 2-е изд., стер. М.: АСТ-Пресс Книга, 2005. 864 с.
4. Крестовский В. В. Кровавый пуф: роман: в 2 кн. М.: Современный писатель, 1995. Кн. 1. 1708 с. (Текст печатается по изданию: Крестовский В. В. Собр. соч.: в 8 т. СПб.: Изд. т-ва «Общественная польза», 1904. Т. 3‒4.)
5. Крестовский В. В. Кровавый пуф: роман: в 2 кн. М.: Современный писатель, 1995. Кн. 2. 1790 с.
6. Шишова З., Царевич С. Приключения Каспера Берната в Польше и других странах. СПб.; М.: Речь, 2017. 384 с.
7. Мединский В. Р. Стена. М.: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение, 2016. 624 c.
8. Новиков Л. А. Семантическое поле // Русский язык: энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 458–459.
9. Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка: учеб. пособие для филологических факультетов университетов. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высш. шк., 1989. 216 с.
10. Шмелёв Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973. 280 с.
11. Шведова Н. Ю. Предисловие // Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизирующий по классам слов и значений / под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М.: [б. и.], 2002. Т. 1: Слова указующие (местоимения). Слова именующие: Имена существительные (Все живое. Земля. Космос). С. VII‒XXIII.
12. Топоров В. Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: исследования в области мифопоэтического. Избранное. М.: Прогресс-культура, 1995. 624 с.
13. Меднис Н. Е. Сверхтексты в русской литературе. Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. пед. ун-та, 2003. 170 с.
14. Сетько О. А. Польский текст в русской литературе первой половины XX в.: мифопоэтические и автобиографические аспекты: автореф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 2016. 20 с.
15. Сидоров Е. В. Проблемы речевой системности / отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1987. 138 с.
16. Болотнова Н. С. Художественный текст в коммуникативном аспекте и комплексный анализ единиц лексического уровня / под ред. С. В. Сыпченко. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1992. 309 с.
17. Сулименко Н. Е. Текст и аспекты его лексического анализа. М.: Флинта: Наука, 400 с.
18. Горбань О. А., Шептухина Е. М. Региональные документы XVIII века: аспекты лингвистического описания // Вестн. Волгоградского гос. ун-та. Сер. 2. Языкознание. 2013. № 3 (19). С. 76–84.
19. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. 2-е изд. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М., 1986–1987.
20. Шанский Н. М., Боброва Т. А. Этимологический словарь русского языка. М.: Прозерпина, 1994. 400 с.
21. Witkowski W. Nowy słownik zapożyczeń polskich w języku rosyjskim. Kraków, 2006. 253 s.
22. Doroszewski W. Słownik języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1958‒1969. T. I–XI. URL: http://www.sjpd.pwn.pl/ (дата обращения: 30.07.2020).
23. Słownik języka polskiego PWN / L. Drabik, A. Kubiak-Sokół, E. Sobol. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2015. 1360 s. URL: https://sjp.pwn.pl/ (дата обращения: 30.07.2020).
( 662.9 kB ) 
( 648.01 kB )
Выпуск: 4, 2021
Серия выпуска: Выпуск № 4
Рубрика: ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 100 — 110
Скачиваний: 521