ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ВОЕННЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ
DOI: 10.23951/1609-624X-2022-1-15-22
Введение. На основе лингвостилистического анализа статей из англоязычных военных журналов изучаются языковые средства выразительности публикаций военной направленности, глубокое знание которых позволяет читающему понимать не только информативный, но и эмоциональный элемент их содержания. Цель – описать многообразие и особенности применения языковых средств выразительности в современных англоязычных военных публикациях. Материал и методы. Изучены диссертационные работы и научные статьи в периодических изданиях по филологии германских языков за последние 10 лет, а также публикации в таких англоязычных журналах военной направленности, как Air Force News, Australian Defence Force Journal, Canadian Military Journal, Defence Turkey, Raider, освещающие деятельность и состояние вооруженных сил Великобритании, США, Австралии, Турции, Канады и других государств. Использованы общенаучные методы теоретического анализа, наблюдения, обобщения, конкретизации. Результаты и обсуждение. Обзор публикаций по филологии германских языков за последнее десятилетие подтверждает недостаточную изученность проблематики использования языковых средств выразительности в англоязычных военных публикациях и актуальность проведения более глубоких исследований в этой области языкознания. Анализ содержания англоязычных военных журналов указывает на то, что в статьях военной направленности доминируют военно-политический и научно-технический стили, хотя в них также комбинируются элементы художественного, разговорного и рекламного текста, а соединение элементов различных функциональных стилей в публицистических текстах придает им не только типичные черты, но и выразительность. Языковые средства выразительности, используемые в военных публикациях, можно разделить на три группы: фонографические (аллитерация, ритм, морфологические и лексические повторы), лексические (эпитеты, метафора, обыгрывание фразеологизмов, жаргонизмы) и синтаксические (односоставные предложения, эмфатические конструкции, инверсия, антитеза, прямая речь, цитата), основной функцией которых является информирование, привлечение внимания, влияние на читателя, внедрение в его подсознание определенных психологических установок. Наиболее распространенными стилистическими тропами, используемыми в рассмотренных в рамках данной работы военных журналах, оказались односоставные предложения, эмфатические и параллельные конструкции, цитаты и прямая речь, метафоры, аллитерация, рифма и ритм. Заключение. В данной работе впервые были проанализированы особенности применения языковых средств выразительности в современных англоязычных военных публикациях. Результаты проведенного исследования могут быть практически применимы как для дальнейшего теоретического изучения рассматриваемой проблемы, так и практически для повышения качества иноязычного образования курсантов и слушателей военных образовательных учреждений в рамках как основной программы подготовки, так и в ходе обучения на курсах военных переводчиков по программе дополнительного профессионального образования.
Ключевые слова: языковые средства, выразительность, военные публикации
Библиография:
1. Егорова Э. В. Лексическая реализация политических стереотипов в медиапространстве: автореф. дис. … канд. филол. наук. Ульяновск, 2016. 24 с.
2. Окунькова Е. А. Лингвостилистические, синтаксические и семантические признаки британских медиатекстов // Вестник МГОУ. 2012. № 1. С. 114–119.
3. Пронина Е. С. Языковые средства формирования образа женщины-политика в англоязычной прессе: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2015. 30 с.
4. Эбру А. Языковые средства создания образа политического деятеля в американских и британских СМИ: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2017. 24 с.
5. Зубарева Н. П., Ефимова И. А. Экспрессивные языковые средства в журнальных статьях // Филологический аспект. 2019. № 5 (49). URL: https://scipress.ru/philology/articles/ekspressivnye-yazykovye-sredstva-v-hurnalnykh-statyakh.html (дата обращения: 06.03.2021).
6. Амахина С. Р. Особенности иноязычного публицистического текста профессиональной направленности // Филологический аспект. 2019. № 5 (49). URL: https://scipress.ru/philology/articles/ (дата обращения: 06.03.2021).
7. Air Force News, 2021, no. 232, 36 p. URL: http://factmil.com/load/zhurnaly/air_force_news/air_force_news_232_2021/88-1-0-6884 (дата обращения: 06.03.2021).
8. Australian Defence Force Journal, 2018, no. 204, 83 p. URL: http://factmil.com/load/zhurnaly/australian_defence_force_journal/australian_defence_force_journal_204_2018/235-1-0-5148 (дата обращения: 06.03.2021).
9. Canadian Military Journal, 2020, no. 1, vol. 21, 77 p. URL: http://factmil.com/load/zhurnaly/canadian_military_journal/canadian_military_journal_1_2021/216-1-0-6792 (дата обращения: 06.03.2021).
10. Defence Turkey, 2020, no. 100, vol. 14, 208 p. URL: http://factmil.com/load/zhurnaly/defence_turkey/defence_turkey_100/222-1-0-6590 (дата обращения: 06.03.2021)
11. Raider, 2020. no. 5, vol. 13, 60 p. URL: http://raider-magazine.com/ (дата обращения: 06.03.2021)
12. Савосин А. Ю. Элементы художественной выразительности в английском публицистическом тексте // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». 2013. № 1. С. 78–86.
13. Шаховский В. И. Стилистика английского языка: учеб. пособие. Изд. стереотип. М.: ЛИБРОКОМ, 2013. 232 с.
14. Карбаинова М. Ю. Языковые средства выразительности в заголовках французской прессы // Мир науки, культуры, образования. 2020. № 5 (84). С. 284–286.
15. Ивлева А. Ю. Динамичность передачи рекламного текста // Молодой ученый. 2017. № 4 (138). С. 282–284.
( 751.04 kB ) 
( 745.03 kB )
Выпуск: 1, 2022
Серия выпуска: Выпуск № 1
Рубрика: ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ
Страницы: 15 — 22
Скачиваний: 1359