Ксеногенность в русской архитектурно-дизайнерской терминологии
DOI: 10.23951/1609-624X-2023-4-43-51
Потребность общества в подготовке квалифицированных специалистов в области дизайна архитектурной среды послужила формированию данной сферы как профессиональной в XXI в. Появление новейших дизайнерских технологий и материалов приводит к заимствованию обозначений вместе с реалиями и опытом зарубежных дизайнеров. Актуальность темы статьи обусловлена необходимостью исследования иноязычной терминологии ввиду потребности профессионалов в ее унификации. Цель данной работы – описание явления ксеногенности в терминологии сферы «Дизайн архитектурной среды». Под ксеногенностью понимается наличие у языковой единицы формальной и/или семантической соотнесенности с эквивалентом иностранного языка. Материалом для исследования послужили иноязычные наименования области «Дизайн архитектурной среды», выделенные из таких источников, как терминологические и энциклопедические словари, учебно-научная литература, профессиональные интернет-ресурсы. Методологической базой статьи являются общенаучные и лингвистические приемы описательного и лексикографического методов. Научная новизна работы заключается в том, что выявлены и проанализированы терминологические единицы иноязычного происхождения, не зафиксированные в лексикографических источниках, в научный оборот введены современные материалы профессионального интернет-дискурса. В процессе исследования проанализированы архитектурно-дизайнерские термины, содержащие иноязычные компоненты, находящиеся на разных языковых уровнях: фонетико-графическом, морфемном, лексическом, синтаксическом – и выражающие разную степень ксеногенности. Термины с иноязычными элементами фонетико-графического и лексического уровней языка демонстрируют полную эксплицитную ксеногенность. Фонетико-графический уровень ксеногенности представлен иноязычными вкраплениями, лексические заимствования репрезентируют ксеногенность на лексическом уровне. Неполная ксеногенность выявляется на морфемном уровне в заимствованиях с частичной морфемной субституцией и в гибридах (словах, состоящих из элементов разного происхождения), а также дериватах, образованных на базе иноязычных единиц. Имплицитная ксеногенность встречается в неисконных архитектурно-дизайнерских терминах, появившихся в результате полного словообразовательного калькирования на лексическом уровне и фразеологического калькирования на синтаксическом уровне. Комплексная (эксплицитно-имплицитная) ксеногенность свойственна словообразовательным и фразеологическим полукалькам соответственно на лексическом и синтаксическом уровнях. В качестве иллюстраций ксеногенности разного типа приведены словарные статьи терминов профессиональной сферы «Дизайн архитектурной среды». Выявлено, что языковые единицы в архитектурно-дизайнерской терминологии обладают ксеногенностью разного типа: эксплицитной (полной или неполной), имплицитной, а также комбинированной эксплицитно-имплицитной. Практическая значимость статьи заключается в возможности использования ее материалов в лексикографической практике.
Ключевые слова: архитектурно-дизайнерская терминология, дизайн архитектурной среды, заимствование, ксеногенность, русский язык
Библиография:
1. Мазанова М. А. Семантический аспект ксеногенетики в художественном тексте (на материале французского языка): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2011. 19 с.
2. Словарь иностранных слов / гл. ред. Ф. Н. Петров. М.: Советская энциклопедия, 1937. 723 с.
3. Маринова Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка: учеб. пособие. М.: Флинта, 2013. 296 с.
4. Щитова О. Г. Новейшая ксенолексика в русской речи XXI века: к определению объема понятия // Вестник науки Сибири. Серия 9. Филология. Педагогика. 2012. № 1 (2). С. 278–286.
5. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. 486 с.
6. Трофимова Н. А., Щитова О. Г. Новейшие заимствования в русской строительной терминологии XXI в. // Вестник Томского государственного университета. 2021. № 470. С. 50–61.
7. Мацкевич Н. А., Щитова О. Г. Идеографический словарь архитектурно-дизайнерской терминологии русского языка // Вопросы лексикографии. 2023. № 27. С. 86–104.
8. Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник. М.: Флинта, 2018. 240 с.
9. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студентов вузов. М.: Академия, 2008. 304 с.
10. Искусственный камень Corian. URL: https://www.stoleshka.ru/catalog/corian/ (дата обращения: 08.05.2023).
11. Мацкевич Н. А., Щитова О. Г. Моделирование терминологического поля «Дизайн интерьера»: логико-понятийный аспект // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2021. Вып. 3 (215). С. 58–68. DOI: 10.23951/1609-624X-2021-3-58-68
12. Для чего нужно использовать рафшторы? URL: https://kvartirakrasivo.ru/articles/id-ispolzovanie-rafshtor-pri-proektirovanii-istroitelstve-kottedzhej/ (дата обращения: 18.11.2022).
13. Художественный пескоструй. URL: http://artultra.ru/vitrazhi/vidy-vitrazhey/hudozhestvennyy-peskostruy/ (дата обращения: 15.01.2023).
14. Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/new/index.html (дата обращения: 19.01.2023).
15. Как работать пескоструйным аппаратом. URL: https://tehnika.expert/dlya-sada/kompressor/rabota-peskostruem.html (дата обращения: 10.01.2023).
16. Оказывается, вместо обычной появилась смарт-скамейка. Объясняем, что это и кому она точно понравится. URL: https://dzen.ru/media/hobbyka/okazyvaetsia-vmesto-obychnoi-poiavilas-smartskameika-obiasniaem-chto-eto-i-komu-ona-tochnoponravitsia-6040cf5f2bb74f6b4f921cea (дата обращения: 10.01.2023).
17. Ландшафтный дизайн в японском стиле. URL: https://innstroy.ru/enciklopedija-stroitelstva/landshaftnyy-dizayn-v-yaponskomstile (дата обращения: 25.11.2022).
18. Что такое китч в интерьере. URL: https://deepcloud.ru/articles/chto-takoe-kitch-v-interere/ (дата обращения: 30.11.2022).
19. Сагитова А. Террасирование участка со склоном – от А до Я! URL: https://dizlandshafta.ru/dizajn/obustrojstvo-uchastka/terrasirovanie-uchastka-so-sklonom/ (дата обращения: 30.11.2022).
20. Мацкевич Н. А. Иноязычная терминология светодизайна: таксономический аспект // Язык. Общество. Образование: сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» (10–12 ноября 2022 г). Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2022. С. 463–468.
21. Появление и возрождение стиля мид-сенчури модерн. URL: https://dzen.ru/a/XJNa831OPwdAzgZw (дата обращения: 09.01.2023).
22. Умный свет: эстетичные решения для умного дома. URL: https://design-mate.ru/read/an-experience/smart-light-aesthetic-solutions-for-smart-home (дата обращения: 07.12.2022).
23. Мацкевич Н. А., Щитова О. Г. Новейшие заимствования в русской терминологической сфере «Дизайн архитектурной среды» // Наука. Технологии. Инновации: сборник научных трудов (30 ноября – 4 декабря 2020 г.). Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. тех. ун-т, 2020. Ч. 8. С. 727–732.
24. Matskevich N. A. Borrowings in the Contemporary Russian Language of Architectural Space Design // Journal of Economics and Social Sciences. 2021. № 17. URL: jess.esrae.ru/68-379 (дата обращения: 27.12.2022).
25. Стиль лофт в интерьере: советы по оформлению. URL: https://interior3d.su/stil-loft-v-interiere.php (дата обращения: 02.12.2022).
( 464.06 kB ) 
( 457.16 kB )
Выпуск: 4, 2023
Серия выпуска: Выпуск № 4
Рубрика: ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 43 — 51
Скачиваний: 362