Рукописи А. М. Волкова как ключи к пониманию развития авторского замысла сказки «Волшебник Изумрудного города»
DOI: 10.23951/1609-624X-2024-4-154-168
Статья посвящена 85-летию выхода в свет первого издания сказки А. М. Волкова «Волшебник Изумрудного города» (1939). В работе использован рукописный фонд мемориальной коллекции детского писателя А. М. Волкова, хранящийся в Томском государственном педагогическом университете. Рукописи позволяют проникнуть в мастерскую писателя, проследить становление и развитие замысла, хода творческого процесса. Сопоставление структуры глав в рукописи 1936 г. и в издании 1939 г. позволило выявить изменения, внесенные в композицию (удаление, введение новых, объединение глав). Кроме того, в статье приводятся фрагменты рукописей 1936 г., которыми А. Волков планировал дополнить текст, однако не включил их в печатный вариант 1939 г. Анализ черновиков дал представление о работе А. Волкова с именами персонажей. Писателю было важно найти эквиваленты именам в сказке Ф. Баума, чтобы они были понятны русскоязычному читателю и оптимально раскрывали образ персонажа. Наибольшее количество вариантов имени писатель прорабатывал для Скэркора (Страшилы). Особый интерес представляет рукопись фрагментов пьесы А. М. Волкова «Полет в Сказочную страну» по мотивам «Волшебника Изумрудного города». Рукопись впервые вводится в научный оборот и комментируется. Дневниковые записи А. Волкова и необычный образ Гудвина в фрагментах пьесы (раба-негра дядюшки Джо, сбежавшего от эксплуататора) свидетельствуют о том, что писатель пытался подчиниться обстоятельствам, адаптироваться к требованиям цензуры, вписав сказочный сюжет в традиции социальной литературы конца XIX – первой половины ХХ в. Однако незавершенность замысла пьесы может быть объяснена как внешними (наступление оттепели), так и внутренними (неготовность подчиняться политической конъюнктуре) причинами. Рукопись фрагментов «Полета в Сказочную страну» полностью публикуется в данном номере журнала.
Ключевые слова: мемориальная коллекция детского писателя А. М. Волкова, рукописи, «Волшебник Изумрудного города», варианты сказки, «Полет в Сказочную страну»
Библиография:
1. Волков А. Волшебник Изумрудного города. М.: Советская Россия, 1960. 190 с.
2. Петровский М. Книги моего детства. М., 1986. 288 с.
3. Бегак Б. Правда сказки. М.: Детская литература, 1989. С. 63–72.
4. Хабер Э. Страна Оз за железным занавесом / пер. с англ. О. Мяэотс. М.: Новое литературное обозрение, 2023. 304 с.
5. Ходаков Е. «Волшебник страны Оз» против «Волшебника Изумрудного города». Сходства и различия. URL: https://dtf.ru/read/1882855-volshebnik-strany-oz-protiv-volshebnika-izumrudnogo-goroda-shodstva-i-razlichiya (дата обращения: 13.05.2024).
6. «Оз, Великий и Ужасный vs Гудвин: сериалы Александра Волкова и Лаймена Ф. Баума. URL: https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic7576page15 (дата обращения: 13.05.2024).
7. В чем разница между «Волшебником Изумрудного города» и «Волшебником страны Оз»? URL: https://emdt.ru/bez-antrakta/raznitsa-mezhdu-volshebnikom-izumrudnogo-goroda-i-volshebnikom-strany-oz (дата обращения: 13.05.2024).
8. Галкина Т. В. Незнакомый Александр Волков в воспоминаниях, письмах и документах. Томск: Изд-во ТГПУ, 2006. 270 с.
9. Григорян Л. А. Люди и звери: градация ценности жизни животных в сказочном мире А. М. Волкова // Комплексные исследования детства. 2023. Т. 5, № 3. С. 195–201.
10. Ильяш Ю. С. Характеристика персонажей литературной сказки А. Волкова «Волшебник Изумрудного города» // Тенденции развития науки и образования. 2017. № 24-1. С. 20–21.
11. Омраан A. X. Аксиологические модели авторских сказок в русской литературе конца 1930-х – 1950-х годов (Л. Лагин, А. Волков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2012. 23 с.
12. Вуколова Е. Р. Волшебство и технический прогресс в цикле А. М. Волкова «Волшебник Изумрудного города» // Дни науки студентов Владимирского государственного университета имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых: сборник материалов научно-практических конференций, Владимир, 18 марта 2019 года. Владимир: Владимирский государственный университет имени А. Г. и Н. Г. Столетовых, 2019. С. 2975–2981.
13. Гончарко Д. Н., Гончарко О. Ю. Античные, византийские и новоевропейские архетипы в сказке А. М. Волкова «Волшебник Изумрудного города» // Вестник Томского государственного университета. 2020. № 454. С. 55–66.
14. Первоначальный план по главам «Волшебника Изумрудного города». Декабрь 1936 г. // Мемориальная коллекция А. М. Волкова. Основной фонд (О.Ф.) 191/1/15.
15. Корман Б. О. Изучение текста художественного произведения. М.: Просвещение, 1972. 110 с.
16. Черновики «Волшебника» // Мемориальная коллекция А. М. Волкова. О.Ф. 191/1/18.
17. Виноградова Н. В. Имя персонажа в художественном тексте: функционально-семантическая типология: дис. ... канд. филол. наук. Тверь, 2001. 213 с.
18. Григорян Л. А. Сопоставление редакций сказки «Волшебник Изумрудного города» А. М. Волкова: послепубликационный этап доработки текста // Детская книга в цифровую эпоху: сборник трудов по материалам Всероссийской с международным участием научно-практической конференции, Томск, 2–3 декабря 2021 года. Томск: Изд-во ТГПУ, 2022. С. 8–19.
19. Минералова И. Г. Детская литература. М.: Владос, 2002. 176 с.
20. Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе: очерки по исторической поэтике // Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М.: Художественная литература, 1975. С. 234–407.
21. Вставка к странице 10 [«Волшебник Изумрудного города»] // Мемориальная коллекция А. М. Волкова. О.Ф. 191/1/17.
22. Спынь К. М. Психологическая достоверность образов сказочных персонажей (на примере сказок А. М. Волкова) // Детская книга в цифровую эпоху: сборник трудов по материалам Всероссийской с международным участием научно-практической конференции, Томск, 2–3 декабря 2021 года. Томск: Изд-во ТГПУ, 2022. С. 20–36.
23. Вставка к странице 23 [«Волшебник Изумрудного города»] // Мемориальная коллекция А. М. Волкова. О.Ф. 191/1/16.
24. Волков А. Волшебник Изумрудного города. М.; Л.: Изд-во детской литературы, 1939. 123 с.
25. Открытка. Сцена исполнения заветных желаний из сказки А. М. Волкова «Волшебник Изумрудного города» // Мемориальная коллекция А. М. Волкова. 1962 г. О.Ф. 191/2/348.
26. Выписки к «Гудвину Великому и Ужасному» // Мемориальная коллекция А. М. Волкова. О.Ф. 191/1/19.
27. «Полет в Сказочную страну» // Мемориальная коллекция А. М. Волкова. О.Ф. 191/1/14.
28. Отраслевой канцелярский музей. URL: https://old-stationery.kanzoboz.ru/ (дата обращения: 14.05.2024).
29. Зарубежная детская литература: учеб. пособие / Н. В. Будур, Э. И. Иванова, С. А. Николаева, Т. А. Чеснокова. 2-е изд., стереотип. М.: Академия, 2000. 304 с.
30. Иголкина Д. И. Роман Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» в русской критике и литературоведении // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2010. Вып. 8. С. 57–60.
31. Хеллман Б. Сказка и быль: история русской детской литературы / авториз. перевод с англ. О. Бухиной. М.: Новое обозрение, 2016. 560 с.
32. Зарубежная детская литература: учебник / сост. И. С. Чернявская. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Просвещение, 1982. 559 с.
33. Аксенов А. В. Лис Ренар и Братец Кролик: трикстер в Европе и Америке // Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. 2015. № 25. С. 261–263.
34. Мелетинский Е. М. Культурный герой // Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 2. М.: Сов. энциклопедия, 1982. Т. 2. С. 25–28.
( 496.34 kB ) 
( 485.7 kB )
Выпуск: 4, 2024
Серия выпуска: Выпуск № 4
Рубрика: К 85-ЛЕТИЮ ПЕРВОГО ИЗДАНИЯ СКАЗКИ А. М. ВОЛКОВА «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА»
Страницы: 154 — 168
Скачиваний: 1521