Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом 鸡 – курица, петух в китайском и русском языках
DOI: 10.23951/1609-624X-2026-6-7-16
Изучение специфики фразеологических единиц на примере нескольких языков представляет собой актуальное направление в условиях активного межъязыкового и межкультурного взаимодействия. Китайский и русский языки, представляя неблизкородственные образования и являясь ведущими языками в глобальном пространстве, требуют проведения дополнительных исследований для выявления общих и отличительных признаков в процессе изучения социокультурных реалий и лучшего усвоения. Цель статьи – выявление лексико-семантических особенностей фразеологических единиц с компонентом-зоонимом 鸡 – курица, петух в китайском и русском языках. Ключевым методом в работе является сравнительно-сопоставительный анализ, благодаря которому были определены универсальные и уникальные лексико-семантические признаки фразеологических единиц с компонентом-зоонимом 鸡 – курица, петух в китайской и русской лингвокультурах. Установлено, что в китайском фразеологическом фонде компонент-зооним 鸡 – курица, петух в большей степени обладает негативной коннотацией, символизируя слабое физическое состояние (излишняя изнеженность, так как курица в китайской лингвокультуре передает образ маленького, слабого, беззащитного животного); необдуманное поведение (происходит перенос образа панического поведения курицы в курятнике на растерянное поведение человека в бытовых ситуациях); жизненный опыт (приобретение мудрости на основе преодоления трудностей, необходимость учиться на основе негативных практик и событий). Выявлено, что в новых социокультурных реалиях фразеологические единицы с компонентом-зоонимом 鸡 – курица изменили свою изначальную семантику и обладают в настоящее время положительной коннотацией в китайском языке: фразеологические единицы с компонентом-зоонимом 鸡 – курица отражают значимую роль женщины в современном социуме и репрезентируют женское лидерство, разумное женское руководство. В отличие от китайского фразеологического фонда в русском фразеологическом фонде прослеживается четкая гендерная семантическая маркированность компонентов-зоонимов курица и петух, более того, исследуемые фразеологические единицы обладают отрицательной коннотацией. Доказано, что компонент-зооним курица в русском фразеологическом фонде (как в оригинальном, так и в актуальном) является деструктивным маркером женской непривлекательной внешности, дурного характера, ограниченных умственных способностей, аморального поведения в социуме. Доказано, что фразеологические единицы русского языка с компонентомзоониомом петух репрезентируют такие негативные мужские качества, как вычурный внешний вид, чрезмерная гордость и задиристость. Компоненты-зоонимы курица и петух в русском фразеологическом фонде, как и в китайском языке, символизируют также негативные аспекты образа жизни, а именно перманентные жизненные трудности и необходимость их регулярного преодоления.
Ключевые слова: фразеологическая единица, компонент-зооним 鸡 – курица, петух, китайский фразеологический фонд, русский фразеологический фонд, лексико-семантические особенности
Библиография:
1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм. М.: Элпис, 2008. 271 с.
2. Ковшова М.Л. Лингвокультурологический анализ идиом, загадок, пословиц и поговорок: антропонимический код культуры. М.: Ленанд, 2024. 400 с.
3. Ковшова М.Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры. М.: Ленанд, 2016. 400 c.
4. Елгешина А.С. Национально-культурная специфика фразеологизмов русского языка с компонентом-зоонимом. Нижний Новгород: Автор, 2023. 62 с.
5. Мокиенко В.М., Фелицына В.П. Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь, 1990. 224 с.
6. Волошина Т.Г., Лазарева Я.В., Копытина Н.Н. Культурная составляющая в семантике устойчивых выражений // Вестник Челябинского государственного университета. 2023. № 5. С. 74–79.
7. Войцехович И.В. Практическая фразеология современного китайского языка. М.: Восток-Запад, 2007. 509 с.
8. Ван С. Типы фразеологических соответствий в русском и китайском языках // Символ науки. 2016. № 5. С. 265–268.
9. Юй В., Омельченко Л.Н. Типы соответствий русских и китайских фразеологизмов с компонентом «язык» // Вестник Бурятского государственного университета. Язык. Литература. Культура. 2017. № 4. С. 16–21.
10. Ван Ц. Информация о культуре народа в семантике устойчивых выражений с компонентом-фитонимом «слива» и «дуб» // Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. 2022. № 1. С. 109–116.
11. Бабанова С.Ю., Черникова А.А. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с именами собственными в английском и русском языках // Гуманитарный научный вестник. 2024. № 3. C. 29–37.
12. Ильющенко Н.С. Сопоставительный анализ семного состава фразеологических единиц в английском и русском языках // Международный научно-исследовательский журнал. 2016. № 5. С. 36–38. DOI: 10.18454/IRJ.2016.47.170
13. Склярова Н.Г. Интернациональное и национальное в лингвокультурах (на материале русской и английской фразеологии). М.: ИНФРА-М, 2022. 194 с.
14. Михайлова Ю.Н., Чжао И. Культурные коннотации зоонимов в русской и китайской фразеологии // Известия УрФУ. Серия 2: Гуманитарные науки. 2016. № 4. С. 168–181.
15. Ма Л. Типы фразеологических единиц в русском и китайском языках // Ученые записки УО «ВГУ им. П.М. Машерова». Витебск. 2011. № 12. С. 198–204.
16. Ван Ци, Волошина Т.Г. Сопоставительный анализ лексико-семантических особенностей фразеологизмов с компонентом-бионимом в русском и английском языках // Вестник Челябинского государственного университета. 2025. № 9. С. 82–92.
17. 中国现代汉语语料库. URL: http://ccl.pku.edu.cn/. Национальный корпус современного китайского языка. URL: http://ccl.pku.edu.cn/ (дата обращения: 13.01.2025).
18. 汉语成语大词典. 北京：商务印书馆. 2014年 Большой фразеологический словарь китайского языка. Пекин: Коммерческое изд-во, 2014.
19. 吴国华，杨喜昌. 文化语义学. 北京: 军事宜文出版社, 2000. 258 页. У Гохуа, Ян Сичан. Культурная семантика. Пекин: Цзюньши Ивэнь, 2000. 258 с.
20. 分类汉语成语大词典》王勤, 马国凡主编, 济南: 山东教 育出版社, 1995. 1357 页. Большой словарь классифицированных китайских фразеологизмов / под ред. Ван Цинь, Ма Гофань. Цзинань: Шаньдунское просвещение, 1995. 1357 с.
21. 汉语成语大词典》朱祖延主编, 北京: 中华书局, 2012. 1551 页. Большой фразеологический словарь китайского языка / под ред. Чжу Цзуянь. Пекин: Китайское книгоиздательство, 2012. 1551 с.
22. Васильев А.И. Фразеологический словарь языка И.А. Бунина. Елец: Елец. гос. ун-т им. И.А. Бунина, 2011. 400 с.
23. Кузнецов С.А. Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2005. 960 c.
24. Ларионова Ю.А. Фразеологический словарь современного русского языка. М.: Аделант, 2014. 512 с.
( 609.1 kB ) 
( 602.94 kB )
Выпуск: 6, 2026
Серия выпуска: Выпуск № 6
Рубрика: ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 7 — 16
Скачиваний: 1