Сопоставительный анализ морфологических особенностей англоязычных нигерийских и американских медиатекстов
DOI: 10.23951/1609-624X-2026-6-17-26
Изучение вариантов английского языка в условиях межъязыкового и межкультурного взаимодействия на глобальном уровне видится актуальным направлением в работах исследователей междисциплинарного профиля. Тем не менее в настоящее время существует пробел знаний в лингвистической науке относительно анализа адаптации вариантов английского языка в различных типах текста. Англоязычные медиатексты, объединяющие информацию в форме письменных текстов и видеоматериалов, отражают актуальные тенденции развития современного мирового социума. В настоящее время существует пробел знаний в области сопоставительного анализа англоязычных медиатекстов, что требует проведения дополнительных исследований. Целью настоящей статьи является определение сходных и отличительных признаков англоязычных нигерийских и американских медиатекстов на грамматическом уровне. На основе сопоставительного метода установлено, что англоязычные нигерийские и американские медиатексты обладают такими сходными характеристиками, как медийность, массовость, интертекстуальность, актуальность. Ключевое отличие исследуемых медиатекстов касается такого параметра, как интертекстуальность: в то время как для американских медиатекстов типична высокая степень использования гиперссылок, для англоязычных нигерийских медиатекстов характерно минимальное функционирование гиперссылок и отсылок на другие тексты. Сопоставительный анализ нигерийского варианта английского языка и американского варианта английского языка позволил выявить морфологические признаки исследуемых вариантов в медиатекстах. Доказано, что к универсальным морфологическим признакам принадлежат опущение артиклей и функционирование простых времен группы Simple, что продиктовано необходимостью предоставлять информацию в доступной и сжатой форме. Установлено, что для англоязычных нигерийских медиатекстов характерной особенностью являются значительные грамматические трансформационные процессы по сравнению с американскими медиатекстами. Морфологические трансформационные процессы функционируют в англоязычных нигерийских медиатекстах в виде несоблюдения формы единственного и/или множественного числа имени существительного; игнорирования правил согласования времен при переводе предложений из прямой речи в косвенную речь; опущения частиц; нарушения грамматических норм при использовании местоимений и отрицательных форм глагола; некорректного функционирования форм глагола to be. Причинами обнаруженных морфологических трансформаций в англоязычных нигерийских медиатекстах являются интерференция автохтонных языков и недостаточный уровень образованности некоторых интервьюируемых коммуникантов.
Ключевые слова: сопоставительный анализ морфологических особенностей, нигерийский вариант английского языка, американский вариант английского языка, медиатекст, трансформационные процессы
Библиография:
1. Schneider E.W. Postcolonial English varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 367 p.
2. Fishman J.A. The sociology of language; an interdisciplinary social science approach to language in society. New York: Newbury House Publishers, 1972. 250 p.
3. Kachru B.B. World Englishes: Approaches, Issues and Resources // Language Teaching: The International Abstract Journal for Language Teachers and Applied Linguists. 1992. Vol. 25, № 1. P. 1–14.
4. Brutt-Griffler J. World English: A study of its development. Clevedon: Multilingual Matters, 2002. 215 p.
5. Волошина Т.Г., Блажевич Ю.С. Особенности изучения лингвофонии в условиях глобализации // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2019. № 1. С. 43–48.
6. Demont-Heinrich C. Globalization, language, and the tongue-tied American: A textual analysis of American discourses on the global hegemony of English // Journal of Communication Inquiry. 2007. № 2. Р. 98–117.
7. Anchimbe E.A. World Englishes and the American tongue // English Today. 2006. № 4. P. 3–9.
8. Babaeva Z.F. Phonetic Peculiarities of African-American English Compared to General American Standard // Collegium Linguisticum-2021: сб. науч. ст. ежегод. конф. Студенческого научного общества МГЛУ, Москва, 17–19 марта 2021 г. / ред. И.А. Гусейнова [и др.]. М.: Моск. гос. лингв. ун-т, 2021. С. 9–18. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=46254685 (дата обращения: 14.04.2026).
9. Bolton K. Constructing the global vernacular: American English and the media // Media, popular culture, and the American century. 2010. № 2. P. 125–153.
10. Hills T.T., Adelman J.S. Recent evolution of learnability in American English from 1800 to 2000 // Cognition. 2015. № 3. Р. 87-92.
11. Eberechi C.A. New Englishes from the Nigerian languages in social media // Sapientia Global Journal of Arts, Humanities and Development Studies. 2023. № 4. P. 1–8.
12. Senayon E. The language provisions of the national policy on education and the endangerment of Ogu in Southwestern Nigeria // International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 2018. № 1. P. 1–13.
13. Okunrinmeta U. Bilingualism and Linguistic Influence in Nigeria: Examples from the Works of Achebe and Emecheta // International Journal of English Linguistics. 2013. № 4. Pp. 117–128.
14. Oladimeji O.A Variationist Approach to Nigerian English Phonology // World Journal of English Language. 2016. № 3. P. 42-53.
15. Olusanmi B., Ndubuisi A. Nigerianism in Nigerian English: A Reflection of Ethnolinguistic Situation // Theory and Practice in Language Studies. 2020. № 11. P. 1431–1436.
16. Петренко А.Д., Петренко Д.А., Вовк Н.А. Социолингвистические особенности функционирования английского языка в Нигерии (фонетический аспект) // Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Филологические науки. Научный журнал. 2019. Т. 5 (71), № 4. С. 180–196.
17. Tunde-Awe B.M. Nativization of English Language in a Multilingual Setting: The Example of Nigeria // Mediterranean Journal of Social Sciences. 2014. Vol. 3, № 6. P. 485–499.
18. Волошина Т.Г., Богданова М.Д. Специфика нативизации английского языка в Нигерии // Вестник Томского государственного педагогического университета (TSPU Bulletin). 2025. Вып. 3 (239). С. 16–24. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2025-3-16-24
19. Кожемякин Е.А. Медиакритика и дискурс-анализ // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2010. № 18 (89). Вып. 7. С. 198–203.
20. Лущинская О. В. Медиатекст конвергентных средств массовой коммуникации в контексте дискурса // Журнал Белорусского государственного университета. Журналистика. Педагогика. 2019. № 2. С. 32–39.
21. Iran crisis epitomizes a world increasingly resistant to Trump’s demands. URL: https://edition.cnn.com/2026/04/14/politics/trump-iran-hungary-orban-analysis (дата обращения: 14.04.2026).
22. Eat your award,’ Lily Afe fumes over AMVCA nomination snub. URL: https://www.nigerianeye.com/2026/03/eat-your-award-lily-afe-fumes-over.html (дата обращения: 14.04.2026).
23. Melania Trump tried to sweep the Epstein saga away, but she ended up reviving it. URL: https://edition.cnn.com/2026/04/10/politics/epstein-melania-trump-statement-victims-analysis (дата обращения: 14.04.2026).
24. Premium times reporter wins 2026 Solution Journalism Award. URL: https://www.premiumtimesng.com/news/top-news/898123-premium-times-reporter-wins-2026-solution-journalism-award.html (дата обращения: 19.04.2026).
25. More Gray Whales Are Visiting San Francisco Bay, and Many Die There. URL: https://www.nytimes.com/2026/04/13/climate/gray-whales-san-francisco-bay.html (дата обращения: 17.04.2026).
26. What the U.S. Blockade Means for Iran’s Economy. URL: https://www.nytimes.com/2026/04/16/business/economy/iran-oil-blockade.html (дата обращения: 17.04.2026).
27. Electoral Act Amendment: CSOs Demand Real-Time Transmission of Results. URL: https://thepunchng.com/three-african-nations-agree-to-uk-migrant-returns-after-visa-penalty-threat/ (дата обращения: 17.04.2026).
28. Venom and vacuum: How Nigeria’s antivenom shortage turns snakebites into death sentences. URL: https://healthwise.punchng.com/venom-and-vacuum-how-nigerias-antivenom-shortage-turns-snakebites-into-death-sentences/ (дата обращения: 08.02.2026).
29. Kwara horror: Those who ran inside their houses were burnt with the houses – Victim. URL: https://www.vanguardngr.com/2026/02/kwara-horror-those-who-ran-inside-their-houses-were-burnt-with-the-houses-victim/ (дата обращения: 08.02.2026).
30. UK’s Starmer faces calls to resign as Mandelson scandal reignites. URL: https://www.reuters.com/world/uk/uks-starmer-faces-calls-resign-mandelson-row-reignites-2026-04-17/ (дата обращения: 17.04.2026).
31. World Champs: Bolaji leads Nigeria’s medal chase. URL: https://punchng.com/world-champs-bolaji-leads-nigerias-medal-chase/ (дата обращения: 08.02.2026).
32. Are you contributing to ‘maternal invisibility’? How to stop. URL: https://edition.cnn.com/2026/03/09/health/how-to-support-new-parents-wellness (дата обращения: 17.04.2026).
33. Our meeting with Atiku centres on 2027 – ADP. URL: https://punchng.com/our-meeting-with-atiku-centres-on-2027-adp/ (дата обращения: 08.02.2026).
34. Kwara: How informants aided terrorists in Woro bloodbath. URL: https://www.vanguardngr.com/2026/02/kwara-how-informants-aided-terrorists-in-woro-bloodbath/ (дата обращения: 08.02.2026).
35. MAGA figures are pushing Trump’s campaign to grab Greenland. But it’s tough sledding. URL: https://www.reuters.com/investigations/maga-figures-are-pushing-trumps-campaign-grab-greenland-its-tough-sledding-2026-04-17/ (дата обращения: 17.04.2026).
36. premium times, WCCIMA partner to empower women entrepreneurs in Nigeria. URL: https://www.premiumtimesng.com/gender/792607-premium-times-wccima-partner-to-empower-women-entrepreneurs-in-nigeria.html (дата обращения: 08.12.2025).
37. Godrey Gbechie spe https://www.premiumtimesng.com/news/top-news/792461-godrey-ogbechie-speaks-on-purposeful-leadership-empowering-next-generation-of-women.html (дата обращения: 08.12.2025).
38. Police, JAMB Clarify: Benue Kidnap Victims Were Not UTME Candidates. URL: https://www.nigerianeye.com/2026/04/police-jamb-clarify-benue-kidnap.html (дата обращения: 19.04.2026).
39. What the U.S. Blockade Means for Iran’s Economy. URL: https://www.nytimes.com/2026/04/16/business/economy/iran-oil-blockade.html (дата обращения: 17.04.2026).
( 488.65 kB ) 
( 484.2 kB )
Выпуск: 6, 2026
Серия выпуска: Выпуск № 6
Рубрика: ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 17 — 26
Скачиваний: 1