Поиск

Волошина Т.Г., Богданова М.Д. Специфика нативизации английского языка в Нигерии. Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). 2025. Вып. 3 (239). С. 16-24

Плюрицентричность английского языка зависит от его контактного взаимодействия с иными языками и культурами. Цель работы – выявить специфику явления «нативизация» на примере современного состояния английского языка, функционирующего на территории Нигерии, посредством изучения современных средств массовой информации, ввиду диалектного континуума и мультилингвизма, на основании динамической теории Э. Шнайдера, постулирующего об единообразном процессе, происходящем с языком при появлении его на чужеродной земле. Установлено, что нигерийский вариант английского языка тяготеет к тенденции лингвистической гомогенизации. Для современного состояния исследуемого варианта характерна стадия нативизации, затрагивающая фазу эндонормативной стабилизации, ввиду письменной кодификации языка посредством выпуска словарей нигерийского варианта английского языка и выхода художественной литературы на исследуемом варианте языке. Выявлено, что языковая интерференция происходит не однопланово, затрагивая состояние нигерийского варианта английского языка и автохтонные языки, что в свою очередь приводит к языковой дифференциации, когда носители различных этнических сообществ уподобляют английский язык в русле своих лингвистических особенностей. Определено, что нативизация характерна для лексического, синтаксического, фонетического уровней нигерийского варианта английского языка, функционирующего в англоязычных нигерийских СМИ. На лексическом уровне происходят высокочастотные взаимозаимствования языковых единиц как из автохтонных языков в английский язык, так и наоборот, что приводит к ситуационному переключению кодов у носителей языка. Для синтаксической нативизации свойственно конструирование предложений в нигерийском варианте английского языка в соответствии с синтаксическими правилами коренных языков. Фонетическая нативизация проявляется в адаптации системы консонантизма (замена согласных звуков на аналоги автохтонных языков) и вокализма (количественное сокращение гласных звуков, монофтонгизация дифтонгов) к фонетическим аналогам местных языков. Наблюдается специфическая черта звукопроизносительной речи носителей нигерийского варианта английского языка – использование речевого ритма (или тона), вследствие чего возникает послоговое произнесение слов и смещение ударения.

Ключевые слова: языковой контакт, нативизация, английский язык, нигерийский вариант английского языка, СМИ Нигерии

Волошина Т.Г., Черных Е.Н. Сопоставительный анализ морфологических особенностей англоязычных нигерийских и американских медиатекстов. Вестник Томского государственного педагогического университета (Tomsk State Pedagogical University Bulletin). 2026. Вып. 6 (248). С. 17-26

Изучение вариантов английского языка в условиях межъязыкового и межкультурного взаимодействия на глобальном уровне видится актуальным направлением в работах исследователей междисциплинарного профиля. Тем не менее в настоящее время существует пробел знаний в лингвистической науке относительно анализа адаптации вариантов английского языка в различных типах текста. Англоязычные медиатексты, объединяющие информацию в форме письменных текстов и видеоматериалов, отражают актуальные тенденции развития современного мирового социума. В настоящее время существует пробел знаний в области сопоставительного анализа англоязычных медиатекстов, что требует проведения дополнительных исследований. Целью настоящей статьи является определение сходных и отличительных признаков англоязычных нигерийских и американских медиатекстов на грамматическом уровне. На основе сопоставительного метода установлено, что англоязычные нигерийские и американские медиатексты обладают такими сходными характеристиками, как медийность, массовость, интертекстуальность, актуальность. Ключевое отличие исследуемых медиатекстов касается такого параметра, как интертекстуальность: в то время как для американских медиатекстов типична высокая степень использования гиперссылок, для англоязычных нигерийских медиатекстов характерно минимальное функционирование гиперссылок и отсылок на другие тексты. Сопоставительный анализ нигерийского варианта английского языка и американского варианта английского языка позволил выявить морфологические признаки исследуемых вариантов в медиатекстах. Доказано, что к универсальным морфологическим признакам принадлежат опущение артиклей и функционирование простых времен группы Simple, что продиктовано необходимостью предоставлять информацию в доступной и сжатой форме. Установлено, что для англоязычных нигерийских медиатекстов характерной особенностью являются значительные грамматические трансформационные процессы по сравнению с американскими медиатекстами. Морфологические трансформационные процессы функционируют в англоязычных нигерийских медиатекстах в виде несоблюдения формы единственного и/или множественного числа имени существительного; игнорирования правил согласования времен при переводе предложений из прямой речи в косвенную речь; опущения частиц; нарушения грамматических норм при использовании местоимений и отрицательных форм глагола; некорректного функционирования форм глагола to be. Причинами обнаруженных морфологических трансформаций в англоязычных нигерийских медиатекстах являются интерференция автохтонных языков и недостаточный уровень образованности некоторых интервьюируемых коммуникантов.

Ключевые слова: сопоставительный анализ морфологических особенностей, нигерийский вариант английского языка, американский вариант английского языка, медиатекст, трансформационные процессы