Поиск
| № | Поиск | Скачиваний | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Цель настоящей статьи – рассмотреть различные варианты частного вопроса во французском языке и выявить специфику каждого из них в семантическом и морфосинтаксическом плане в устной разговорной речи. Материалом послужили французские фильмы преимущественно последнего десятилетия, которые содержат множество диалогов, ярко иллюстрирующих современную разговорную речь. Частновопросительные предложения были распределены по четырем типам в зависимости от их грамматической структуры: три типа строятся с прямым порядком слов и один – с инверсией. Выявлено, что самой частотной является конструкция с вопросительным словом в конце. Она чаще используется для уточнения информации в рамках известного контекста, но вполне может фигурировать и для запроса новой информации, когда говорящий не имеет представления о возможных вариантах ответа. Однако в силу своей специфики в морфосинтаксическом плане данная структура не является универсальной. На втором месте по распространенности находятся вопросы с оборотом est-ce que, которые используются говорящим для поиска недостающих сведений, не связанных с предыдущим контекстом, и приобретают дополнительное эмфатическое значение. Третий тип – вопрос с прямым порядком слов с вопросительным словом в начале имеет более ограниченную дистрибуцию, используясь говорящим преимущественно с целью выяснения причин или обстоятельств действий собеседника. Неодинакова для разных типов вопроса сочетаемость с вопросительными словами: для вопросов 1-го типа характерно построение с quoi, où и другими, за исключением pourquoi; для 2-го типа – с pourquoi, comment, для 3-го типа – с que. Вопрос с инвертированным порядком слов сравнительно редко используется в современном французском разговорном языке и четко противопоставляется всем остальным структурам. Показано, что варианты частного вопроса не являются взаимозаменяемыми. Основным фактором при выборе той или иной формы является коммуникативное намерение говорящего, а также грамматико-семантическая специфика каждого варианта вопроса. Ключевые слова: морфосинтаксис, семантика, частновопросительное предложение, вариативность, запрос информации | 252 | ||||