Поиск
| № | Поиск | Скачиваний | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Вопросы анализа специфики фразеологического фонда в ракурсе сопоставительного аспекта не теряют значимости в современной лингвистике. Целью статьи является выявление лексико-семантических особенностей фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в русском и китайском языках. Исследование базируется на применении метода сравнительно-сопоставительного анализа, позволившего выявить универсальные и уникальные лексико-семантические признаки фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в русском и китайском языках; также применялся метод квантитативного анализа, на основе которого были определены наиболее и наименее частотные тематические группы фразеологических единиц с компонентом-зоонимом, номинирующим специфику изучаемых лингвокультур. Доказано, что фразеологические единицы с компонентом-зоонимом, демонстрирующим особенности действий человека, превалируют как в русской, так и в китайской лингвокультурах, что объясняется значимостью реализации конкретных поступков. Установлено, что семантическое поле рассматриваемых фразеологических единиц репрезентирует физические действия и потребности человека, совершение человеком конкретных поступков. Напротив, фразеологические единицы с компонентом-зоонимом, отражающим особенности внешности человека, а именно высокий рост и крупную фигуру, входят в малочастотную группу фразеологизмов, так как внешние качества не являются фактором, определяющим социальный успех в русской и китайской культурах. Фразеологический фонд русского и китайского языков при помощи компонентов-зоонимов отражает энергичность и упрямство в характере русских, трудоголизм и альтруизм в характере китайцев. Доказано, что фразеологические единицы с компонентом-зоонимом, репрезентирующим специфику трудовой деятельности человека, входят в разряд высокочастотных и отражают кардинальные отличия в русской и китайской лингвокультурах. Если китайский фразеологический фонд при помощи зоонимического компонента символизирует многочисленные акценты трудовой деятельности человека, среди которых репрезентация условий труда, качества работы, адаптации к современным реалиям; то для русского фразеологического фонда типично двоякое отношение к труду – от чрезмерного трудоголизма, до нежелания трудиться и умеренного темпа выполнения обязанностей. Обосновано, фразеологические единицы с компонентами-зоонимами тематической группы «эмоции и чувства» в русском языке транслируют широкий спектр проявления чувств (страх, любовь, симпатия, неприязнь и др.), в то время как во фразеологическом фонде китайского языка зоонимический компонент отражает такие чувства, как горе, печаль. Различная степень выражения эмоций и чувств в русском и китайском языках продиктована спецификой культур – эмоциональностью и открытостью русских и закрытостью китайцев при выражении эмоций на публике. Ключевые слова: фразеологическая единица, компонент-зооним, русский фразеологический фонд, китайский фразеологический фонд, тематические группы | 322 | ||||