Поиск
| № | Поиск | Скачиваний | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Цель исследования – разработать функциональную типологию иноязычных вкраплений как особых языковых единиц в романе Захара Прилепина «Тума» (2025) и определить их системную роль в организации полилингвального художественного текста. Материалом служат фрагменты на турецком, крымско-татарском, польском, сербском, греческом, молдавском, цыганском, армянском и арабском языках, извлеченные методом сплошной выборки (более 200 контекстов). В статье обосновывается, что иноязычные вкрапления в данном произведении представляют собой не стилистическую экзотику, а системообразующий элемент языковой композиции, реализующий стратегию полилингвального моделирования дискурса. Выделены и описаны семь функций: характерологическая (маркер языковой личности полиглота), номинативная (создание лингвокультурного колорита), сюжетообразующая (язык как орудие выживания и интриги), культурноидентификационная (маркирование религиозной и этнической принадлежности), психологическая (вербализация пограничных состояний), ритмико-композиционная (организация нарративного пульса) и полифоническая (создание звукового хаоса массовых сцен). В работе впервые выявлена корреляция между частотностью тюркских языков (около 40 %) и доминантной ролью материнского языка героя в психологически напряженных сценах. Установлено, что отказ автора от синхронного перевода иноязычных реплик в массовых сценах создает эффект «акустического шока», усиливающий травматичность восприятия. Научная новизна заключается в том, что впервые на материале романа «Тума» предлагается функциональная типология иноязычных вкраплений, учитывающая не только их номинативную, но и сюжетообразующую и идентификационную роль, что расширяет теоретические представления о механизмах языкового контакта в современной русской прозе. Полученные результаты свидетельствуют, что полилингвизм становится в тексте Прилепина средством конструирования пограничной идентичности («тумы») и воспроизведения языковой ситуации азовскодонского фронтира XVII в. Особое внимание уделено переключению кодов (code-switching) как инструменту характеристики персонажа и созданию эффекта остранения через отказ от синхронного перевода. Предложенная функциональная типология может быть экстраполирована на другие полилингвальные тексты русской прозы XXI в. Таким образом, иноязычные вкрапления выступают ключевым композиционным приемом. Ключевые слова: иноязычные вкрапления, языковая композиция, полилингвальный художественный текст, функциональная типология, языковые контакты, переключение кодов, русский язык как язык художественной литературы | 7 | ||||