| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5951 | Seredenko I. I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 11-16 . | 1024 | |||||
| 5952 | The problem of professional formation of the teacher is considered: modern approaches to definition and characteristics of stages (phases) of professional formation are reflected; results of research of professional selfdetermination of the teacher that allows to reveal factors of decrease in the social status and prestige of a pedagogical profession are presented. Keywords: professional formation, professional self-determination, stages (phases) of professional formation of the teacher | 1024 | |||||
| 5953 | The article reviews the practical work organization in the general chemistry field based on the three levels of student’s autonomy in the five practical course thematic areas. Methodically we stated the use of individual and group educational forms, practical work in pairs or in small groups and defining for each student his\her plot of study, for which he\she is personally liable. Attention is paid to teacher guidance during the practical course and when the need arises, teacher gives the appropriate assistance to students, while not reducing their autonomy level. There were identified various student’s skill levels: Initial – reproducing (reproductive), which characterizes the student’s ability to reproduce already running in one way or another work earlier; average level of autonomy manifestation – a dependent (non-productive), which characterizes the student’s ability in the narrow knowledge transfer implementation, actions by analogy implementation; top – an independent, creative (productive) level when students can perform complex tasks. There is attributed a relevant subject experimental work of the practical course to each of its levels. A teacher is proposed to use the developed practical course kit in various educational situations. The attention is focused on the preliminary student’s preparations in order to carry out experimental and practical works. It is advisable to summarize the student’s research results of the practical course in the discussion form at seminars, final conferences. There were outlined the features of the practical course thematic areas: theoretical studies – theoretical positions experimental verification, their application in practice; preparative papers – for example, training features; analytical work – research skills synthesis and development; works in chemical engineering subjects – for example, to present to the students chemical plants characteristic features; in ecological-valeological studies – to obtain reliable information about the environment. There is stated the application of different approaches to the process charts compilation, depending on the activity specific to practical course different thematic areas. Also there is made a case for carrying out an experiment on the basis of the research methods of the qualitative analysis (for example, the substances «quality» definition, the detection of separate elements included in the tested compounds). This will provide an opportunity to show the value of substances information in various professional fields. Keywords: Independent work, workshop, problematic approach, card-instruction | 1024 | |||||
| 5954 | The calculation of the both spin and orbital angular momenta of the radiation from 350 MeV positrons at (100) planar channeling in the ultra-thin silicon crystal is carried out by means of computer simulation. The calculations are performed as a proposal for an experimental veri cation at the DAFNE LINAC (INFN-LNF, Italy; energy up to 500 MeV). The possibility of the usage of the channeling radiation from relativistic positrons as the source of 4-5 MeV twisted photons is discussed. Keywords: channeling radiation, angular momentum of electromagnetic eld, twisted photon | 1024 | |||||
| 5955 | We propose a strategy to infer the transition redshift zda, which characterizes the passage through the universe decelerated to accelerated phases, in the framework f(R) gravities. To this end, we numerically reconstruct f(z), i. e. the corresponding f(R) function re-expressed in terms of the redshift z and we show how to match f(z) with cosmography. In particular, we relate f(z) and its derivatives to the cosmographic coefficients, i. e. H0, q0 and j0 and demonstrate that its corresponding evolution may be framed by means of an effective logarithmic dark energy term ΩX, slightly departing from the case of a pure cosmological constant. Afterwards, we show that our model predicts viable transition redshift constraints, which agree with ΛCDM. To do so, we compute the corresponding zda in terms of cosmographic outcomes and find that zda ≤ 1. Finally, we reproduce an effective f(z) and show that this class of models is fairly well compatible with present-time data. To do so, we get numerical constraints employing Monte Carlo fits with the Union 2.1 supernova survey and with the Hubble measurement data set. Keywords: cosmography, f(R) gravity, transition redshift, dark energy | 1024 | |||||
| 5956 | The results of experimental check of pedagogical technologies effectiveness which are used during methodical training of geography teacher under conditions of additional professional education at a university have been introduced. The evaluation criteria of modern pedagogical technologies practicability and effectiveness of their application at higher education institutions have been described. Technologies, application of which ensures successful formation of various components of methodical competence and methodical thinking of geography teacher have been established. The comparative analysis of the experiment results and expert evaluations of the effective application of pedagogical technologies during methodical training of geography teacher has been performed. In scope of approbation of creatively oriented system of teacher methodical training at South Federal University, the optimal aggregate of pedagogical technologies for mastering of “Methods of Geography Teaching” course main topics, has been outlined. The ideas about the factors which prevent introduction of modern pedagogical technologies into teacher training at universities have been achieved thanks to questionnaire of teachers of various higher education institutions. Keywords: geography teacher methodical training, pedagogical technologies effectiveness, experiment, expert opinion method | 1024 | |||||
| 5957 | Russian federal state educational standards direct at creating common cultural and professional competences, which can be formed only be using active teaching methods. In this connection it is important to identify those that are most effective in environmental training of technical universities’ students. The article summarizes the positive experience of the using debate in teaching natural and physical sciences. Skills, formed with the participation of students in the debate, are revealed. Thus, participation in the debate develops the ability to analyze information, the ability to prepare oral speech, willingness to work in a team. The article presents the rules of debate and describes the teacher’s and students’ stages of preparation for the debate. The article includes methodical receptions and examples of practical training using this method in Tomsk State University of Architecture and Building. There are some difficulties of students encountered in the work: the inability to articulate main idea, inability to debate, the arguments put forward. Keywords: debate, environmental training of engineers, active learning method, competences, psychological testing | 1024 | |||||
| 5958 | The object of the study is the scientific and pedagogic ground for developing the translation competence of technical students under the professional retraining program «Translator in the Sphere of Professional Communication». The focus on stylistic figures shows how the competence-oriented approach can be applied in translation teaching. The work aims at formulating theoretical and practical principles of a competence-oriented methodology in translation teaching. The competence-oriented approach to translation teaching proves to be rational. The communicative functional translation model is the scientific basis of the complex pedagogic technology under consideration. This target technology is pragmatic and involves such pedagogic technologies as communicative training, problem-based learning, development of critical thinking, information and communications technologies, pedagogic games, individualization of education, training in cooperation, modular technology. Stylistic figures represent one of the typical translation difficulties and form a separate training module. Covering this module required formulating the aim, objectives and developmental stages, as well as the list of principal figures of speech. Some illustrative examples given prove the dependence of the translation strategy on the type of the source text. Keywords: competence-oriented methodology in translation teaching, communicative functional translation model, stylistic figures, case-studies, translation strategy, translation transformations | 1024 | |||||
| 5959 | In this article we emphasize the necessity of paying attention to foreign pedagogical terms as a clue factor in understanding international experience in science and education. The article considers the influence of social and historical factors on development of modern educational terminology. As an illustration of theoretical reasoning the article demonstrates some examples of borrowed general pedagogical terms and their equivalents in the Russian language. It also analyzes the problem of interpretation and implementation of the borrowed terms in the domestic pedagogy and highlights the need to adapt foreign pedagogical terminology to the peculiarities of domestic pedagogy and realities of the Russian educational system. Keywords: educational terminology, borrowed terms, education system, social and historical factors | 1024 | |||||
| 5960 | The article presents the interim results of the study, the purpose of which is to study the possibilities of using new information and communication technologies in the areas of training implemented in higher educational institutions specializing in training specia lists in the humanitarian field. The relevance of the subject is considered taking into account the need to improve the teaching of the discipl ine “Informatics” using intersubject communications between the fields “Informatics” and “Culturology”. Scientific novelty and significance of the operation. Intermediate results of the conducted researche are carried out, some cultural features of the teaching discipline “Informatics” are analyzed. Some cultural features of teaching discipline “Informatics» to the first year students of the direction of training “Economics” are discussed. With the use of the service https://www.visualworld.ru/ the key terms that characterize the structure of the subject areas “Culturology” and “Informatics” are highlighted. The tasks aimed at forming the information culture of students, developed by the teachers and indicated by the author, taking into account the pragmatic, semantic and syntactic aspects of information, are considered. It is advisable to offer the students the assignments aimed at researching expositions of museums of a corresponding orientation for independent implementation. Using materials, developed by the teachers of department of informatics and mathematics, we have developed some information resources for training in the discipline “Informatics”. The statistics of the fulfillment of the tasks by the students consists in the fact that the students have mastered the autumn semester in the 2017/2018 academic year. Keywords: cultural science, information, interdisciplinary communications, teaching of the discipline “Informatics” | 1024 | |||||
| 5961 | Introduction. The purpose of the article is the analysis of training translators and interpreters, as well as entrance tests of the master’s interpreting programs in China. As the result of the comprehensive cooperation between China and the whole world, within the Belt and Road Initiative, the demand for multilingual communication specialists, who can provide translation between Chinese and other languages of the world has become obvious. In this regard, the urgency of training translators as well as interpreters has increased with a new force. Aim and objectives. The article is giving description as well as comparative analysis of entrance tests, training programs and the main language combinations, finding the ways of optimizing the training of translators, interpreters, at the same time improving the relevant educational programs in China. Material and methods. The research material was the scientific works of Russian and Chinese researchers on translation studies and simultaneous interpreting, as well as electronic resources, official documents of the official websites of Chinese universities. The study uses the method of comparative analysis to clearly show the situation of the development of training translators and interpreters in China at the present stage. Results and discussion. In recent years, specialized programs have been developed at master’s level for training translators and interpreters – MTI. Here we are going to talk about the interpreting training programs in Chinese schools, which play an important role in the process of rigorous selection of candidates on the basis of competition. This selection has led to the need for more detailed study of master’s interpreting programs in Chinese universities. This article provides a cross-section of the current situation about training interpreters, overviewing training interpreters in some Chinese leading universities and institutes, giving the description and comparative analysis of entrance tests, training programs and the main language combinations, in which training is implemented. In other words, training translators and interpreters in China at the present stage is characterized by rapid development, not so rich teaching experience, official support and centralized planning of the nation. In this case, the entrance tests of the MTI (Master of Translation and Interpreting) program in Chinese universities are generally divided into two stages: a written exam (ideological and political theory and specialized disciplines), and an oral exam. In this case, Chinese universities check the competencies as well as skills of applicants and decide their specific directions in the specialty after admission to the master’s degree. Conclusion. MTI and BTI programs are rapidly developing at the national level in China. Currently, many universities are training interpreters. In the leading educational institutions of the country, such as Beijing University of Foreign Languages, Shanghai International Studies University, Guangdong University of Foreign Studies, etc., perfect training programs have already been formed: undergraduate and graduate students receive professional education in the theory and practice of interpreting. Based on extensive data on the frequency of combinations in master’s programs in interpreting and translation, it can be confirmed that English is a universal language, and the status of the Russian language still needs to be improved. Keywords: interpreting, education in China, schools of translation and interpreting, master of interpreting, entrance tests, educational programs of interpreting | 1024 | |||||
| 5962 | The problem of interaction of concepts of different type is analyzed in the article. In the discourse of a regional journalist A. Shulbaeva under the influence of discursively, locally and individually marked concept oil a considerable transformation of such universal cultural concept as work is observed. As a result of associative semantic interactions occur the changes in the structure of the categorical concepts of different types, due to which the text of the author formed a unique model of discursive picture of the world, which has both regional and individual characteristics. Keywords: discourse picture of the world, individual discourse, interaction of concepts, discourse analysis | 1023 | |||||
| 5963 | The functions of a mythological type of artistic convention and the ways of its developing in the novels “Scaffold” by Ch. Aitmatov and “Christ landed in Grodno” by V. Korotkevich are revealed in the given article. The research has been based on the comparative and typological levels that gains currency for determination of literary interconnections. The writers presented relate the logic of their creative works to biblical plots and refer to mythological convention. It helps to exceed the limits of the method of social realism in the last third of the XXth century and extends the philosophical, moral and ethical subject matters of the novels. Mythological convention in the novels studied can be considered as one of the characteristics of postrealism. Keywords: artistic convention, mythological type of convention, comparative and typological analysis, literary interconnections, biblical motives, mythological figurativeness, neomythologism, postrealism | 1023 | |||||
| 5964 | Тhe article shows the possibility of organizing the process of continuous education of specialists in the conditions of the municipal area, the principles, main directions, objectives and content of the municipal educational development service. Considered by the scientific and theoretical foundations of this new tool of improvement of qualification and retraining, providing multi-dimensional and optimal movement of adult personality in the educational space. Such educational services may be implemented by the municipal resource centre, which acts as the organizer and coordinator of continuing education for adults, covering practice-oriented advanced training and retraining of specialists of a wide range of professions. The most effective municipal resource center is the one, created on the basis of innovative educational organization. Keywords: continuing education, training, vocational-oriented education, municipal educational service | 1023 | |||||
| 5965 | The article reflects the results of studying and solution of the problem of development of technical abilities of future bachelor. The author presented the model of pedagogical assistance to development of technical abilities of future bachelor, including target, substantial and procedural and estimated productive components, and also pedagogical conditions of its realization. The article describes technique of introduction of this model in educational process of higher education institution, on the example of bachelors of the direction of preparation “Construction”. The main results of experimental work on introduction of model of pedagogical assistance to development of technical abilities of future bachelor are presented. Keywords: technical abilities of future bachelor, operational and expeditious mechanisms of abilities, pedagogical assistance | 1023 | |||||
| 5966 | The author formulates the problem of lack of uniform approach to creation (design) of structural components of the information educational environment (IEE) of electronic training at higher education institution, and on the basis of the analysis of the approaches to allocation of the principles of creation of IEE which are available in pedagogical literature offers the variant of classification of the principles, and in addition on the basis of research of dependence (influence) of activity essence of the principles of creation of IEE of electronic training in higher education institution and the set of its structural components the new principle is formulated. Keywords: training technique, technology of training, technique of use of information and communication technologies in training, training methods | 1023 | |||||
| 5967 | Introduction. Nominations of the sides of the world are important elements of the category of space in the national language picture of the world. Linguists have long studied locative lexical units, examining their etymology, semantics, pragmatics and idiomatics, metaphorical transformations and linguocultural specificity in diachronic and synchronic aspects. However, the nominations of the sides of the world are rarely in the focus of attention. The aim of this article is to study and describe linguocultural specificity of the lexemes east, west, north, south in Chinese and Russian. Material and methods. The research was carried out due to its linguocultural character. It is based on the methods of observation, lexicographical, contextual and comparative analysis of the material, including Russian and Chinese lexicographical and literary resources. Results and discussion. Semantics, pragmatics, idiomatics and peculiarities of direction nominations metaphorization were studied in the linguocultural aspect. It was found out that in Russian and Chinese languages direction nominations have both universal archetypical and variable ethno-cultural features. A comparative analysis of the etymology and combinability of these units showed that they form a five-component semantic structure, including in addition to nominations of the east, west, south, north the nomination of the center as a point of reference for the speaker. Nominations of the sides of the world in both languages are represented in the paradigm of other meaningful and evaluatively opposed oppositions (for example, light - darkness) and occupy an important place in toponymy. It was found that complex words indicating intermediate directions in Chinese begin with the nominations east and west (for example, 东北 east-north), in Russian - with the nominations south and north (for example, north-west). These lexemes in direct and figurative meanings are part of the Chinese idioms and are often metaphorized in the national literature. In Russian idiomatics, they are present sporadically, and in literature they are not often metaphorized. Conclusion. Compared to the Russian language consciousness, the symbolism of the sides of the world is much more topical for the Chinese language consciousness. In Chinese mythology, literature and culture as a whole, the concept of the sides of the world is central. In the Chinese language they are connected with ideas about the gender and social structure of society, influence the forms of etiquette, the content of ceremonies, the national toponymy, the phraseological fund, etc. In Russian they have less evaluative and connotative potential, they are rarely metaphorized in folklore and idiomatics, in literature and in spoken language they are used as geographical landmarks in the system of spatial coordinates or directional markers. Keywords: Russian and Chinese linguocultures, nominations of the sides of the world | 1023 | |||||
| 5968 | A holographic duality between gravitation and field theories with a Lifshitz scaling symmetry has recently aroused much attention. We consider Lifshitz-like backgrounds in the context of their applications to the anisotropic quark-gluon plasma created in heavy-ion collisions. We construct shock waves geometries for Lifshitz-like metrics1. For the geometry of two colliding Lifshitz domain walls the areas of trapped surfaces are calculated. According to the holographic approach, the multiplicity of particles produced in heavy-ion collisions can be estimated by the area of the trapped surface. We show that in the 5-dimensional case the dependence of multiplicity on the energy of colliding ions can fit the experimental data observed at RHIC and LHC. Keywords: Lifshitz-like metrics, shock waves, trapped surface, holography, quark-gluon plasma | 1022 | |||||
| 5969 | We solve number of extremal problems on the best mean square approximation of functions defined on the whole line R := (−∞,+∞) by entire functions of exponential type σ > 0 . Calculated exact inequalities between the best approximations of the value of 2 f ∈L (R) and integrals containing special moduli of continuity of the m-th order associated with the operator Steklov introduced in V. A. Abilova and F. V. Abilovoy. For the widths were calculated the exact mean values formulated by G. G. Magaril-Ilyaev for the classes functions ( ) 2 f ∈L r (R) satisfying the condition – generalized modulus of continuity m order derivative ( ) – the arbitrary increasing function Φ(0) = 0. Similar problems for periodic functions in the space 2L [0,2π ] previously considered works of V. A. Abilova, F. I. Abilovoy, S. B. Vakarchuk, M. Sh. Shabozova and others. Keywords: the best approximation, Fourier transform, modulus of continuity of m-order, the characteristic function, entire function of exponential type, the mean of ν-widths | 1022 | |||||
| 5970 | In connection with changes in society we highlight the key features of the post-industrial sociality related to the emergence of a new middle class – meritocratic, who are persons occupied with highly qualified, creative work, and who remarkable for their activity in the economic and social spheres. The article reveals the degree of autonomy in implementing one’s own life strategy and focus on improving “Knowledge” potential of the Russian youth, the eagerness to self-development, regardless of where they live. At the same time the need for a specific mechanism for young people with leadership potential is indicated. This new organization became the School of Progressive Youth “Perspective” at the Tomsk State University. Keywords: post-industrial sociality, social management, youth, schoolchildren | 1022 | |||||
| 5971 | The article substantiates the necessity of state public administration in the process of formation of preschool children spiritual and moral competencies. The views of researchers on the role of preschool educational institutions as a coordinating link in the effective interaction between educators and parents in the context of the FSES of PE (Federal state educational standard of Preschool Education) are analyzed. The authors highlight the components of spiritual and moral competencies of preschool children, modern forms and methods of interaction with parents. The article presents the experience of implementing of state public administration in the Republic of Tuva. Keywords: state and public administration, Federal state educational standard of Preschool Education, spiritual and moral competencies, spiritual and moral qualities, preschool children | 1022 | |||||
| 5972 | Considers Web 2.0 technology in foreign language teachers’ professional work. Using blogs, wikis, social bookmarking can be extremely useful resources both for teachers and learners of foreign languages. Describes characteristics of Web 2.0 and reveals its big potential for developing learners’ communicative competence. Web 2.0 characteristics implicate group interaction. Using web technology in teaching foreign languages can favour learners’ discussion and writing skills development. Such Web 2.0 tools as blogs, wikis and various social bookmarking services can all positively impact developing learners’ receptive skills. Web 2.0 tools can also facilitate the cultural enrichment of learners, thus developing their sociocultural competence. Keywords: Web 2.0, web technology, blog, social bookmarking, wiki, sociocultural competence, project-based learning, writing skills | 1022 | |||||
| 5973 | The article is devoted to the analysis of the experience of the cultural project “Preservation of architectural gene pool of Siberia: Tomsk directory of platbands (Tatarskaya Sloboda)” in September-November of 2015. The article reflects the following aspects of project activities: organizational, teamwork, research, as well as testing of full-scale survey method of 223 wooden architectural objects. The results of the project were the following: creation of Internet presentations of Tatar settlement platbands as the primary database for further research, assessment of natural wood preservation, scientific publications on conservation of wooden architecture in Tomsk. However, was revealed the quantitative and species diversity of Tatar settlement platbands, their spatial distribution. Highlights the richest with unique architraves streets as a promising route area for education of patriotism and urban tourism development. The implementation of such projects is not only social and cultural sphere of socialization of youth, but also a necessary condition for their professionalisation. Keywords: social and cultural project, heritage preservation, wooden architecture, decor, platbands, education of city patriotism | 1022 | |||||
| 5974 | The article presents the grounding for the necessity of competent and professional communication for students of the training areas “Advertising and public relations”. It is noted that the formation of students’ communicative abilities should be based on the scientific style of speech using special scientific terminology. The role of the professional thesaurus as a major educational component, its importance in the formation of a professional linguistic world of the future expert in the field of mass communication is considered. Professional language picture of the world is to interact with the professional student's thesaurus. It predetermines the level of his professional knowledge and the extent of his competence. All this means that to understand this or that phrase or text, a person must put it through his professional thesaurus, relate to his professional knowledge and find an appropriate place of its contents in a professional picture of the world. Keywords: thesaurus, advertising, public relations, professional speech communication | 1022 | |||||
| 5975 | The article presents the analysis of the functional development of the Russian language anglicisms present in the texts of out-of-home advertising. For this purpose the meaning of the concept out-of-home advertising is revealed, the reasons of anglicisms loans and their theme groups in advertising are determined. Acording to the method of loan of anglicisms in out-of-home advertising there are: foreign-language blobs (ekzotizms), composites, abbreviations and hybrids. The active and universal use of anglicisms in outdoor advertising is explained by the functional properties of advertising texts (nominative, pragmatical and incentive functions). Keywords: anglicisms, out-of-home advertising, foreign-language blobs, composites, abbreviations, hybrids, theme groups of anglicisms | 1022 | |||||
| 5976 | This article is considered as a form of interaction in media communication. Participation of subjects in religious discourse is the basis for the formation of dialogic communication. There are discourse’s mechanisms for the formation of dialogue interaction between communicants: it is value and psycho-speech coordination of participants in communication. Representatives of religious discourse (clergymen and interactive addressees) are subjects of dialogue. Also they are participants in the mass media discourse. Interaction by the subject of communication is occurred in the communicative space (this is the genres of the forum and blog). The features of the interaction of the two discourses are revealed through the analysis of dialogic communication. At first public dialogue as an atypical form of communication for the Orthodox faith reflects the situation of weak coordination of the participants’ positions. Secondly the technical form of Internet communication isn’t conducive to dialogue on the basis of religious values and presumptions. The result of this interaction reflects typological changes in religious discourse – adaptation to the mass media’s norms and conditions. The interaction in the space of religious discourse oriented to orthodox dogmas, traditions, values. The topics of the dialogues are not only religious life, but also worldly interests. The format of the dialogue actualizes a complex of subjective (value priorities of the individual, psychoemotional, social aspects) and objective (discursive state, ideology, collective experience) factors. Keywords: dialogue interaction, communication in Internet, religious discourse | 1022 | |||||
| 5977 | Introduction. The image of a child in art is universal because it is associated with the widest range of problems: from socio-psychological to philosophical and cultural. The aesthetic complex of childishness turns out to be highly relevant for expressing the essence of the subject of the modern transition due to the specificity of the image of the child, which is associated not only with the ideas of naturalness and creative fantasy, but also infantilism and primitivism. Aim and objectives. The aim of this work is disclosure of the symbolic content of the motif and image complex of childishness in P. V. Krusanov’s novel “American hole” (2005). The objectives of the work are studying the role of the Child archetype (“Infant-Orphan”, “Divine Infant”) and the myth-folklore motifs associated with this archetype (“children in the forest”, “initiation”). Materials and research methods. The author of the article used the structural-semiotic method, the method of myth-restoration and the method of complex analysis based on the synthesis of literary theoretic, linguistic and philosophical-cultural approaches to the artistic text. Results and discussion. To express the essence of the subject of modern transition epoch, the aesthetic complex of the childishness is very relevant, because the child’s specific image means not only naturalness and imagination, but also infantilism and primitivism. In the novel “The American Hole” by P. Krusanov, the deep symbolism of the child’s image is created by play upon the Jung’s Child archetype (“Infant-Orphan”, “Divine Infant”) and the associated myth and folk motifs (“children in the forest”, “initiation”). Despite the prevailing in the text elements of the carnival, subjecting all its ideology and axiology to inversion, the mythological analysis of the plot allows us to reveal the serious meanings that constitute the author’s “message” to the reader. The plot of the transformation of reality in the game, organized by the extremely free artist Sergey Kuryokhin and the eternal boy Evgraf, cancels the idea of the inevitable elimination of childhood and childish in adult life. Conclusion. The author of the article comes to the following conclusions. Firstly, the game inversion creates in the novel by P. Krusanov axiologically ambivalent images of the modern transitional era. Secondly, the inconsistency of the image of the child becomes a means of identifying a modern person with his infantilism, on the one hand, and the cult of creativity, on the other. Thirdly, the child for the modern man continues to be a symbol of hope and spiritual enlightenment. Keywords: P. V. Krusanov, “The American hole”, child, childishness, play, image, motif, archetype | 1022 | |||||
| 5978 | Introduction. The article analyzes the application of ethno-cultural approach to music education of younger students as a factor of socialization of students, their ethnic identification and self-determination in the multinational cultural space. Material and methods. In the course of work the song material was studied in the style of local folk song tradition of the Nikolsky district of the Penza region,the echoes, folk tunes which make up the content of ethno-cultural and ethnomusical knowledge mastered by younger schoolchildren in folklore ensemble. Their use makes it possible to design the process of formation of ethno-cultural and ethnomusical knowledge as a personal intellectual experience based on internal acceptance of information and implementing this knowledge in practical actions. Results and discussion. The success of the formation of ethno-cultural and ethnomusical knowledge of younger students depends on several factors, for example, the wealth of emotional and moral content of musical works or compliance with the specifics of children’s musical and creative activity. As elements of the selection of local history material, its spiritual and moral content, the presence of musical and artistic traditions that contribute to the realization of the child’s right to their own national art culture and language in the process of its development and aesthetic education are updated. Nikolsky district of the Penza region is rich in its musical traditions, has a historical, cultural and spiritual heritage, which includes valuable historical and architectural monuments associated with historical events, the lives of outstanding figures of culture and art of Russia. All this allows younger students to quickly and easily navigate the world of ethnomusical values of the native musical culture and the culture of other peoples. The pedagogical potential of ethnocultural musical material lies in the fact that it provides simplicity and brightness of the artistic-figurative perception of works of this orientation. Conclusion. Purposeful, systematic lessons with children in the folklore ensemble contribute to the preservation of spiritual and moral values of the musical culture of the ethnic group. Younger students demonstrate not only the knowledge of song and dance culture of ethnic groups living in the Penza region, but also Patriotic civic qualities relevant to the modern stage of development of society. Keywords: ethno musical culture, ethno-cultural orientation, ethno-cultural knowledge, musical education, cultural traditions | 1022 | |||||
| 5979 | It is shown that similarly to massless superparticle models, space-time symmetry of the classical action of the Berkovits twistor string is infinite-dimensional. Its superalgebra contains finite-dimensional subalgebra that includes the generators of psl(4|4, R) superalgebra. In quantum theory this infinite-dimensional symmetry breaks down to SL(4|4, R) one. Keywords: supertwistor, twistor string, infinite-dimensional symmetry, anomaly | 1021 | |||||
| 5980 | Communication in the professional sphere such as architecture has a multiaspect characteristic and national specific nature. In this article the object under study is the French architectural discourse and the subject is its speech genre differentiation. The French architectural discourse is a formation with a complicated structure resulting from the interaction of various discourses e. g. architectural (planning and design), scientific, academic, legal (administrative), legislative, journalistic, advertising. Within the subgroup of the French architectural discourse one can find the polyphonic inclusions, disseminations of those belonging to history, the study of art, medicine, theatre, sport, cookery and etc. The complicated nature of the French architectural discourse has given birth to a variety of speech genre forms (nearly a hundred speech genres) and functional styles. The architectural vocabulary includes not only terminology but also metaphorical figurativeness. Keywords: architectural discourse, speech genre, functional style, professional communication | 1021 | |||||
| 5981 | The article deals with the analysis of the processes in the educational institution from the logistic point of view. We show, that almost any educational institution conforms to the requirements and can function as a logistic system. Naturally, the problem of optimization of all processes in the educational institution occurs. An important instrument of the problem’s solution is logistization of educational activity. The basis of educational activity is a high potential of increasing its efficiency by means of implementation of scientific methods of regulating the various flows, which occur not only in the educational institution structure, but also in interacting of the educational institution and its external environment (labor market). Logistization of educational activity is a process of consequential implementation of devices, methods and techniques of logistic science. At the same time, educational activity logistization can be considered as a complex technological and management innovation and its implementation into real practice of educational istitutions should be considered as a necessary factor. We analyze the principles, paradigms and requirements, related to forming the educational institution as a logistic system: integration of departments into a united logistic system, orderliness and clarity (transparency) of logistic systems and so on. We reveal the difficulties of forming this system. They are caused by the specificity of “production” of the educational logistic system. That is why the approaches, traditionally applied to the sphere of material production, may be not effective in this case. Keywords: education, educational process, educational establishment, educational system, logistics, logistization of educational activity | 1021 | |||||
| 5982 | Gives the results of a comparative sociological study of the level of the tolerance of teachers, parents and children at schools, purposefully forming inter-ethnic tolerance, and not giving serious attention to this. On the results of questioning according to all indices the level of tolerance of the students of experimental school is 10–15% higher, than of the check school. It is shown that the special training of teachers and the creation of conditions for the joint activity of the adolescents of different nationalities is the key condition for the formation of tolerant interrelations. Keywords: tolerance, nationality; ethnic identity, multiculturalism; family; educational space | 1021 | |||||
| 5983 | Training programs on physical culture have provided studying of questions of history by school students. Therefore, the purpose of classes in history of physical culture with future teachers in the organizations of higher education and colleges is not only acquisition of knowledge, but also training in technique of teaching historical aspects, formation of interest in a profession. The article presents the results of the analysis of educational programs on physical culture for students of general education schools regarding existence of aspects of history of physical culture in them. The questions of the Olympic movement, the role of Pierre de Coubertin in its development and education, the origin of physical exercises and games are presented in programs for schoolchildren. There are no relevant issues in the programs on the history of the Paralympic Movement, the Deaflympic Movement, Special Olympics. Authors have determined possibilities of history of physical culture in formation of professional competences of future teachers of physical culture. Lessons of history of physical culture promote formation of important professional competences of future teachers and train them for organization of pedagogical, design, cultural and educational activity. The authors have defined the attitude of future teachers to the “History of Physical Culture” and the most expedient methodical receptions for use in classrooms. Most future teachers consider the history of physical culture an important topic, but they do not understand the practical significance of the subject. Among the most appropriate methods of teaching, students give priority to active methods. The authors have proved that students need special preparation for the use of methods of training in the professional activity. Keywords: history of physical culture, teacher of physical culture, students, school students, physical culture | 1021 | |||||
| 5984 | Introduction. This work explores the recreational function of Media also recognized as the recreational function, hedonistic function, function of mental regulation, function of emotional release, etc. by various sources. We suppose that modern media mostly pursue hedonistic aspects of broadcasting as the changed structure and new conditions of functioning increased consumer’s component of address activity. Aim and objectives. The aim of this article is to describe the specifics of the entertainment function of the media in the discursive space of convergent radio. The object of research is the discursive practice of convergent radio. Material and methods. The article considers new forms of media communication that are significant in the aspect of those technological and socio-cultural changes that led to the emergence of convergent radio. Based on the material of web pages and social network versions of radio channels, the discursive mechanisms for the implementation of the entertainment function are analyzed. On the basis of the theoretical provisions of discourse analysis and social semiotics, an assumption is made about the hedonistic nature of the entertainment function of convergent radio. Results and discussion. The work investigates the specialty of the hedonistic function of modern radio discourse. Texts from radio websites and social network versions of entertaining radio channels served as material. From the position of modern semiotics and discourse analysis, the main communicative models between the subjects of discourse, which are formed on the borders of hedonistic strategy of radio, are allotted. A big role was played by advertising discourse and PR both integrated into communication practice by strategies of radio which pursue consumer’s ideology of modern media. Conclusion. Thus the interaction of radio discourse, advertising discourse, and PR provides hedonistic effects of (targeted attention) and participation: based on action and semiotic codes the addressee forms a convenient psychoemotional area of their identity – the consumer of high-quality media products, the user of various services that replace social institutions such as libraries, cinemas, hobby clubs, etc.. In this case the interactive user shows the necessary activeness (for discourse practice) in choosing recreational products and engagement in consumption of such. Keywords: discourse of convergent radio, discursive interactions, communication and action hedonism of radio discourse, consumer’s ideology | 1021 | |||||
| 5985 | Introduction. The given analysis is about 475 modern phraseological units that contribute to the formation of the phraseological picture of the world. The study examines the relationship of semantics and the form of phraseological units, due to the situation of communication. The phraseology of a language as part of the linguistic picture of the world is included in the framework of the study of cognitive linguistics. Aim. This study is aimed at identifying and describing modern phraseological units, as an example of allegorical expression in the communication process to achieve certain cognitive goals. Material and methods. The presented empirical material in the article is an actual selection from a modern literary text (Under My Skin, The Door That Led To Where, End Game, Liccle Bit, The Art of Being Normal – 2015 publication). Examples were obtained by reading fiction of modern British authors (J. Dawson, S. Gardner, A. Gibbons, A. Wheatle, L. Williamson), by the method of continuous sampling. Results and discussion. The analysis allowed us to consider the cognitive aspect of phraseological units. It is established that a broad approach to the study of phraseology expands the boundaries of phraseological doctrine and allows you to consider more structural and semantic forms of phraseological units. The following modern phraseological units are considered and analyzed in the article: phraseological units, phraseological units derivatives and author formations. The semantic features of derivatives of phraseological units and copyright formations are analyzed in the framework of modern phraseology of the English language. It is shown that the structural complexity of phraseology is based on the cognitive aspect of its semantic structure. Conclusion. The analysis made it possible to identify the structural range of phraseological units and consider their transformative processes according to semantics and situational use. The study shows that the modification of phraseological structures and the introduction of new idiomatic phrases (derivatives of phraseological units and author’s idiomatic expressions) are due to linguistic and cultural needs in the expression of society. All analyzed modern phraseological units of the English language are considered as operational units of thinking of the present time and are a means of reflecting the linguistic picture as a whole. The linguistic picture of the world is a reflection of the external and internal world of a person, his thinking and speech. The modern phraseology of the English language reflects changes in human comprehension, understanding and interpretation of the outside world. The phraseological unit has a complex structure and belongs to a special linguistic category, which leads to an increase in the interest of cognitive research. Thus, the study of phraseology at this stage should be focused on the phraseological unit, its meaning and its usage. Keywords: cognitive phraseology, modern phraseological units, derivation of phraseological units, semantics and structure, modern vocabulary of the English language | 1021 | |||||
| 5986 | Introduction. Preparing schoolchildren for participation in JuniorSkills competitions is an urgent task of modern education. A feature of the process of teaching robotics, electronics and engineering and technical creativity is activities based on the practical implementation of tasks. A hands-on approach to professional self-determination is well presented through the events of the World Skills Junior movement. The question of determining the effectiveness of the organizational forms used in face-to-face and remote learning remains open. It is important to take into account the peculiarities, strengths and weaknesses of each format of interaction. It is important for effectively ensuring the continuity of the educational line and the process of self-determination of students in the conditions of the unpredictability of our time. Aim and objectives. Determination of the pedagogical conditions for the formation of the necessary practical skills among schoolchildren in preparation for the Junior Skills competition through face-to-face and remote forms of interaction. Material and methods. The distance model of the Junior Skills program was tested on the basis of two sites: The Children’s Center for Educational Robotics of the Tomsk State Pedagogical University and the Kurlek Secondary School of the Tomsk District. Since 2018, 75 students in grades 3–6 and 58 students in grades 9–11 have been prepared for competitions in the field of professional self-determination. The training took place in face-to-face and remote formats. Results and discussion. In the course of the experimental work, a model of the distance format for the implementation of the educational program for the preparation of schoolchildren for competitions of professional skills of the Junior Skills Russia level was developed and tested. A series of tasks has been developed for the formation of primary independent practice-oriented tests (for the profiles of robotics, programming, modeling, electronics). Conclusion. The remote form of the educational program adds additional experience of self-control training to the general list of preparation measures for professional skill competitions. It takes schoolchildren out of their comfort zone and helps them learn to control their stress levels when working in non-standard conditions. Also, it gives the opportunity to take responsibility for their actions and allows self-determination with a further professional profile. Keywords: professional self-determination, remote learning, Junior Skills, robotics, electronics, pedagogical conditions | 1021 | |||||
| 5987 | This paper is devoted to the history of the Ivankins' yurts, that were the center of the Selkup concentration and the keepers of the native Sheshkup dialect in XIX–XX centuries. The summary information obtained as a result of the analysis of the available ethnographic materials in this area allows restoring their earlier location in more detail, summarizing the data on important areas of the region and its vicinity. New ethnografic material of the autor is entered into scientific circulation, collected in the village of Ivankino in 2012–2013 years, in particular, the data about topography and toponymy, preserved in the memories of local people. Keywords: Selkup people, Sheshkup dialect, toponymy, the village of Ivankino, the village of Inkino, Puryanga, Pikhovskaya volost | 1020 | |||||
| 5988 | The article provides reasons for the urgent need of the search for the new content of the pro-active approach to life. This notion was widely used as an educational objective in the soviet period. The modern social and political environment has changed the context of the notion use. However, there is no single valued understanding of the notion concept. The article analyses different definitions of the notion “pro-active approach to life” presented by soviet and present-day researchers. The analysis presented in the article enables the author to specify the notion “pro-active approach to life”. The world outlook of a person directed at self-development and creation is defined as the basis for formation of the “pro-active approach to life”. The key element for formation of the “pro-active approach to life” is being responsible for what you do. Keywords: notion, content, pro-active approach to life, activity of personality, world outlook, responsibility, society | 1020 | |||||
| 5989 | The article reveals the essence of the process of educational activity with young people in the conditions of pedagogical higher education institution. Analyzes the current legislative framework regulating the organization of educational activity of educational institutions of higher education in the Russian Federation and the research of the Russian scientists devoted to this problem. On the basis of theoretical analysis revealed the modern features of organization of educational work at the pedagogical university. Presents a vision of аcme-oriented format of educational work at pedagogical university, as well as the issues of professional probation as the key instrument for acme orientation of the process of education of future teachers. The experience of educational work of Tomsk state pedagogical university, with an emphasis on the process of organizing extracurricular activities is cited. Shows acme resources of student selfgovernment and the possibility of using professional probation in them. Formulated and theoretically substantiated the assumption that the introduction of such modern pedagogical technologies as a professional probation in this process allows to solve the problem of vocational guidance (actually its primary task) of a future teacher, and its systematically organised use will allow you to obtain a number of effects specifying acme orientation of all the system of educational work at the pedagogical university. Keywords: education, educational activity, pedagogical university, the youth, future teacher, extracurricular activities, professional probation, acme oriented system of educational work | 1020 | |||||
| 5990 | Introduction. The choice of approach to the analysis of literary translation in this article is explained by the fact that interpretation in translation involves co-creation of the translator and the author of the original work, so that a new understanding of it can arise. Aim and objectives. The aim of the article is to identify the differences between the author’s interpretation of the comedy “The Government Inspector” and its translation interpretation by K. Garnett. It will allow us to see the semantic transformations of the work as it penetrates into the English-speaking culture. Material and methods. The material of the research is the comedy “The Government Inspector” by N. V. Gogol and its translation into English, made by the British translator K. Garnett in 1926. The methodology of this research is based on a comparative method, as well as a method for studying translation through the concept of “translation interpretation”. Results and discussion. The translator does not put the name “Silent scene” in a separate title and writes it in small italics merged with the previous text. This reduces its significance for English readers. In addition, K. Garnett in the translation of the play removes the division into scenes, which supports the classical symmetry and correctness of architectonics, while demonstrating the subordination of being to the divine plan. This suggests that in the understanding of the translator there were no initially harmonious laws of human existence. As for anthroponomy, all the names and surnames of the characters are conveyed by K. Garnett using transliteration. This means that for the English-speaking reader, their “speaking” meaning is lost. At the same time, this method of translation may also have a deeper meaning. In the original work, the characters are united by their involvement in vice, the symbolic embodiment of which they are. They are also connected by a common expectation of punishment for their actions and, undoubtedly, by belonging to the same people, since this issue was important for Gogol. It embodies the influence of the romanticism traditions on him. In comedy, the unity of the people demonstrates, in particular, the common national character of the dramatic personae. The presence and nature of the vice in each individual case is expressed, among other things, by the name of the character. But since this semantics is lost due to transliteration in translation, the connecting thread becomes less obvious to English-speaking reader. The loss of the original semantics of belonging of heroes to a common nation is facilitated by the translation of phraseological phrases, proverbs and sayings found in the original text. In the translation by K. Garnett, the idiomatic speech of the characters, indicating their folk character, was largely reduced. A similar feature is the frequent replacement of colloquial expressions of heroes with lexemes of the literary language. Therefore, the characters’ speech becomes more neutral and loses its expressiveness. Due to the prevailing number of such transformations, the characters of the dramatic personae in the translation of the comedy can hardly be called folk. Regarding the translation of Russian realities, it should be noted that K. Garnett replaced many of them with English ones. And although we cannot say that this applies to all realities, but they are the absolute majority, which cannot but affect readers reception. Among other things, K. Garnett adds a Gendarme to the list of actors, which does not correspond to Gogol’s conception. The Gendarme in the comedy acts as a “herald of the Last judgment” and his figure shows “transpersonal power”, which is why he is not on the stage of the theater. However, the appearance of the Gendarme in the list of actors in the translation text completely deprives him of the opportunity to embody the hand of God. Together with the “Silent scene” leveling this deprives comedy its significance and true meaning, which Gogol sought to express. Conclusion. The emergence of such a version of the comedy translation can be attributed to the fact that K. Garnett worked at the beginning of the modernist era, “the root characteristic of the literature of which is, in particular, the belief in the isolation, alienation and ultimate absurdity of each individual existence and the entire macrocosm of reality”. This largely contributes to the formalistic approach to poetics, which in this case is chosen by the translator. This is expressed in the fact that K. Garnett reproduces the text without taking into account the influence of the author’s biography and views. It cannot also be said that the cultural and historical context of the original and Gogol’s reception of literary traditions were sufficiently taken into account. Transformations in translation have led to the fact that characters are perceived as part of a faceless crowd, each member of which is not connected by anything, and not as people drawing inspiration from their unity. The characters are still together waiting for the Government Inspector, but the meaning of his appearance loses its sacred meaning of God’s punishment. In this interpretation, the existence of comedy characters appears absurd and even tragic to some extent, since there is no positive or negative dynamics. Thus, although the original author’s meaning was not recreated by K. Garnett in the translation of “The Government Inspector” into English, it can be stated that a new one that conveys a sense of hopelessness at the turn of the XIX−XX centuries has emerged. Keywords: N. V. Gogol, C. Garnett, reception, translation, interpretation | 1020 | |||||
| 5991 | Introduction. Education nowadays is aimed at the establishment and development of a highly intellectual and creative personality with significant professional potential. Achieving this goal requires high qualification of the teacher in the field of the disciplines taught and his mastery of modern methods of organizing educational interaction with students. Aim and objectives. The main aim of the research being done is to analyze the educational potential of the thematic club of the funny and resourceful under the name of «State: economic and geographical position, the properties of a territory, a type of economy» in forming professional competences of students studying in the direction of training Geography 05.03.02 and master students studying in accordance with the master program «Digital technologies in geography», the profile «Geography in general and professional education». Material and methods. This article uses the research data set produced by organizing and holding a thematic KVN at the Department of Geography of NR TSU in the period from 2013 to 2019. We used group discussion, heuristic conversation, brainstorming, practical works and other interactive teaching methods within the course «Social and economic geography» and as part of conducting a thematic KVN. A questioning of bachelors and masters students allowed to determine the educational potential of the event. Results and discussion. Several stages of the event are singled out. During the introductory stage the students are introduced to the theoretical material of the courses, do practical work and prepare for conducting the club of the funy and resourceful when they are given special tasks to fulfill. Holding a thematic KVN includes a presentation of scientific information on characteristics of a state and a project of setting up a company in the territory of the country concerned, which is done by each group of students. The stage also deals with the solution of some situational problems and a scientific, musical and theatrical performance. The final stage of the thematic club is concerned with the analysis of the results obtained where all the participants are offered to answer some questions of a reflexive character. Conclusion. The educational and advanced potential of the thematic club of the funny and resourceful is significant and they are expressed in forming professional competencies in bachelors and masters of the directions concerned. This potential is also characterized by the intensification of the process of acquiring, understanding and creative using of the knowledge obtained to solve practical problems; involvement of all the participants and their active interaction with each other to find solutions to problems; development of personal reflection and self-analysis skills in group work; motivation growth to study a discipline, and formation of a positive attitude to a professional activity. On the basis of the factors mentioned, we can say that a new qualitative level of professional education of master students is achieved. The latter will become geography teachers in the future and will be able to employ modern pedagogical techniques and methods to ensure the quality of an academic and educational process in various educational institutions which is one of the major factors of forming a new generation of teachers and instructors. Keywords: Interactive learning, thematic club of the funny and inventive people, professional training of geography teachers, the «Geography» direction, social and economic geography, basics of a project activity | 1020 | |||||
| 5992 | Introduction. About 80 % of idioms in any national language has semantics related with a person. Comparison of the cultural and conceptual content of these linguistic units allows us to study the image and verbal representation of man in different Slavic languages. Aim and objectives. Identify the universal and variant characteristics of man that exist in the designated Slavic linguocultures. Material and methods. The material is phraseological units of the thematic group “human” with the nuclear seme “evaluation” collected from lexicographic sources (50 units from each language). The method of research is crosscultural analysis. Results and discussion. Phraseological units with a negative assessment of a person quantitatively dominate in all the analyzed linguocultures. There is an invariant semantic core in the representation of human qualities. The consequence of this is a large number of equivalent and partially equivalent units. The speakers of the linguocultures examined condemn such qualities as stupidity, ignorance, impudence, rudeness, mendacity, laziness, avarice, and the like. Experience, wealth and worldly wisdom, success, good looks, and a healthy appearance are positively assessed. Neutral evaluative connotation distinguishes phraseological units that express the presence of features of similarity / difference between people, the relationship between them. In cases of general cultural interpretation, we are talking about semantic-stylistic and/or formal-structural full or partial equivalents. Full equivalents are units with identical structural, semantic (including figurative) and stylistic characteristics. Partial equivalents, while maintaining the integrity of semantics, may have some differences in meaning, stylistic sound or in the component composition/structure of phraseological units. The variants of evaluative interpretation of a person in different linguistic cultures are determined by both linguistic and extralinguistic factors. In this case, the phraseological units are not equivalent. Conclusion. Thus, the universal characteristics of human beings prevail in the phraseological world picture of Slavic languages. Variant meanings are characterized by cultural and historical conditionality Keywords: phraseological unit, cultural linguistics, world picture, thematic group, human | 1020 | |||||
| 5993 | Introduction. Terminology of IT-sphere is one of the most dynamically developing term systems. It is mainly explained by rapid technological progress in this sphere that encourages new nominations and clarification of the already existing terms. It is noteworthy that traditional one-component terms fail to meet the demands of the nomination process, as they are not able to reflect the complexity of new technical phenomena. As a result, multicomponent terms being capable of clear nominations start to numerously appear in computer terminology. At the same time, the structure and complicated meaning of multicomponent terms raise certain problems with their translation to other languages concerning the use of a variety of transformations. The aim of the research is to reveal the ways of translation of multicomponent terms belonging to IT-sphere from English into Russian taking into consideration their structural and semantic characteristics. Material and methods. The material of the research includes 500 English multicomponent terms of IT-sphere and 500 their Russian equivalents taken from the computer terms dictionary by I. V. Baratov through the method of continuous sampling. The study also uses the method of structural-semantic and translational analysis. Results and discussion. Multi-component terms in the field of information technology can be divided into three groups depending on the number of components, determined by the number of elements expressed by meaningful parts of speech: three-, four- and five-component terms. Three-component terms are the most numerous group, which is due to the desire of any language to save, only two five-component terms were found, so it is not possible to talk about the patterns of their translation. While studying the ways of translation of 3-component terms it was noted that the translator always tends to preserve the structure and meaning of the original term using calquing of the whole multicomponent term or some of its elements (44 % of cases). At the same time due to the typological differences between the English and Russian languages the translator has to resort to grammar transformations in the Russian language such as changing the order of the components, using cases and prepositions, changing parts of speech. As for the lexical transformations apart from calquing the translator uses lexical addition in case of necessary clarification of term components or description when the phenomenon denoted by the term does not exist in the Russian language. In 13 % of cases the translator resorts to equivalent when the Russian language has a shorter but capacious term expressing the same meaning as the multicomponent English term. In translation of 3-component terms in at least 13 % of cases the translator manages to preserve the structure of the original English term changing only the parts of speech of some components in case of 4-component and 5-component terms inversion or changing of the general order of the components turns out to be the key transformation. Among lexical transformations calquing of certain components, lexical addition, equivalent translation and description are used. Conclusion. The analysis of the ways of translation of multicomponent terms of IT-sphere from English into Russian revealed the dependence of grammar transformations on the typological characteristics of the languages. For example, English collocations are marked by regressive structure and post-position of the main word with an adjointment as the typical type of syntactic connection, while in the Russian language the collocations are built according to progressive structure with the preposition of the main word and government as a syntactic connection. As a result, the transformations while translating multicomponent terms from English into Russian manly include a change in the order of components, the use of cases and prepositions, and a change in parts of speech. Even in a small number of 3-component terms, it is possible to preserve the original structure of the term by replacing the parts of speech of the dependent word (a noun with an adjective) to form a collocation with an agreement as a type of syntactic connection. As for lexical transformations, among them the most commonly used are calque of one or all components of a phrase, clarification, transliteration (mainly one or two components), lexical addition and description as a lexico-grammatical transformation. It is necessary to note that due to the complexity of the structure and meaning of the multicomponent terms their adequate translation is only possible using a set of ways and methods of translation. Keywords: translation, terms of the information technology sphere, multicomponent terms, translation transformation | 1020 | |||||
| 5994 | This article is an excerpt of the analysis of the derived dialect semantics of verbs with the aim of studying the pragmatic aspects of linguistic meaning. Defines how estimating vocabulary relates to the expressive one and subjective modality relates to expressiveness. It was found that expressive word always implies the meaning of the emotional component. Assessment is contained in the derived verbs formed from estimating nouns, may occur in the process of word formation based on metaphor. Emotional assessment may be caused not only by figurativeness but also by intensity. Investigation of deep semantics of the derived words, including subjective components within the meaning of the concept makes it possible to understand the world of media negotiations of Baikal and Irkutsk region. Keywords: expressiveness; pragmatics; semantics; derivative of the word; evaluative vocabulary; subjective modality; emotional assessment | 1019 | |||||
| 5995 | The difficulties, which first-year students of secondary specialized schools meet at the initial stage of education, can decrease their educational motivation. So, it is necessary to carry out pedagogical work to help the students to overcome current difficulties and to prepare them to face the challenges of the next stage of education. The objective of this pedagogical work is to create favorable conditions for the gradual transition from the typical for the majority of the first-year students indifferent attitude to the future profession and predominance of motivation to avoid failure to the correct vision of the future professional activities and positive attitude to the education in the secondary specialized school. The achievement of this objective is provided by the performance of the following pedagogical tasks: creating conditions for gaining experience of successful learning activity; assistance in adaptation to the environment of a new educational institution; teambuilding; formation of the correct vision of the future professional activities; development of independent learning skills. Keywords: initial stage of education, educational motivation, development of educational motivation, vision of the future profession, system of pedagogical measures | 1019 | |||||
| 5996 | The heterogeneity of the category of possessiveness conditioned the emergence of different points of view on its structure. There is a vision of the category of possessiveness as a binary opposition. According to the semantics of the name of the possessor, his person, animacy, the degree of his concreteness or abstractness, and the semantics of the object of possession, many linguists distinguish such oppositions as alienable/unalienable appurtenance, internal/external possession, temporary/permanent possessiveness, absolute/relative appurtenance, actual/virtual possession, legal/somatic appurtenance. In the context of the gradual opposition possessive relations can be represented in the form of absolute/relative appurtenance, inalienable appurtenance, relatively inalienable possession, occasionally inalienable and properly alienable appurtenance. According to another interpretation, the object can be inalienable, semi-alienable and alienable. Onomasiological approach proponents describe the possessiveness using as a basis the extra linguistic reality: they describe eventual types of possessors, potential types of objects of possession, try to anticipate their potential relationship. Semasiological approach supporters take as a basis specific language and speech facts – various possessive constructions. They analyze the influence of the form of possessive constructions (presence/absence of noun determiners, verbs) on its semantics. Keywords: opposition, unalienable possession, alienable possession, internal possession, external possession, temporary possession, permanent possession, actual possession, virtual possession, onomasiological approach, semasiological approach | 1019 | |||||
| 5997 | Introduction. The topicality of the research is determined by a new communicative-activity approach to the analysis of a poetic text that is very relevant for modern linguistics in order to identify its regulatory potential in the work of one of the most famous poets of the Silver Age O. E. Mandelstam. In connection with the insufficient study of the evolution of the author’s poetic worldview, it is of particular interest to analyze the regulatory means and structures in his early lyrics that are significant for organizing a dialogue between the author and the addressee. The purpose of the article is the analysis of regulatory means and structures in the early work of O. E. Mandelstam with the material of the first album of the poet “Stone” (1913). An attempt has been made to systematize regulatory means and structures in the work of the author, to determine the main functions of these structures in poetic texts. Results and discussion. According to the results of the study, it was found that Mandelstam’s early work presents a wide range of regulatory means that help to actualize a particular image in the reader’s mind, performing an aesthetic function. The analysis procedure included the following steps: 1) identification of regulatory means and structures; 2) their systematization; 3) the study of their functions in the most characteristic poems for the author, relating to the early period in the work of Mandelstam from the album “Stone”; 4) conducting receptive experiments aimed at identifying the effects of the poetic word and determining its regulatory capabilities. Among the most frequently used by the author regulatory means, a metaphor and comparison should be singled out. Due to the fact that the poems included in the album “Stone” are often narrative, the poet uses syntactic constructions complicated by the adverbial participial phrases or participial phrases, lines of homogeneous members. Conclusion. Based on the results, it was concluded that Mandelstam’s poetic texts related to early work have a fairly high degree of influence on the reader due to the presence of bright and expressive lexical regulators in them. The results of the study will help in substantiation of the author’s individual style and his poetic worldview. Keywords: regulativity, theory of regulativity, regulatory means and structures, poetic worldview, O. E. Mandelstam | 1019 | |||||
| 5998 | Introduction. The paper deals with Language for Special Purposes Vocabulary Course Modern Teaching Methods. It limelights the integrative course with the multichannel teaching aids’ presentation and lines out its organization principles. This program is based on the auditive educational lectures’ course, built exclusively on the educational material of authentic lectures’ extracts. Lectures’ glossaries as a pattern for revising the main pronunciation difficulties at the same time introduce the discipline subject index. Totally it results in forming the compact multipurpose course, involving the spheres of Phonetics/Accentuation/Rhythmics/ in the aggregate with Lexicon/Grammar/Logic/Composing/Rhetoric/Sounding &Written text Analysis/Speech Development. As soon as each lecture’s task typology is vast and is reproduced repeatedly, students gain the possibility to see every object diversely in its totality and contradictions. The purpose of this article is not only to describe the integratively introduced knowledge, but to present a system of methods for working with knowledge in the flow of such educational course. Material and methods. The principle research method is the comparative analysis of hypothetical and real ways of uniting the different purposes and aims of the functional Russian as a Foreign Language course in a solid program. Results and discussion. It turned out that the purposes and aims of forming competences, being different in their nature, are compatible in the integral whole in the educational course. Such course can be based on listening as a type of speech activity. And it’s the diverse kinds of mental activity (extracting information from different non-homogenous sources, presented on different vehicles, phenomenae’ comparison, emphasizing the main item, making whole of an odd set, general and concrete problems’ formulating, enumerating the problem aspects) that forms a certain mentality type. And it is vital not only for those, specialized in “Philology: Linguistics: Literature Studies”. Conclusion. An integrative educational course is an integral system, simultaneously involving students in several kinds of mental and speech activity. Multichannel teaching aids presentation forms the communicative competence rapidly. Hence such courses contribute to intensifying Russian as a Foreign Language educational process. Keywords: Russian as a foreign language, integrative course, multichannel teaching aids’ presentation, vocabulary teaching, language of the major “Philology” | 1019 | |||||
| 5999 | Introduction. Response of the system of education to the requirements of a professional standard of a teacher is constrained by the difficulties of a transitional period, caused by the lack of fundamentally new organizationalmethodical mechanism of the educational system. The analysis of scientific publications, regulatory documents connected with that problem indicates that the requirements for professional training of teachers are formed in the logic of a lifelong learning. Material and methods. To solve research problems, the methods of theoretical analysis of scientific and didactic domestic and foreign literature on the problem under study, methods of psychological, pedagogical and sociological analysis of the state and the needs for teaching staff, systematization of the process of organizing continuous pedagogical education were used. Results and discussion. On the basis of the revealed regularities and principles of formation of the system of a lifelong learning the model of a lifelong pedagogical learning has been developed and substantiated taking into account modern requirements to professional teacher’s qualifications and organizational and pedagogical conditions of its realization have been defined. The presented system of continuous pedagogical education is developing, which is a synergistic integrity of subsystems of the level of general education, vocational education and post-vocational education. Conclusion. The result of the implementation of the developed system of lifelong pedagogical education is the readiness and ability of a graduate of a pedagogical university to meet modern requirements for the professional qualifications of a teacher. The systemic effect of the realization of that model is the teachers’ need for a lifelong pedagogical learning to solve various levels of professional problems. Keywords: lifelong pedagogical learning, professional qualifications, professional education, postgraduate education, educational script | 1019 | |||||
| 6000 | Introduction. The problem of training competent specialists in the sphere of service and production has remained relevant over the past decade. The demand for personnel with professional linguistic competence sets a problem for the teaching community to develop new training courses and programs in a foreign language of a specialty, an important component of which is mastering the language of the professional sphere. Teaching aids and textbooks on the language of the specialty are being created. However, the question of creating textbooks for single-subject specialists, for whom a foreign language is a tool for carrying out their professional activities, remains open. Aim and objectives. The aim is to create a model of a textbook on a foreign language for specific purposes in the sphere of tourism. The scientific novelty of the research lies in the development and application of new models of language training for narrow-profile specialists. Material and methods. The material of the research is based on the theoretical works of national and foreign scientists working in the system of professional training for the sphere of production and services. The methods used at the empirical and theoretical levels are in close interaction: analysis of scientific and methodological literature, scientific observation, generalization of experience, analysis and synthesis, comparison, modeling, extrapolation. The empirical basis of the research is the results of the practical application of the competence-based approach and the communicative method in teaching French to personnel in the field of tourism. Results and discussion. Many years of experience in training personnel for the tourism sector showed the effectiveness of the competence-based approach in teaching French for specific purposes, the effectiveness of the program “French in the sphere of tourism” and revealed the necessity to design a textbook on French for specific purposes. The proposed author’s model of the textbook «French in the sphere of tourism» is intended for students of linguistic universities, faculties of tourism, staff of hotels and travel agencies. The structure of the textbook includes the following components: course modularity, special vocabulary (terms and professional jargon), a list of professional skills and communicative situations of business communication, methodological techniques that allow students to form a readiness for professional activity using a foreign language. Conclusion. The developed and tested French language courses in the sphere of tourism follow the main/basic principle of the language for specific purposes – the use of authentic materials: guides, catalogs, travel brochures, travel guides, as well as websites of hotels, tour operators, and regions of France. However, learners need a teaching aid for the proposed course. A textbook is needed, which will systematically present the modules, the tasks of mastering each module, the specifics of exercises/tests and the requirements for the tasks of the module. The author’s model of the textbook “French in the sphere of tourism” is focused on specialization in three sectors: hotel and restaurant business, tourism as an industry/service sector, where the realia of industrial, organizational and managerial culture are of great importance. The emphasis is on the formation of appropriate psychological attitudes of service personnel in accordance with the requirements of European service standards. This textbook model can be extrapolated to other languages and training profile. Keywords: foreign language for specific purposes, linguistic and professional competence, modular structure, a textbook model, training of specialists, tourism | 1019 | |||||