Bogdanova Elena Leopoldovna, Komarovskaya Lidiya Vasilyevna DISCUSSING THE ISSUE OF COMMUNICATION FUNCTIONS REDUCTION IN EDUCATIONAL PRACTICE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 7 (85). P. 31-34

Values and contents of pedagogical communication as a factor of development of participants of educational process are discussed in the article. Value-meaning attitude of students and teachers towards various aspects of pedagogical communication is discovered on the basis of analysis of the empirical data. The problem of reduction of communication functions under real conditions of educational interaction is argued.

Keywords: pedagogical communication, educational reality, interaction, functions of communication, valuemeaning attitude

Vodoleyeva Mariya Pavlovna THE TRADITIONS OF THE RUBAI BY O. KHAYYAM IN THE «THE VERSES FOR A RING» BY H. SAPGIR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 9 (87). P. 167-171

The tradition of the poetic translations of the rubai by O. Khayyam is developed enough both in the European and Russian literature. In 1950th years Henry Sapgir made the translations of the poems by O. Khayyam, and created the cycle of the quatrains «The Verses for a Ring» (1981), which similar by the composition and the subjects to the classical firm form of the east poetry – rubai. Continuing the traditions of the east literature, H. Sapgir modified the canon of the form and the poetic translation of the rubai, he changed its metric figure, the rhyme, the composite structure and the semantic filling, thereby contributing to the development and the actualization of this form.

Keywords: the east poetry, the canon genre form, the rubai, the tradition of the poetic translations, the verses for a ring, the form of the philosophical reflection, the «empty» rubai, the evolution of the genre form

Koshechko Anastasiya Nikolaevna . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 145-146

.

Timoshkin Aleksandr Vasilyevich Dark energy with special form inhomogeneous equation of state // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 8 (110). P. 20-23

The four-dimensional flat Friedman universe filled with ideal fluid with a nonlinear inhomogeneous equation of state depending on time is considered. The equations of motion are solved. It is shown that in some cases there appears a quasi-periodical universe. On the other hand, such dark fluid models may also describe quintessence-like cosmic acceleration. The appearance of future singularities resulting from various choices for the input parameters is discussed.

Keywords: темная энергия, космологическая сингулярность, космическое ускорение

Wagner Irina Vladimirovna HUMAN ECOLOGY: OVERCOME ALIENATION FROM NATURE AND DEVELOP VALUES OF ECOLOGICAL ETHICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 189-191

In the article the essence and the value of the ecological experience of child as the bases of his ecological culture is opened. Is shown the alarming tendency of an increase of the negative ecological experience, which distorts the subjective ideas of child about the ecological prosperity. To the solution of the problem should contribute to humanitarian ecological education

Keywords: humanitarian ecological education

Karmanova Yuliya Aleksandrovna NAMES OF PERCHING BIRDS IN THE SELKUP LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 76-80

The paper considers the names of perching birds in the Selkup language. The ornithonyms are systematized and their morphemic divisions let us defi ne their possible initial meaning for the Selkup nation. The aim of the paper is developing nomination characteristics of the considered ornithonyms.

Keywords: Selkup language, names of birds (ornithonyms), nomination characteristics

Mendygaliyeva Altnay Kenesovna THE PROBLEM OF CONTINUITY OF THE EDUCATIONAL PROCESS IN PRIMARY AND BASIC SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 182-184

In this article we handle an actual complex problem of succession in education of schoolchildren when they transfer from elementary school to secondary one. The analysis of the methodical literature has allowed the author to discover the basic directions of realisation of succession in training to the mathematician at elementary and basic school. The author managed to highlight the main conditions of readiness of students to teaching in the primary school.

Masterov I. V. REMARK ON N=2 SUPERSYMMETRIC EXTENSION OF L-CONFORMAL GALILEI ALGEBRA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 13 (128). P. 119-121

l-conformal Galilei algebra is considered. N = 2 supersymmetric extension of this algebra is constructed. A relation between its representations in at spacetime and in Newton-Hooke spacetime is discussed.

Keywords: conformal Galilei algebra, supersymmetry

Plotnikova Natalya Nikolaevna TEACHING OF FOREIGN LANGUAGE IN MODERN PRIMARY SCHOOL: TEACHERS’ OPINION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 103-108

The article deals with the problem of teaching of foreign language in modern primary school. The results of the research in the form of questionnaire of teachers in primary schools show some contradictions. Teachers understand that it is necessary to change the process of teaching because the aim of teaching is changed according to the new Standards. On the other hand, they are not ready now to change methods of teaching and organizing forms of educational activity of pupils.

Keywords: Federal state educational standards, modern educational technologies, organizing forms of educational activity of pupils, the aim of teaching

Nevidimova T. I., Batukhtina Eugene I., Vetlugina T. P., Bokhan Nikolay Aleksandrovich OCCASIONAL PSYCHOACTIVE SUBSTANCE USE AMONG EDUCATED YOUNG PEOPLE: IMMUNOPHYSIOLOGICAL PREDICTION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 213-216

Occasional psychoactive substance use among students is related to olfactory and immunological deviations. These features can be used for predictions of addictive disorders among educated young people.

Keywords: substance use, educated young people, immune function, olfactory sensitivity, risk factors

Cherkezova Olga Vladimirovna TURGENEV’S “FATHERS AND SONS” IN THE CINEMA RECEPTION BY A. SMIRNOVA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 11 (139). P. 63-68

The article deals with the problem of interpretative variety of Russian classics in line with structural-semantic theory of receptive codes. A. Smirnova’s film “Fathers and sons” is seen as attempt of the lyrical reception of the novel, activating the basic structural principles of Turgenev’s discourse.

Keywords: convergent discourse, receptive model, decrypting code, lyrical undertones

Melik-Gaykazyan Irina Vigenovna NEW CULTURE FOR NEW PEOPLE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 33-44

The direction of the application of nonlinear dynamics methods for semiotic diagnostics of social attractors in modern culture is presented (the result of the RFBR project № 14-06-00440). On the basis of semiotic diagnostics of images and symbols of social egoism and social altruism the arguments for the understanding of bioethics as a phenomenon of self-consciousness of modern culture are put forward (the result of the RFH project № 12-03-00198). The finding out about pragmatics of new culture is done within the framework of project № 155 “Methodology of the modeling the semiotic mechanisms of management of educational systems nonlinear dynamics” of the State assignment for Tomsk State Pedagogical University.

Keywords: semiotic diagnostics, informational-synergistic approach, attractors of sociocultural dynamics, memory turn, bioethics, social egoism, social altruism

Kovrizhina Jana Stanislavovna THE PICTORIAL BEGINNING IN THE WORKS OF VIRGINIA WOOLF // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 7 (148). P. 211-217

The article examines the examples of interaction between pictorial arts and literature in Virginia Woolf’s writing. The British writer often used painting language as a source of renewal of fictional inventory. The paper analyzes different cases of intermedial interactions on the level of form (borrowing particular qualities of a genre in combination with peculiarities of composition characteristic of this genre, painting technique and tools) and content (allusions to certain paintings or popular topos, used by artists of different epochs, movements and schools).

Keywords: Virginia Woolf, intermediality, visual poetics of the prose, allusions, impressionism in the literature, effect of the picture frame

Kuznetsov Pavel Mikhaylovich MARKETING-MIXES AND SPECIFICS OF THE RUSSIAN CUSTOMER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 113-119

In the article we consider the Russian customers’ types with the specific features, peculiar to every type. General peculiarities, which represent modern Russian mentality and can be used to distinguish Russian customers from those of Europe and the USA, are considered too. These are, first of all, priority of material wellbeing and the trust to advertising. We also analyze the marketing-mixes’ instruments, which have been distinguished by different marketing researchers. As the result, we distinguish a set of marketing-instruments, which are most urgent in the Russian environment. The worked out marketing-mix is based on the 4Ps with the following additional instruments: service, publicity, package, process, physical evidence and purchase. The potential of such instruments as personnel, people and sampling is not fully revealed because of insufficient development of human resources in Russian organizations.

Keywords: marketing-mix, customer, service, personnel, publiсity, package, physical evidence, purchase, sampling

Mokievskaya Nadezhda Evgenyevna, Vyunova Nadezhda Aleksandrovna, Kozlova Maria Vladimirovna THE MATURITY OF COMPONENTS OF ECOLOGICAL CULTURE AMONG SCHOOLCHILDREN GRADES 5–9 // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 1 (154). P. 92-95

Environmental pollution, depletion of natural resources and violations of ecological linkages in ecosystems have become global problems. That is why the problem of the formation of ecological culture is particularly relevant now. Society should reconsider its attitude to nature, to abandon the principle meet all their needs, try to harmonize their relationship with nature. We believe that the approach to the solution of environmental problems is the basis of education. This article discusses methods of environmental education organization, shows the experimental data for different components of formation of ecological culture among schoolchildren in the framework of the environmental project “Ecology. First Steps”.

Keywords: ecological culture, environmental knowledge, environmental values, environmental action, activitybased approach

Islemisova Ryamziya Madiyamovna THE ACTIVITIES OF THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS IN THE EDUCATION MANAGEMENT SYSTEM OF TATARS OF RUSSIA IN THE SECOND HALF OF THE XIX CENTURY ON THE EXAMPLE OF ASTRAKHAN PROVINCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 1 (154). P. 180-185

The article analyzes the degree of scrutiny of issues related to education management of Tartars of Russia in the second half of the XIX century on the example of Astrakhan province. There are the features of the study of the question in the pre-revolutionary (to 1917), Soviet (1917–1991) and contemporary (from 1991) periods. Despite the rich actual material this problem was not the subject of independent research. The authors of the available studies were limited to the study of certain aspects, and the subject remains little developed, moreover, some of these works are the compilation character, so at the moment the main goal is the study of archival materials. It also considers educational policy of the Ministry of Internal Affairs in relation to the Tatars of Russia during the reign of the two emperors Alexander II and Alexander III, consisting in attempts to spread the Russian language in Tatar environment. Specifies the legislative acts. Reveals the peculiarity of the Tatar education on the example of the Astrakhan province.

Keywords: education of the tatars in the second half of the XIX century, tatar school, MIA educational activities, management of the Tartar education

Stepanov Vladislav Evgenyevich HISTORY SOURCES OF ACTIVITY OF “PARTIES IN POWER” ON THE TERRITORY OF WESTERN SIBERIA IN THE 1990TH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 5 (182). P. 72-77

The availability of historical sources is the basis that significantly increases the objectivity of the study. Such historical documents are significant when studying political parties within the framework of modern Russian history, in order to avoid excessive politicization of judgments. Studying of history of creation and functioning of «parties in power» is directly connected with involvement in scientific turnover of regulations, data of archival funds, periodicals, propaganda materials and others. It allows to expand the range of information on this problem, creates conditions for carrying out the system analysis of activities of data of the organizations in the specific region. Analyzing conditions of the source base of work, it is necessary to state that insufficient representation in archival funds of the documents which are handed over by political parties and the politized movements became the main problem of the use of sources. Nevertheless, it would be desirable to note that this lack was met by the complex use of other groups of sources, at the same time the basis of source base owing to specifics of an object and an object of research was constituted by periodicals materials. In general the provided source base is sufficient for the solution of effective objectives and tasks both in quantitative sense, and in high-quality representativeness of the provided materials.

Keywords: party in power, historical sources, documents of political parties, periodicals, memoirs literature, reference media

Reviakina Valentina Ivanovna . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 1 (1). P. 95-98

.

Tyurina I. I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 22-26

.

Serkova N. V., Anufriyev Sergey Iosifovich Continuous Education in the Context of Eco-Psychology // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 2 (34). P. 112-116

The article is devoted to the analysis of the forming sec¬tion of modern psychological science and practice - eco-psychology. Studying of a person's behavior in dynamic changing environment becomes one of the perspective sec¬tors in science development. «Information sphere», the most important component of modified, transformed environment of a person- generating numerous psychological phenomena- is the main object of the article's research. Special attention is given to three groups of information technologies, employed in distance learning: 1) technologies of providing educational informa¬tion; 2) technologies of transferring educational information; 3) technologies of storing and handling educational infor¬mation (knowledge banks and database).

Keywords: -

Kudelina O. V., Kulikova N. V., Smirnov O. V. The Formation of Cardiovascular and Vegetative Nervous Systems Reaction among Basketball-Players on Using Electromagnetic Radiation of Extremely High Frequencies // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 73-76

The results of preliminary investigation of using ext¬remely high frequency (EHF) electromagnetic radia¬tion (EMR) among members of the basketball team of Tomsk State Pedagogic University have shown that EHF EMR therapy has favorable influence on cardio¬vascular and vegetative nervous systems. It has been confirmed by a series of statistically reliable changes in studying indexes. However some received results do not correspond to general tendencies of EHF EMR effect on organism, that demands further research.

Kuskov A. I., Kataev Sergey Grigoryevich, Komarov Aleksey Ivanovich, Volkova Marina Aleksandrovna Circulating Conditions of the Forming Precipitation Fields of the Warm Year Period on the Tomsk Region // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 87-92

In the present work are revealing 10 types of the circulating processes on the basis of the genetic approach to classification of synoptic processes for Tomsk area. Five processes among them concern to cyclone types, three processes relate to the clear anticyclone type and the last two belong to small - gradient fields. Also, is shown the influence of each type of synoptic processes in the forming of the precipitation, both on the areas and at the each station

Maroshi V. V. Poetic Etymology of the Writer's Name as a Sense Generator in the Works by N. Gumilyov // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 82-85

The paper covers various aspects of onomapoefics of the writers name, including first of all the motive generating function of the poetic autoetymology. The poetic etymology of the patri¬monial name of the poet Nikolay Gumilyov is analyzed in terms of aemeism, occultism, motive and axiologlcal systems of his poetic world.

Kazantseva Tatyana Yuryevna The Existence of Different Functions of Consonantal Stem-Building Markers in Indo-European Languages // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 4 (67). P. 51-57

In this paper consonantal stem-building marker in Indo-European languages which could perform many functions are considered. They were markers of animateness, ancient active case, possessiveness and definiteness. Consonantal stem-building markers could possess so many functions because of their pronominal origin, deictic elements.

Kopysov Sergey Gennadyevich OPTIMUM SWAMPINESS OF THE FOREST MARSH ZONE OF THE WESTERN SIBERIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 143-144

Results of theoretical calculations of optimum swampiness of small reservoirs here are presented. For parameters of the optimality is accepted the efficiency of the decreasing in maximum levels of water in rivers during the freshet period, due to a time stretching of the slope inflow duration of water to the channels of the rivers.

Keywords: оптимальная заболоченность, малый водосбор, максимальный уровень воды, склоновый приток

Razumova Nina Evgenyevna «HOME OF THE GENTRY» AND PARISIAN «COSY HOME» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 53-56

The article presents analysis of the title motif «gnezdo» in the novel «Home of the Gentry» by I. Turgenev. On the assumption of the opposite image «gnezdyshko» here are given some observations and conclusions concerning its own meanings, connected with Turgenev's philosophical and world-view conception.

Keywords: I. Turgenev, the novel «Home of the Gentry», Parisian topos, Russian national life's conception, Turgenev's existential conception

Bolotnova Nina Sergeyevna . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 175-176

.

Verkhorubova Oksana Viktorovna THEORETICAL PRECONDITIONS OF DEVELOPMENT OF HEALTH CULTURE IN RUSSIAN PEDAGOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 23-26

The article is devoted to consideration of the history of development of the health culture in Russia pedagogy. Its stated that health culture has been viewed from different aspects during historical periods, such as: hygiene, physical, mental, medical, pedagogic and others. The author concludes that the idea of local educators remains relevant in modern times and they are legacy for future teachers.

Keywords: Health, health culture, physical culture, health life style, valueology

Matsiyevskiy German Olegovich TRADITIONS OF “INDEPENDENCE” IN POLITICAL LIFE THE MODERN RUSSIAN COSSACKS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 57-63

The article is devoted to features of political life of the modern Russian Cossacks and its such far ambiguous and inconsistent line as “independence”. The traditions of “independence” assuming state-political and ethnoterritorial self-determination of Cossacks or their cultural-national autonomy, got a display originality in political life of the modern Cossacks. Actualization of ideas of “independence” has been connected with features of social, cultural, political and economic space of the Russian state of end of the 20th century, the revival which predetermined specificity of the Cossacks.

Keywords: Cossacks, political life, Cossacks revival, the modern Russian Cossacks, independence

Nikonova Natalya Egorovna V. A. ZHUKOVSKY AS A READER OF BOOKS BY J. M. VON RADOWITZ // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 9 (124). P. 184-191

This article has sumed up study of books in German from Zhukovsky’s private library with his marginalia. It’s the first research work to cover the question how Zhukovsky as a reader perceived the volumes of the Prussian general I. M. von Radovitz, who was not only his friend but also the romanticist’s last years’ prose hero.

Keywords: Russian classic writers’ private libraries, V. A. Zhukovsky, J. M. von Radowitz, Christian emblems

Pletneva Lyudmila Mikhailovna ITEMS OF HORSE MUNITION ON THE BASIS OF MATERIALS OF SHELOMOKSK CULTURE (TOMSK TERRITORY NEAR THE OB) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 7 (135). P. 101-107

The article deals with items of munition of horse early Scythian time from Tomsk territory near the Ob. As a result of their analysis the author concluded that the horse munition in Tomsk territory near the Ob was similarly spread in the Asian part of the Scythian world.

Keywords: bronze details of horse munition, vorvorki, jewelry of draft, bronze parts of thong

Galjamova G. K. Zn, Cu, Pb IN FIR-NEEDLES OF РICEA OBOVATA LEDEB IN THE GRADIENT AERO MAN-TRIGGERED POLLUTION OF THE RIDDER ZINC PLANT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 112-116

The author describes peculiarities of metal accumulation in spruce needles depending on the distance to the source of pollutant emissions. The author defines characteristic features of the accumulation of metals, mixed-age conifers, depending on the season.

Keywords: needles, woody plants, pollution, accumulation of heavy metals

Titova O. V. CORRESPONDENCE OF THE SAFETY POTENTIAL OF HERITAGE OBJECTS AND HISTORICAL AND CULTURAL POTENTIAL OF THE SPECIALLY PROTECTED NATURAL TERRITORIES OF VOLOGDA REGION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 217-221

The article presents the results of assessment of historical and cultural potential and the safety potential objects of heritage of specially protected natural territories of Vologda region. As a result of the analysis of the correspondence potentials we identified three groups of their equivalents on the basis of which the conclusions on the possibility of incorporating of specially protected natural territories into tourist activities.

Keywords: specially protected natural territories, natural and cultural heritage, the safety potential objects of heritage, historical and cultural potential

Babenko Innesa Igorevna EXPERIENCE OF DESCRIPTION DISCOURSE PRODUCTION’S FACTORS: REGIONAL THEMATIC LINGUISTIC-CREATIVE PUPILS’ COMPETITIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 62-67

Special aspects of thematic pupils’ competitions as a regional minority discourse situation and linguistic and extra linguistic factors of discourse production are researched in the article. Particularly, it was settled that the clue factor of this discourse is an invariant character of compositions’ form and content’s elements that is determined with extra linguistic factors; for example, specification of the competitions, social and age, communicatory and etc. factors of discourse participants, discursive uniqueness of regional information environment and so on.

Keywords: discourse situation, factors of discourse production, pupils’ linguistic-creative

Shvalyeva Tatyana Vladislavovna, Vlasova Anna Alekseyevna, Chervonnyy Mikhail Aleksandrovich FORMS OF STUDENT PARTICIPATION IN THE ACTIVITIES OF THE CENTER FOR COMPLEMENTARY PHYSICS AND MATHEMATICS AND SCIENCE EDUCATION BASED ON PEDAGOGICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 5 (146). P. 36-40

At Tomsk State Pedagogical University the third year operates the center for physics, mathematics and science Education. The main activities of the centre are connected with the complementary education of students and teachers. The article considers the forms of participation of students in the activities of the centre and the importance of this interaction for the formation of competence of future teachers.

Keywords: training of students of pedagogical university, building professional experience, students’ work with schoolchildren, formation of pedagogical skills

Zhiginas Natalya Vladimirovna, Sukhacheva Nataliya Igorevna DIALOGUE AND ASSESSMENT OF QUALITY OF TEACHER EDUCATION THE PROFESSIONAL SELF-IDENTIFICATION OF THE GRADUATE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 103-107

Assessment of the quality of teacher education and professional development of the teacher is seen as the process of mastering the teaching activities and personal growth, which involves the study of methods of mastering the teaching activities and conditions of their development. Especially urgent this problem is for the graduates, as in this situation, many of them found the educational crisis of identity, doubts about the professional choice and the need of professional self-determination. According to the authors, the self-monitoring procedure can make a contribution to the practice of dialogue, subject-subject relations in the modern educational process, quality control of pedagogical knowledge through the development of professional self-determination of graduates. Self-monitoring models the reflection situation, allows to determine ist place and role in the work of the graduate on his teaching experience, to stimulate the development of his professional and psychological culture

Keywords: education, management, quality of teaching, dialogue, teacher, graduate, self-monitoring

Butenko Elena Vasil'evna PAREMIOLOGICAL TRANSFORMATIONS IN FILM TRANSLATION (BASED ON THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 102-109

Introduction. The linguistic research analyzes paremiological transformations in the film text and stud-ies the possibilities of their equivalent translation in the host culture. The relevance of the study is due to the wide use of proverbial units in the artistic language and namely in film discourse. Embedded in the matrix of the film dialogue, they become a basis for subsequent transformations in characters’ speech, creating a significant expressive potential because of their occasional character. Aim and objectives. Since the recognition of the original proverb in the modified version is the proof of an effective transformation, the aim of the study is to identify the linguistic means that contribute to recognition, decoding and adequate perception of the transform in the language of the host culture. Material and methods. The research is based on the proverbial transforms in the characters’ utterances of the animated film “The Lion King. Hakuna Matata”. Being of a theoretical-empirical nature, the lingua-stylistic study required the use of the structural and descriptive methods, which made it possible to pinpoint certain linguistic regularities of paremiological transformations. Results and discussion. The analyzed author’s transform is actually an epigram – an anaphoristic statement, concise and instructive. It reproduces the typical features of a proverb: didacticity, transfig-uration, implication. Renewing the traditional form of the paremiological unit, the epigram retains the semantic-stylistic identity with the precedent text. Alongside the semantic identity with the proverbial prototype, the transform also demonstrates the syntactic similarity, while seamlessly integrating into the context of the dialogue. The stated manifestations of the transformation process are explicable, since the transform is created according to proverbial algorithms, which ensure its correlation with the original proverb. The implicit mutuality predetermines and limits, to a certan extent, the variability of the lexical content and the syn-tactic pattern of a transform. This deductive reasoning can be a scientific contribution to the lingua-stylistic research in the sphere of paremiological transformation. It works efficiently in the artistic lan-guage, where, ensuring an adequate perception, the logical framework of a traditional proverb pro-duces derivatives, various and expressive in form. The lingua-stylistic research explores the game art resources of polysemy used in the transformation unit, and analyzes the exploited possibilities of translating a pun. The introduction of a modified proverbial unit — an epigram, for example – into the structure of a film dialogue is viewed as a stylistic citation technique, the functional value of which is confirmed by the appropriateness of its use in a certain situation of communication. The status of an intertextual unit, acquired by a transform in a character’s utterance, endows it with special significance and promotes the emergence of directed associations, serves as a means of strengthening argumentation and assess-ment. Conclusion. The transformation of paremias is the outcome of an artistically processed precedent text, where the structural and semantic fixity is revived by an expression, identical in content, but peculiar in form. Thus modified paremias are not perceived as lifeless folklore cliches, but real live compo-nents of speech use. Since brevity is one of the main components in the concept of «a proverb», its derivative is also char-acterized by semantic capacity and syntactic conciseness. Such models contribute to the creation of language compression required in subtitling, the most popular kind of film translation. This factor con-firms both the practical significance of the study and its relevance for the film industry.

Keywords: paremia, proverbial speech, precedent text, transformation, citation, linguistic stylistics, epigram, film translation, film dialogue

Kovaleva Svetlana Vladimirovna, Gladyshev V. P., Chikineva N. V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 8-12

.

Starikov M. V. Obituary Like Make-up-writing // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 7 (23). P. 37-39

This text is about the problem of reading. How can we read epitaph? Keep out seriously philosophical notice about that and keep sincerity at the same time. Besides this text tells us about the writing problem. How do we write when we are writing epitaph? I think, writing is much close to making-up (and creating image). I describe some figures and structures of this kind of writing and discuss the ethical problem relevant to philosophical aspects of this idea.

Zhilyakova E. M. Tolstoy and Thackeray - "Sevastopol Stories" and "English Tourists" // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 1 (26). P. 20-26

Tolstoy's interest in the problem of national selfconsciousness as well as the publication of the essay «English tourists* by Thackeray in the magazine «Otechestvennije zapiski* make it reasonable to speak of Tolstoy's dialogue with the English writer.

Kachalov Nikolay Aleksandrovich The Methods of Inxetconnected Teaching Non-linguistic Students Oral and Professional Communication // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 139-144

The article is dedicated to the methods of teaching of non-linguistic students oral and written communication.

Zhuravskaya Nina Timofeyevna About Informational Aspect of the Innovation in Russian Higher Education // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 86-88

This article contents the description of innovation aspect in Russian high education, the goals and ways of its realization.

Lazaresku O. G. The Literary Forward in Fiction Problems of Functioning and Sense Generating // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 111-117

The article touches upon the development of the foreword as a traditional form of literary thinking represented in its two basic types; the author's foreword proper («an explaining one») and the «playing» foreword, which styles «a stanger's» mind and «a stranger's* speech. The latter is Interpreted as a literary form providing ground for thought over evolution in literature.

Tarasov Mikhail Mikhaylovich Service Experience of Home Armed Forces // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 68-72

In this article the intention of giving short characteristics of origin, establishment and development of Internal Troops of Russia’s Interior is undertaken; the author gave an assessment of carrying out of service and combat tasks by the Internal Troops in modern conditions of fighting with International terrorism.

Mindiyarova E. R. The Morphologic-Syntactical Way of Expressing Possession Category in the Khanty and the Tartar Languages // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 4 (67). P. 86-88

In the present work the morphologic-syntactical way of expressing possession category in the Khanty and the Tartar languages is studied on the examples when possessor is in the singular and plural forms and possessum is in the singular form

Krymova L. M. The Language and Dynamics of the Change of Music Functions in Culture // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 39-41

The article traces the dynamics of the change of functions of music, concerning the language on early stages of the western culture development. It shows how the localization of the concept-expressing function of music into the sphere of every-day speech and art takes place as the language change and the graphic means of fixating language expressions appear

Sobolevskiy Aleksey Vladimirovich THE SOCIAL AND POLITICAL STANDING OF METROPOLITAN DANIEL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 12-19

The aim of the article is to clarify social and political standing of Daniel, the metropolitan of Moscow in the first half of 16th century. The author comes to conclusion that Daniel’s cooperation with state authorities was mainly induced and did not have a global character.

Keywords: Russian state, the Russian Orthodox Church, history, 16th century

Romanova Svetlana Pavlovna, Ignatova Valentina Vladimirovna ОRGANIZING PEDAGOGICAL SUPPORT OF THE HEALTHCARING ACTIVITIES OF PHYSICAL TRAINING INSTRUCTOR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 166-170

This article is the result of the theoretical and empirical study concerning the problems of organizing pedagogical support of the healthcaring activities of the physical training instructor. The analysis of the terms «support», «pedagogical support», «organizational and pedagogical support» of the healthcaring activities of the physical training instructor» are examined and specified in the article. The article gives an overview of the information model of the pedagogical support and demonstrates the results that prove the effectiveness of its practical implementation.

Keywords: organizing pedagogical support, healthcaring activities, health culture, physical training instructor

Kuzoro Kristina Aleksandrovna HISTORY STUDYING BY THE RUSSIAN CLERGY IN THE SECOND HALF OF THE 18TH – BEGINNING OF THE 20TH CENTURIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 11 (113). P. 21-27

This article is devoted to the study of the period of establishment of ecclesiastical historical science. The general laws and differences of historical compositions (for examples, works by metropolitan Platon (Levshin), metropolitan Eugene (Bolkhovitinov), archimandrite Innokentii (Smirnov), communication with secular historical science and public ideology are revealed.

Keywords: ecclesiastical historical science, historiography, the Age of the Enlightenment.

Obukhov Valeriy Vladimirovich, Voytekhovskaya Marina Petrovna, Reviakina Valentina Ivanovna THE CONTRIBUTION OF TOMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY IN RESHENIEZADACH TEACHER EDUCATION AND SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT OF SIBERIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 260-267

Modernization of the education system is defined in the concept of long-term social and economic development of the necessary condition for the formation of the innovation economy. The programme strategic development objectives in Siberia are identified in science, education and culture, in which Tomsk State Pedagogical University actively participates. The main focus of the university is in improving the quality of human capital for the implementation of key economic and social spheres in Siberia due to the integration of institutions of primary, secondary, higher vocational education and professional development.

Keywords: modernization of the education system, program of social and economic development of Siberia, the integration of educational institutions, the system of continuous teacher education