Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
Warning: A non-numeric value encountered in /web/zanos/classes/Player/RatingArticle_class.php on line 146
# | Article | Downloads | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
2351 | The article considers euristic possibilities of synerqetics in the analysis of the problem of objective premises of freedom. Nowadays the ideas and principles of synerqetics form the scientific and world outlook picture, where a subject is a basic element. The principle of freedom and the idea of the subject’s presence in this picture are used as methodological premises in the analysis of freedom problem in the context of universal self-organization mechanisms. | 1048 | |||||
2352 | The model of information-synergetic approach distinguishes stages of sign dynamics of myth. Revealing information character of sign dynamics permits to find out the specifics of “Pirth’s line” and of “Saussure’s line” in semiotic researches. Distinguished limits of interpretation give opportunities to determine (for instance, in collective myths) peculiarities of modern communicative situation. All the researches are supported by grant RFBR №04-06-80192 “Methodology modeling the nonlinear dynamics of education system”. | 1048 | |||||
2353 | The author analyses complicity institute in the Russian Criminal law and the question does this institute appreciate danger of crimes which were committed by participation of several persons. | 1048 | |||||
2354 | The core of the article is a problem of integration of knowledge about social communication. The author discusses his own theoretical view based on original conception of transgression. The transgression considers a person not as an industrious creator of new symbols or a closed system of consciousness. It considers a person as an individual who takes transgress actions in the risky and dynamic world. These actions cause adventures and tragedies | 1048 | |||||
2355 | The present article is of scientific significance, because there are no special researches on this theme up to now. The research of the given problem is of current importance. Firstly, G.N.Potanin’s views concerning educational reforms in Russia are of particular interest and not only for specialists. Secondly, ecological culture of some people is an educational problem. Keywords: culturology, homeland studying, education, primary school, patriotism | 1048 | |||||
2356 | In its article analysed the tale "Dragon" E. Shvarts's and "Iron mystery" D. Andreev's as a variants of a conditional drama which is based on mythological plots and which examines the phenomenon of the totalitarian state. Its views the philosophy and psychology of power in respect to character system (the dragon - the philistine - the hero), from a perspective of collision features and a similarity of transparent motives. Keywords: tail, mystery, mythological plot, conditional forms of the drama, satire, philosophy of power | 1048 | |||||
2357 | Some theoretical and practical aspects of imposture problem in Russia are discussed on the material of 17th – first quarter of 18th century. Among sources there are unpublished archival materials. Keywords: imposture, czar power, charisma, crisis | 1048 | |||||
2358 | The article contains the first investigation of the work of the Ministry public enlightenment of the Temporary Government and of the Russian national government of Siberia in Omsk and Tomsk in the most severe time of the Civil War; the light is thrown upon the personnel of the Ministry; the measures of preparation of the school reform; renovation of pedagogical educational institutions and of improvement of the material standing of teachers; the article also shows the prominent actions of the Ministry of the science development and higher education in Siberia. Keywords: The Civil War, the Temporary Siberian government, the Ministry of Public Enlightenment, the minister and the professor V. V. Sapozhnikov, an educational reform | 1048 | |||||
2359 | This article is devoted to the description of some problems of training specialists in social work in Russia. The author made an attempt to compare some features of training specialists in social work in Russia and abroad. Also the ways of increasing the quality of training specialists in definite sphere of professional activity are pointed out in the article. Keywords: social work, practice, training, social worker, tutor, supervisor | 1048 | |||||
2360 | The article deals with the notion “tolerance” from the point of view of different authors. It focuses on the physiological tolerance and tolerance toward disabled students. The pedagogical experiment proved the required conditions of development of tolerant attitude to disabled students. The author has come to the conclusion that organization of special psychological and pedagogical teachers’ training to teach disabled students in the conditions of integrated education is essential. Keywords: tolerance, disabled students, pedagogical conditions, integrated education, faculty, psychological and pedagogical training, higher school | 1048 | |||||
2361 | The article reflects the results of the research work concerning the influence of level of schoolchildren knowledge in the field of physical education, on the formation motivation necessity in cognitive and motion activities, in physical training and sport activity. Keywords: physical training lesson, physical education knowledge, cognitive activity, motivation, necessity, motivation activity. | 1048 | |||||
2362 | The article considers morphemically related words used in syntactically parallel structures observed in English works of fiction. The interrelation of morphemic repetition and syntactical parallelism manifests itself in different ways predetermined by the variety of morphemes and the diversity of parallel structures. The most important issue is the aesthetic aspect of the interrelation of the phenomena. It is realized in the interplay of the two mutually opposed basic principles, those of Apollonic order and Dionysian disorder, accordance and discordance, regulation and its violation. Keywords: morphemic repetition, syntactical parallelism, interrelation of morphemic and syntactical repetition, aesthetic aspect, Apollonic principle, Dionysian principle | 1048 | |||||
2363 | The skills necessary for participation in a scientific dialogue grow out of a specially designed training activity. Formation of the dialogue culture as a means of cross-cultural communication in the science domain in the process of language learning is characterized by simultaneous solution of communicative and cognitive tasks. These exercises are both problem-centred and semantically oriented. Keywords: scientific dialogue, culture-oriented language learning, communicative and cognitive tasks as a type of exercise | 1048 | |||||
2364 | In the article results of research of different kinds of patient's autonomy in regard of definite cultures are reflected. Research have been conducted under support of RFH (project № 12-03-00198 “Bioethics as a Phenomenon of Selfconsciousness of Modern Culture”). Keywords: bioethics, autonomy of the patient, Confucian ethics, paternalism | 1048 | |||||
2365 | In today’s social interaction it is widely represented the sphere of conflict communication, which is a reflection of the existence in the society of a stable tendency to understanding the aggression as the permissible norms of hostile demonstrations, potentially punishable act inappropriately interpreted the notions of freedom and personal responsibility. Careful attention of scientists focused on the study of network communication in various forms of embodiment of its genre, in particular, - the correspondence of many social network users. The article presents an analysis of the characteristics of communicative behavior of linguistic identity focused on the implementation of hostile manipulative strategies in relation to others in the network correspondence. Such linguistic identity is defined as the conflict on the basis of a number of parameters, of which the key factor is in favor of communicative intention. In particular, it comes to speech and means to achieve them in a communicative activity of a troll as a carrier of the type of conflict. The essence of trolling - communicative actions of a troll - consists in placing provocative messages on the network in order to create conflict situations. Trolling can have different manifestations, from a «harmless» for the participants in the communication of a verbal clash about certain events and / or individuals, to «hard» forms associated with causing moral harm to the interaction of participants. A motivating base of actions in the network can be the troll’s desire for emotional satisfaction from spilling out negative emotions against other communicators, aggressive and hostile manipulations, shocks. Troll promotes creation of provocation incitement in the communicative field by moving from discussion of social issues to personality of interaction participants. Such course of action, of course, entails a response. Troll can be seen in groups, discussing a variety of topics and issues and contemporary life. However, this discussion speaks only about the reason for a troll to «catch» and then, from the replica to the replica to deploy negative-emotional «onslaught» on the interlocutors. A natural result of becoming a failure in communication or its complete cessation. The specificity of the troll’s network behavior allows us to talk about its potential responsibility in the field of ethical and legal relations. This is facilitated by the factors: firstly, the deployment of manipulative trolling actions for specific network participants’ correspondence; secondly, active use in speech of stylistically reduced and obscene words, performing the function of invective. Given the above, it can be argued that the 6l. Keywords: linguistic personality of conflict type, electronic genre, electronic epistolary text, network correspondence, troll, trolling, verbal aggression | 1048 | |||||
2366 | . | 1047 | |||||
2367 | Surovtsova M. N. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 1 (17). P. 19-23 | 1047 | |||||
2368 | As it is stated in the article the common logic base is absent in the modern theory of knowledge. The author analyzes the reasons of such situation in the theory of knowledge. As a logic beginning of the development of the theory of knowledge is suggested to use a category «authority» by the author. | 1047 | |||||
2369 | One of the most important factors defining reliability of radio engineering devices, the temperature is, thus, is the most frequent for calculations of thermal modes mathematical models with the concentrated parameters, possessing low accuracy are used. Now multivariate mathematical models, with a greater degree of ade¬quacy describing processes теплопереноса in radio engineering devices are known. The purpose of the given work is the analysis of reliability of elements of radio engineering devices with application of the modern device of the theory of reliability and methods of multi¬variate mathematical modelling of temperature fields. In the given work comparison of parameters of reliability of the typical electroradioproducts received on the basis of spatial temperature fields and averages on volume of temperatures of electroradioproducts is made. | 1047 | |||||
2370 | Review of methods, allowing to increase the efficiency of linear systems solving by iterative methods is given. Method of matrix-vector multiplication with use of fast Fourier transform (FFT) and Schenhage-Schtrassen method, accelerating large linear systems solving are presented. Results of comparison of matrix-vector multi¬plication with FFT use and of traditional method of ma¬trix-vector multiplication are shown. | 1047 | |||||
2371 | The author’s approach to definition of the notion «a model» is considered, in which we refuse from the requirement of analogy between a prototype and its image. Only structure of a model as a pair «interface component – prototyping object» is fixed. The level of likeness between a prototype and its image is estimated by a special notion «adequacy of a model». The notion «adequacy» is discussed in this paper. | 1047 | |||||
2372 | In language two tendencies with different directions constantly take place: a tendency to destruction of homonym pairs and tendency to appearance of pairs. The process of appearance of homonyms seems to be accidental but the process of elimination of homonyms – regular. | 1047 | |||||
2373 | The article is devoted to very important problem of ethical knowledge – methodical explanation of phenomenon of ethics as a universal regulator of relationships in social, natural and spirit world. | 1047 | |||||
2374 | This article presents two problems. The first is to show the importance of recognition of spiritual factor determining in the policy of cooperation between states; to formulate proposals for documents of the United Nations, UNESCO and other public organizations, realizing initiative of peaceful nonviolent existence of people. The second is to show real opportunities of educational system in preparing for nonviolent style of life. | 1047 | |||||
2375 | This article is dedicated to questions of the development of the system of continuous pedagogical formation in Russia and defines the role of the research activity of teachers as the subjects of its professional-personal formation | 1047 | |||||
2376 | Introduction of market relations in Russia, innovative development of production of goods and increase of its competitiveness in the world markets totally change approaches to education of all levels and specialties. Special attention is given to innovative business training organized for students whose curriculum contains this training as the specific form of professional activity. The curriculum should contain disciplines of student specialization in the specific areas of industry, and also bring up in his (her) business activity and economic efficiency. Training of a student should be conducted basing on the specific innovative project in which competitive advantages of the person give synergy impact on competitive advantages of a team | 1047 | |||||
2377 | Modern society has entered the information phase of its development, which includes positive as well as negative effects (information diseases, stresses). A modern specialist should have a high information competence. Libraries actively carry out information and education activity and, therefore, they need specialists of a new type possessing both the library – bibliographic and education technologies. Keywords: library information disciplines, information society, information diseases, information competence, library – bibliographic technologies | 1047 | |||||
2378 | The article presents the scientific analysis of the published translations of the Chinese treatises: “Dao-de-Jing” [Tao Te Ching], “Han Fej-tzy”, “Shen-tzy”, “Art of war”. It reveals the principles of theory of management described in them which could serve as components in the development of professional administrative thinking of heads. Keywords: management, principles of personnel management, Chinese treatises: “Dao-de-Jing” [Tao Te Ching], “Han Fej-tzy”, “Art of war” | 1047 | |||||
2379 | The article handles the notion of diversification in education, the essence of resource approach to the activity of modern higher institutions targeted at the formation of pedagogical human resource, and reviews the conditions contributing to the effectiveness of the activity. Keywords: diversification of education, resource approach, pedagogical human resource | 1047 | |||||
2380 | In the article the stress in the central and southern dialects of the Selkup language is described. The research is based on the material collected during field work with last speakers of these dialects, processings of the material of the A. P. Dulzon archive and the analysis of the language of the first Selkup books. In the course of research it is revealed that in all southern and central dialects of the Selkup language there were systems paradigmatic accents, which can be described in terms “dominant” and “recessive” morphemes. The basic differences in various dialects consist in stress position, basically in marks of suffixes. Keywords: stress, morphology, Selkup language | 1047 | |||||
2381 | The problem of correlation between aesthetic ideas in texts by Hegel and Ivanov is investigated. The main point is the question about the symbol. The definitions of this notion in books of both thinkers are analyzed. For Hegel symbol is only a scientific sign, for Ivanov it’s a religious sing. They understand the main aim of art equally: as sensitive representation of Absolute. But there means are different: Hegel suggests overcoming symbolism by classicism, Ivanov says about raising art up to religious creativity. Keywords: aesthetics, H. Hegel, V. I. Ivanov, symbolism, symbol, the highest aim of art, classicism, romanticism, religious creativity | 1047 | |||||
2382 | A comparison of psychodiagnostic indicators of tests, which characterize the psychological status of the individual adolescents exposed (group 1) and not exposed (group 2) domestic violence. It is shown that the violations that occur as a result of suffering a violent affect the emotional and volitional, and protective coping behaviour, which causes pronounced psycho-emotional disorders, inadequate coping strategies, behavioural and psychological mechanisms for coping. Keywords: cruel treatment in a family, teenagers, fear, coping | 1047 | |||||
2383 | The article is devoted to the identifi cation of the individual’s voice. It provides experimental data comparing successful identifi cation of the individual’s voice with normative and impaired intellectual development. Keywords: voice, identifi cation, identifi cation of individual perception, teens with normative and impaired intellectual development | 1047 | |||||
2384 | The modern structure of Russian economy is considered by institutional analysis. Evidences of key economic sectors slow development are distinguished in conditions of structural crisis continuing and business activity recession. It’s concluded of changing necessity in Russian economy institutional structure with the aim of raising productivity in large capital-intensive sectors of economy. Keywords: institutions, economic growth, market agents, labor productivity, institutional restrictions | 1047 | |||||
2385 | The article examines key moments in the history of adult education in the public libraries of the USA with the account of the socio-cultural, economic, political history of the country, development of theory and practice of adult education. Examples of realization of educational programs for adults, as well as directions and forms of the provision of public libraries of educational services and opportunities for the adult population at different historical periods. Keywords: adult education, andragogy, library of the USA, library service of adults, nonformal education | 1047 | |||||
2386 | The article deals with the “Mode” concept as a model of linguistic structured knowledge projection of German ethnicity and as a component of its linguistic view of the world. With the help of language-based methods the structure of this conceptual model is described and the originality of its content that reflects cultural and historical stereotypes of German ethnicity is demonstrated. Keywords: concept, fashion, linguistic view of the world, cognitive view of the world, kernel, interpretation field, key lexeme | 1047 | |||||
2387 | Substantiates the concepts of “working skills”, “values”, “value orientation to working professions”, “development of students’ value orientation to working professions”, “principles of development of studentes’ value orientation to working professions”. The focus is that the study of the principles of development of value orientation of students to the working profession is necessary for the design, implementation in practice of educational institutions educational programs and have an influence on its development in the initial general, basic general and secondary general education. In this case, the educational programs include basic educational programs of general education; working programs of subjects, courses, including courses, extracurricular activities; the program of spiritually-moral development, education trained while receiving the initial general education; the program of education and socialization of students in obtaining the basic general education; the program of education, socialization and vocational guidance of students in obtaining secondary education. It is important to understand and take into account the causal relationships, which are composed between the realization of the pedagogical impact on students and results, evidenced in the development of valuable orientations of workers to the profession. Therefore, in this article, we will determine principles and knowledge which will make the studying process manageable. Describe the principles of development of value orientation of school students to working professions that are formulated for the students of primary general, basic general and secondary general education. Keywords: students, general education, working profession, values, attitude, value orientation, development, principles | 1047 | |||||
2388 | Educational-pedagogical prognosis is the sphere of scientific knowledge In which principles, phenomena and methods of prognosis concerning specific objects which are studied by sciences of education, are considered. In this case, the object of research is pedagogical practice. The particularities of educational activity's objects, periods of scientific research, methods of prognosed-strategic research are examined in this article. | 1046 | |||||
2389 | In the article the logic specifications of eventual aspect of a world are consider. This categorical aspect correlate to actual perspectives and trends of modern science, philosophy and culture and it essentially differ from classical metaphysics of being. Being looks as an effect of event in this logic and a conscience is observed as eventual construction of sense. | 1046 | |||||
2390 | The research material, connected with the evaluation of the formation of the attitude of the students of the Faculty of Physical Culture concerning the measures of rehabilitation and preventive measures in the structure of the duties of the experts of different profiles and specialties is represented in the present article. | 1046 | |||||
2391 | The article is devoted to the pedagogical analysis of values, content, and methods of one of four traditional spiritual Russian practices - Buddhism. Philosophical ideas of liberation are considered here as well as original understanding of life and nature, laying in the basis of Buddhism pedagogical tradition. In the article pedagogical interpretation of Buddhism methods (concentration in inner life, special diet, limitation, meditation etc. are regarded. The article Is of interest for scientists, psychologists, philosophers, teachers and students of higher pedagogical educational establishments. | 1046 | |||||
2392 | The technique of definition of influencing of features of photophysical characteristics of correction light films on growth and development in conditions of closed soil of a summer horse radish of a kind “Ladushka” – biological testing of correction light films is designed. The technique is encompass bayed definition of a number of a number morphometry, biochemical parameters, economic productivity of plants at their cultivation in the summer period in conditions of a closed soil under correction light films. Considerable, up to double and more, the changes of economic productivity of culture under correction light films as contrasted to not by modified polyethylene films of the same technological parameters, indicate high response of plants to changes of a spectral components of electromagnetic radiation created by correction light films. The technique allows getting the information about features of influencing of different photophysical characteristics of correction light films on growth and development of plants in the summer period and it is addition to design earlier to technique of biological testing of correction light films in the spring period at cultivation of sprout of a cabbage | 1046 | |||||
2393 | The article relates to the problem of showing up non original locally limited vocabulary stated in the XVII-th Century only in Siberian written language. The author suggests a system of methods of revelation and typology of regional non original vocabulary. Unpublished archival materials are put into scientific use. | 1046 | |||||
2394 | The article examines some propositions of the conception of the Revolution of I.A. Ilyin (1882–1954). It shows the complexity and significance of Ilyin’s conception connected mainly with his enmity towards the Soviet Russia | 1046 | |||||
2395 | This article is devoted to the analysis of the work of social charitable organizations in Western Siberia before the revolution. It gives the characteristics of social organizations and reveals the meaning for development of education in Siberia | 1046 | |||||
2396 | The article devotes to phenomenon of Fool in Christ. Author investigates it from philosophical point of view and defines Fool in Christ as a Person of reverse perspective, using icon-painting language of Florensky’s work «Return perspective». Also author analyses metaphors another investigators of phenomenon for defining Fool in Christ like «antibehaviour» (B. Uspenskiy) «antiworld» (D. Lihachev and A. Panchenko) | 1046 | |||||
2397 | In the article on the basis of the analysis of Russian scientific literature on aspects competence the approach in education, the author suggests definitions in detail-specialized competence which formation will allow increasing quality of education of university graduates. It is offered to inspect in detail-specialized competence on the basis of the qualifying characteristics generated by the labour market. The independent activity of students is analyzed during training and its influence on formation in detail-specialized competence. Flight research of independent activity of students of the correspondence form of training with the help of the developed questionnaire is carried out. It is revealed, that independent activity of students during training is characterized by non-uniform distribution, with its gradual increase by the end of term of training. The received data are analyzed and it will be applied for the further research. Keywords: competence, competence approach, subject-oriented competence, independent activity of students, maintenance of quality of education, quality of preparation of experts | 1046 | |||||
2398 | The article analyses the translation of the drama by A. P. Chekhov „Three sisters” into the German language that was done in 1960 by S. von Radecki. The translation added rational approach which was alien to this work and to the whole Russian culture. Keywords: drama, A. P. Chekhov, translation, interpretation, Germany | 1046 | |||||
2399 | The comparative analysis of seasonal shoot growth cycle between latitudinal and altitudinal Siberian stone pine ecotypes growing under the homogeneous environments of clone archive was conducted. Among latitudinal ecotypes differences in shoots and needles growth dates and duration were more significant than those among altitudinal ones. More significant differentiation among latitudinal ecotypes, probably, was related to their development not only contrast climatic conditions but in different photoperiodic regime in contrast to altitudinal ecotypes. Keywords: Siberian stone pine, ecological-geographical differentiation, climatic ecotypes, phenology | 1046 | |||||
2400 | The article treats the role of componential analysis in solving lexical, lexical and grammatical, and stylistic challenges of translation. The paper maintains that componential analysis enables the translator to understand what causes translation challenges, to suggest effective and efficient strategies of overcoming the challenges, to select adequate translation equivalents and to proofread the translation. Keywords: componential analysis, pre-translation analysis, translation challenge, adequacy of translation | 1046 |