OVERCOMING LANGUAGE INTERFERENCE OF THE CENTRAL ASIAN STUDENTS WITH A VIEW TO INCREASE THE EFFECTIVENESS OF THEIR CULTURAL AND LINGUISTIC ADAPTATION TO THE CONDITIONS OF STUDYING AND LIVING ON THE TERRITORY OF RUSSIA
The given article covers the results of an initiative international pilot project aimed at creating up-to-date teaching materials for training the Central Asian youth to study and work activity on the territory of Russia. The general purpose of the present elaboration is increasing the level of language and culture adaptation of students from the above-mentioned region to communicating with the Russian-speaking population. The article views some peculiarities in language interference of Central Asian students in Russia’s higher learning institutions (by the example of speakers whose native language is Tajik). Some ways of overcoming such interference are justified.
Keywords: Russian as a foreign language, language interference, languages of Central Asian peoples, Tajik, language and culture adaptation
References:
1. Linguistic encyclopedic dictionary (ed. by V. N. Yartseva). Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1990. 685 p. (in Russian).
2. Reaves M. Considerations on language, ethnicity and other analysis categories in the book “ ‘Children of the Empire’ in the Post-Soviet Central Asia”. Ethnographic Bulletin, 2008, vol. 2, Moscow, Nauka Publ., pp. 24–29 (in Russian).
3. Antonova V. Ye., Nakhabina M. M., Safonova M. V. et al. Road to Russia: A manual of the Russian language: Elementary level. St. Petersburg, Zlatoust Publ.; Moscow, TsMO MSU Publ., 2001. 341 p. (in Russian).
4. Balykhina T. M., Lysyakova M. V., Rybakova M. A. We are learning to communicate: a course in Russian speech culture for college students. State University of Peoples’ Friendship. Dpt of qualifi cation enhancement for teachers of Russian. Moscow, State University of Peoples’ Friendship Publ., 2004. 488 p. (in Russian).
5. Chernyshov, S. I. Let’s drive! Russian for adults: Basic course. St-Petersburg, Liden & Denz, Zlatoust Publ., 2001. 279 p. (in Russian).
6. Robin R., Robin J., Henry K. Golosa. A Basic Course in Russian. Prentice Hall, 1997. 384 p.
7. Cruise E. J. English Grammar for Students of Russian. The Study Guide for Those Learning Russian. Mount Holyoke College. The Olivia and Hill Press, 1993. 171 p.
8. Michaljowa E. W., Maier A. K., Fritzler A. A. et al. Russisch als Fremdsprache: Elementarniveau: Lehrbuch. Tomsk, Verlag der Polytechnischen Universiдt Tomsk, 2013. 380 S.
9. Khavronina S. Цvers. av Gunnel Bergstrцm. Moscow, Russkij jazyk; Stockholm, Iventus, 1998. 232 p.
10. Gry i zabawy na lekcjach jz. ros. Jуzefa Boczula, Inessa Wierieszczagina. 1. wyd. Warszawa, Wydaw. szkolne i ped., 1999. 331 p.
11. Brusina O. I. The Slavonic in the Middle Asia. Ethnic and social processes. The end of the XIXth – the end of the XXth centuries. Moscow, Vostochnaya literature Publ., Russian Academy of Sciences Publ., 2001. 240 p. (in Russian).
12. Grushevitskaya T. G., Popkov V. D., Sadokhin A. P. Basics of cross-cultural communication: A manual for colleges (ed. by A. P. Sadokhin). Moscow, Yunity-Dana Publ., 2002. 352 p. (in Russian).
13. Ethnography: A manual (ed. by Yu. V. Bromley, G. Ye. Markov). Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1982. 320 p. (in Russian).
14. Edelman D. I. Iranian languages. Linguistic encyclopedic dictionary (ed. by V. N. Yartseva). Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1990. Pp. 200–201 (in Russian).
15. Kerimova A. A. The Tajik language. USSR peoples’ languages. Vol. I. Moscow, Nauka Publ., 1966. Pp. 212–237 (in Russian).
16. Lemskaya V. M. Actionality in Chulym Turkic (in a typological perspective). Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 2012, vol. 10 (125), pp. 98–103 (in Russian).
( 497.34 kB ) 
( 490.26 kB )
Issue: 4, 2014
Series of issue: Issue 4
Rubric: ACTUAL PROBLEMS OF LINGUODIDACTICS
Pages: 129 — 135
Downloads: 1053