RUSSIAN LITERATURE IN THE ITALIAN CINEMATOGRAPHY: REVIEW
The article examines an experience of classical Russian literature interpretations in Italian cinema. The analysis is carried out in several directions. The chronological vector suggests an interest in Russian literature from a historical perspective, beginning with the 40s of the XX century. In these years, Italian cinema became a cultural phenomenon subject to censorship – using Russian literature in films was a way whereby productions could avoid censorship. We can assume that film adaptations of Russian literature had a significant impact upon Italian cinema of the time. Writers such as Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy, Chekhov, Gogol, Bulgakov became very popular after WWII. The Paper aims at providing an overview of Italian cinema based on Russian literature, whereas the question of «success» or «failure» of film adaptations under consideration shall be left open.
Keywords: Italian movie art, Russian literature, neo-realism, censorship, strategy of creative activity
References:
1. Tagiabue Carlo. Cinema e letteratura italiana. Perugia, Guerra Edizioni, 1990. 216 p.
2. Shklovskiy V. Literatura i kinematograf [Literature and Cinema]. URL: http://kinoru.ucoz.ru/publ/3–1–0–405 (accessed 15 February 2015) (in Russian).
3. Goffenshefer V. Restavratorstvo ili tvorchestvo [Restoration or Creation]. Literaturnyy kritik – Literary critic, 1934, no. 4, pp. 159 (in Russian).
4. Lizzani, Karlo. Il Cinema Italiano. Parenti Editore, Firenze, 1954. 442 p. (Russ. ed.: Lidzani K. Ital'yanskoe kino: per. s ital'yanskogo. Moscow, Iskusstvo Publ., 1956. 196 p.)
5. Zingerman B. Krugozor neorealizma [Outlook of Neorealism]. Iskusstvo kino – Art of Cinema, 1958, no. 4, pp. 152–168 (in Russian).
6. Barbaro U. Tak my rosli [So we Grew up]. Iskusstvo kino – Art of Cinema, 1958, no. 6, pp. 151 154 (in Russian).
7. Kolodzhazhnaya V., Trutko I. Istoriya zarubezhnogo kino. 1929–1945 gody [History of Foreign Cinema. 1929–1945 years]. Moscow, Izdatel'stvo “Iskusstvo” Publ., 1970, vol. 2, pp. 434 (in Russian).
8. Chiarini, Luigi. Il film nella battaglia delle idee. Milano, Fratelli Bocca, 1954. 266 p. (Russ. ed.: K'yarini L. Sila kino: per. s ital'yanskogo. Moscow, Izdatel'stvo innostrannoy literatury, 1955. 254 p.)
9. Kozhinov V. Russkaya klassika na ekrane [Russian Classics on Screen]. ArtPolitInfo (in Russian). URL: http://artpolitinfo.ru/russkaya-klassikana-ekrane/ (accessed 15 February 2015).
10. Arutyunyan S. M. Ekranizatsiya literaturnykh proizvedeniy kak spetsificheskiy tip vzaimodeystviya iskusstv: avtoref. dis. … kand. filos. nauk [Film Adaptation of Literary Works as a Specific Type of the Interaction Arts. Abstract of thesis cand. of philos. sci.]. Moscow, 2003. 22 p. (in Russian).
11. Ignatov K. Yu. Ot teksta romana k kinotekstu: yazykovye transformatsii i avtorskiy stil' (na angloyazychnom materiale): avtoref. dis. … kand. filol. nauk [From the text of the Novel to the Cinematic: Language Transformation and the Author's Style (on English materials). Abstract of thesis cand. of phylol. sci.]. Moscow, 2007. 24 p. (in Russian).
12. Reshetnikova V. V. Teleekranizatsiya: klyuchevye aspekty interpretatsii literaturnykh proizvedeniy: avtoref. dis. … kand. iskusstvovedeniya [Television Adaptation: the Key Aspects of the Interpretation of Literary Texts. Abstract of thesis cand. of art sci.]. Moscow, 2009. 25 p. (in Russian).
13. Rionova M. Ekranizatsii “Anny Kareninoy” [Milla Rionova. Film adaptations of “Anna Karenina”]. Diletant. Istoricheskiy zhurnal dlya vseh – Diletant. History magazine for all (in Russian). URL: http://www.diletant.ru/articles/13891804/) (accessed 15 February 2015) (in Russian).
14. Vadiani K. Budet li zhit' ital'yanskoe progressivnoe kino? [Will there be a Progressive Italian Cinema?]. Iskusstvo kino – Art of cinema, 1955, no. 6, pp. 104–105 (in Russian).
15. Rava E. Ital'yanskoe kino: vchera, segodnya… [Italian Cinema: Yesterday, Today…]. Iskusstvo kino – Art of cinema, 1965, no. 2, pp. 100–106 (in Russian).
16. De Konchini E. Tol'ko rozy [Only the Roses]. Iskusstvo kino – Art of cinema, 1962, no. 9, pp. 107–112 (in Russian).
17. Asarkan A. Mir kino na stranitsakh gazet [The World of the Cinema in Newspapers]. Iskusstvo kino – Art of cinema, 1965, no. 6, pp. 145–146 (in Russian).
18. Zavattini C. (Dzavattini Ch.). Dnevniki zhizni i kino. Stat'i. Interv'yu. Dobryak Toto [Dzavattini Cesare. Diaries of life and cinema. Articles. Interviews. Kind Toto]. per. s it. Moscow, Iskusstvo Publ., 1982. 302 р.
( 393.24 kB ) 
( 385.39 kB )
Issue: 5, 2015
Series of issue: Issue 5
Rubric: PROBLEMS OF SOCIAL AND CULTURAL DYNAMICS
Pages: 164 — 170
Downloads: 1825