BERRY NAMES AS A REFLECTION OF THE FOLK NOTIONS OF ANIMAL WORLD (BASED ON RUSSIAN AND GERMAN DATA)
The article deals with comparative ethnolinguistic analysis of the Russian and German berries names that derive from animal names. The study bases on more than 400 dialectal names of 25 botanic genuses. The study relies on exposure and comparison of phytonyms nominational features and motivations. The analysis revealed a number of universal nominational features that are common in Russian and German. These are such features as “plant injuriousness (toxicity)”, “plant’s locus”, “eating of berries by animals”, “berries inedibility for the human”, “plant “falsity” (within phytonymic oppositions), “plant habitus and characteristics” and “household use of plant”. There was also identified one unique nominational feature “smell (taste) of plant” in German. The most frequent of zoonyms, reflecting the listed nominational features, are волк ‘wolf’, медведь ‘bear’, собака ‘dog’, ворон (а) ‘raven (crow)’ and сорока ‘magpie’ in Russian as well as Wolf ‘wolf’, Hund ‘dog’, Sau ‘swine’, Geiß ‘goat’, Schlange ‘snake’, Kröte ‘toad’ and Vogel ‘bird’ in German. In conclusion, the author describes the names of the berries that should be recognized as corrupt or reanalyzed forms and indicates the phytonyms, which nominational features require further research.
Keywords: phytonym (plant name), zoonym (animal name), nominational feature, ethnolinguistics, berry, the Russian language, the German language
References:
1. Sakharova O. V., Zeremskaya Yu. A. Proiskhozhdeniye naimenovanii yagodnoy fl ory v sel'kupskom yazyke [Origin of Selkup Names of Berries]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2015, no. 4 (157), pp. 48–55 (in Russian).
2. Gura A. V. Simvolika zhivotnykh v slavianskoy narodnoy traditsii [The Symbolism of Animals in Slavic Folk Tradition]. Moscow, Indrik Publ., 1997. 912 p. (in Russian).
3. Moiseeva E. Yu. Fitonimy s komponentami kuritsa, petukh v narodnoy i nauchnoy botanike russkogo yazyka [“Hen” and “Cock” in Folk and Academic Botanical Terms in Russian]. Tomskiy zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovaniy – Tomsk Journal o f Linguistics and Anthropology, 2014, no. 4 (6), pp. 13–20 (in Russian).
4. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens [Pocket Lexicon of German Superstition]. Hoffmann-Krayer E., Bächtold-Stäubli H. (Eds.). Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co, Vol. 4, 1931–1932. 1584 p.; Vol. 5, 1932–1933. 1872 p.; Vol. 7, 1935–1936. 1712 p.; Vol. 9, 1938–1941. 2134 p.
5. Marzell H. Die Tiere in deutschen Pfl anzennamen: Ein botanischer Beitrag zum deutschen Sprachschatze [Animals in German Plant Names: A Botanical Contribution to German Vocabulary]. Heidelberg, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1913. 235 p.
6. Moiseeva E. Yu. Etnolingvisticheskiy analiz fi tonimov s komponentom kuritsa. Huhn v russkom i nemetskom yazykakh [An Ethnolinguistic Analysis of Russian and German Plant Names Derived from the Noun ‘курица’. Huhn ‘hen’]. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki – Scientifi c Notes of the Kazan University. Series Humanity Science, 2015. Manuscript submitted for publication (in Russian).
7. Merkulova V. A. Ocherki po russkoy narodnoy nomenklature rastenii [Essays on Russian Folk Nomenclature of Plants]. Moscow, Nauka Publ., 1967. 260 p. (in Russian).
8. Kolosova V. B. (2012). “Medvezh'i” rasteniya v russkikh govorakh [“Bear” Plants in Russian Dialects]. Russkaya rech' – Russian speech, 2012, no. 5, pp. 94–97 (in Russian).
9. Duden. Das Herkunftswörterbuch [Duden. An Etymological Dictionary]. B. Alsleben (Ed.). Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2006. 960 p.
10. Moiseeva E. Yu. Ob'ektivatsiia narodnykh predstavlenii o koshke v fi tonimicheskoy leksike russkogo i nemetskogo yazykov [Objectivization of Folk Notions of Cat in Russian and German Phytonymical Lexicon]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta – Tomsk State University Journal, 2015, no. 394, pp. 59–65 (in Russian).
( 439.21 kB ) 
( 432.5 kB )
Issue: 10, 2015
Series of issue: Issue 10
Rubric: COMPARATIVE STUDIES
Pages: 62 — 68
Downloads: 1154