TWO SIDES OF PHYTONIMS’ SEMANTICS IN RUSSIAN, ENGLISH AND CZECH
Phytonims of Russian, English and Czech are examined in motivological and comparative aspect in order to define specific character of two sides of their semantics. The object of the research is an inside word form of metaphor character. Motivological level of language research is a favourable ground for analysis of national specific of language because the nature of motivated word itself is mainly connected with language conscience of speakers. Names of plants are directly connected with object and cognitive speakers’ activity and also with social and cultural originality of language community’s life and its ethnographic peculiarities. The idea of different ways of environment’s representation by means of two-sided semantics of lexical units in language consciousness is the thesis of the article. If the Russian language consciousness is anthropocentric, then The English one and the Czech are anthropometrical.
Keywords: inside word form, phytonim, semantics, metaphorical inside word form, comparative analysis
References:
1. Adilova A. D. Printsipy motivologicheskogo issledovaniya i ego aspekty (na materiale naimenovaniy ptits). Dis. kand. philol. nauk [Principles of motivological research and its aspects (on the material of birds names). Diss. cand. philol. sci.]. Tomsk, 1996. 275 p. (in Russian).
2. Petrov V. V. Rastitel'nyy mir nashey Rodiny [Plants world of our motherland]. Moscow, 1991. 208 p. (in Russian).
3. The New Encyclopadia Britanica. P. B. Norton, J. J. Esposito. V. 1–27. Chicago: Encyclopadia Britanica, Inc., 1994.
4. http://www.mypriroda.ru/plants_lug5.php (accessed 5 March 2015).
5. Zhizn' rasteniy: v 6-ti tomakh [Plants life: in 6 vol.]. Moscow, Prosveshcheniye Publ., 1985 (in Russian).
6. Yurina Y. A. Obraznost' kak kategoriya leksikologii. Dis. kand. fi lol. nauk [Figurativeness as lexicological cathegory. Diss. cand. philol. sci.]. Tomsk, 1994. 249 p. (in Russian).
7. Strizhev A. N. Russkoye raznotrav'e: Spravochnik [Russian motley grass. Reference book]. Moscow, Drofa-Dzhamayka Publ., 1995. 576 p. (in Russian).
8. Ivanova I. V. Chto rastet vokrug tebya. Opredelitel' rasteniy [What grows around you. Plants guide]. Moscow, 1962. 100 p. (in Russian).
9. http://www.botanical.com/botanical/mgmh/o/orchid13.html (accessed 5 March 2015).
10. http://www.greeninfo.ru (accessed 5 March 2015).
11. Ozhegov S. I. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka / pod red. N. Yu. Shvedovoy. 18-e izd., stereotip. [Explanatory Russian dictionary]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1986. 797 p. (in Russian).
12. Pukhlyakova Y. Obshchiye russkiye i cheshskiye nazvaniya rasteniy [Common Russian and Czech plants names]. Sbornik praci fi losofi ke faculty Brnenske university studia minora facultatis philisophicae universitatis Brunensis, 1971. Pp. 97–109 (in Russian).
13. Pavel V. K. Leksicheskaya nominatsiya: na materiale moldavskikh narodnykh govorov [Lexical nomination: on the material of Moldavian folk dialects]. Chisinau, 1983. 251 p. (in Russian).
( 693.21 kB ) 
( 686.46 kB )
Issue: 2, 2016
Series of issue: Issue 2
Rubric: ACTUAL PROBLEMS OF RUSSIAN LINGUISTICS AND COMMUNICATIVE STYLISTICS OF THE TEXT
Pages: 118 — 123
Downloads: 865