THE ANTHROPOMORPHIC METAPHOR IN ENGINEERING DISCOURSE (BY THE EXAMPLE OF THE MISSING MANUAL)
The article presents one of the marginal genres of engineering discourse, the Missing Manual, in the aspect of its metaphorical organization. The results of the analysis have shown that a set of metaphors can be identified in the Missing Manual, namely: the anthropomorphic metaphors that are connected with the anthropocentric paradigm; time and space metaphors that are identified on the basis of semantic features as the humans and everything that surrounds them cannot exist outside of temporal and spatial coordinates; conceptual metaphors that are considered as theoretical constructs that differ in degree of abstraction. The special attention in the article is devoted to the anthropomorphic metaphors which represent various devices as possessing physical and mental abilities, personal attributes, parts of the body, etc. By the example of the Missing Manual it has been demonstrated that the necessity and importance of metaphors in the given text-type depend on two factors: pragmatic goal and functional stylistic status of the Missing Manual. The authors conclude that metaphors in the discussed genre perform two core functions, i.e. the function of gaining consumers’ affection and the function of exerting control over the formation of consumers’ notion of some devices which can have an impact on their decision-making.
Keywords: engineering discourse, Missing Manual genre, functions of metaphors, anthropomorphic metaphor, metaphorical model
References:
1. Sheygal E. I. Semiotika politicheskogo diskursa. Dis. kand. fi lol. nauk [Semiotics of political discourse. Thesis of cand. of phylol. sci.]. Volgograd, 2000. 440 p. (in Russian).
2. Ulyanova U. A., Petrochenko L. A. Funktsional’no-stilevoy status teksta Missing Manual [Functional stylistics status of the Missing Manual]. Fundamental’nye issledovaniya – Fundamental Research, 2014, no.8, pp. 509–514 (in Russian).
3. Mutovina M. A. Angloyazychnaya nauchno-tekhnicheskaya reklama: stilistiko-pragmaticheskiy analiz [English science technical advertisement: stylistic pragmatic analysis]. Bratsk, BrSTU Publ., 2001. 168 p. (in Russian).
4. Avanesyan Zh. G. Sopostavitel’nyy analiz metaforicheskikh kognitivnykh modeley v angliyskikh i russkikh reklamnykh tekstakh [Comparative analysis of metaphorical cognitive models in English and Russian advertising texts]. Vestnik MGOU. Seriya “Obshchestvenno-politicheskiye i gumanitarnye nauki” – Bulleting of MSOU. “Social Political and Liberal Sciences” Series, 2012, no. 2 (8), pp. 5–16 (in Russian).
5. Ortega-i-Gasset H. Dve velikiye metafory [Two great metaphors]. Teoriya metafory [Theory of metaphor]. Moscow, 1990. Pp. 68–82 (in Russian).
6. Arutyunova N. D. Metafora i diskurs [Metaphor and discourse] Teoriya metafory [Theory of metaphor]. Moscow, Progress Publ., 1990. Pp. 5–33 (in Russian).
7. Ulyanova U. A. Missing Manual kak raznovidnost’ instruktsii po ekspluatatsii: k opredeleniyu ponyatiya [The Missing Manual as a variety of operating instruction: to the defi nition of the notion]. Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki – Phylological sciences. Questions of theory and practice, 2013, no. 3 (21), part I, pp. 178–181 (in Russian).
8. Baranov A. N. O tipakh sochetaemosti metaforicheskikh modeley [About the types of metaphorical models combinability]. Voprosy yazykoznaniya – Questions of Linguistics, 2003, no. 2, pp. 73–95 (in Russian).
9. Gal’perin I. R. Stilistika angliyskogo yazyka [Stylistics of the English language]. Moscow, knizhnyy dom «LIBROKOM» Publ., 2014, 336 p. (in Russian).
10. Newmark P. A textbook of translation. Prentice Hall, 1988. 311 p. (in English)
11. Teliya V. N. Metaforizatsiya i eye rol’ v sozdanii yazykovoy kartiny mira [Metaphorization and its role in the creation of the linguistic world image]. Rol’ chelovecheskogo faktora v yazyke: yazyk i kartina mira [The role of human factor in the language: the language and world image]. B. A. Serebrennikov, E. S. Kubryakova, V. I. Postovalova et al. Moscow, Nauka Publ., 1988. Pp. 173–204 (in Russian).
12. Moskvin V. P. Russkaya metafora: ocherk semioticheskoy teorii [Russian metaphor: The sketch of semiotic theory]. Moscow, LKI Publ., 2007, 184 p. (in Russian).
13. Pogue D. iPhone: The Missing Manual. Canada, O’Reilly Media, 2010. 423 p. (in English).
( 432.54 kB ) 
( 427.04 kB )
Issue: 6, 2016
Series of issue: Issue 6
Rubric: DISCOURSE LINGUISTICS
Pages: 86 — 89
Downloads: 1372