Rakhuba L.F. THE ACME APPROACH AND ITS EXPEDIENCY IN STUDYING THE NOTION «COMPETITIVE SPECIALIST» // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 85-88

The lack of theoretical knowledge of the concept “specialist’s competitiveness” in pedagogical studies is stated. General description of competitive specialist on the basis of essential characteristics presented in recent pedagogical studies is given. An acme approach to analyze peculiarities of competitive specialist is considered.

Keywords: theoretical knowledge, investigation, competitive specialist, competitive activity, acme level, approach, pedagogical studies

Matukhin D.L. Peculiarities of teaching foreign language communication to non-linguistic students on the basis of communicative approach // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 55-58

In the article necessary change of the paradigm in methodology of teaching foreign language from traditional approaches to development of foreign language communication skills on professional topics, conducting oral scientific discussions and making up in writing professional kinds of text, such as abstracts, reviews, scientific papers is considered.

Keywords: social services commissioning, communicative principle, suggestive and demonstrative principles, communicative models.

Trubchenko T.G., Kuznetsov P.M. FORMATION OF VERTICALLY INTEGRATED STRUCTURES OF HOLDING TYPE IN A TIMBER INDUSTRY COMPLEX // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 58-65

In the article the most rational ways of integration of the enterprises of a timber industry complex are proved and analyzed. As the most a topical, the formation of vertically integrated structures of holding type is offered.

Keywords: the timber industry complex, vertically integrated structure, integration, holding

Varlacheva T.B., Davletgareyev N.R. THE DEVELOPMENT OF INNOVATION-BASED VENTURE CAPITAL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 12 (114). P. 133-138

We consider the venture capital market is in close connection with the innovation process. The revealed number of features can not be considered as in developed capital market and an external source of funding to attract business entities.

Keywords: venture capital investment, direct investment, venture capital market, venture capital

Putyatina E.I. THE ENGLISH NUMERAL WORD-FORMING MODELS AND THE NUMERAL MORPHOLOGICAL STATUS IN MODERN ENGLISH GRAMMAR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 161-165

The article under consideration is the result of the research in the field of English numeral word-forming processes taking place in modern English grammar concerning their morphological status, whether the numerals should be referred to the nominative or functional parts of speech. The ground for this research is the fact that they are treated in quite contradictory ways by the native English-speaking linguists headed by Sir Randolph Quirk and Russian Anglicists.

Keywords: word-building or word-forming processes, word-forming model, the English numeral morphological status, nominal and functional parts of speech, open-class and close-class words, determiner

Glebskaya T.F. FUNCTIONING OF EXPRESSIVE SYNTAX CONSTRUCTIONS IN Y. POLYAKOV PROSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 161-166

The article points to expressive syntax constructions of up-to-date Russian in fiction on the definite material – Y. Polyakov’s works of literature. Functional and pragmatic essence of phenomenon such as insert and reduced constructions, nominative of presentation, addition and peculiarities of its usage in a text are examined.

Keywords: expressive construction, insert construction, reduced construction, nominative of presentation, additional construction, functions of expressive constructions in a text

Nyamaa Z. FEATURES OF MENTAL TEMPO IN CHILDREN WHO HAVE EXPERIENCED PSYCHIC TRAUMA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 108-110

This work examines the characteristics of mental tempo in children who have experienced physical abuse. The results of investigation have shown that physical abuse negatively influenced on mental rate of primary school age children: in children who have experienced physical abuse there is reduced the mobility of nerve cells which is characterized by either their passive state, or exhaustion. This is manifested by the rapidly advancing fatigue and a change in the index of mental tempo with the intellectual load.

Keywords: posttraumatic stress, physical abuse, mental tempo

Puchkova N.A. To the problem of teaching the foreign languages in Tomsk in XIX-XX centuries. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 72-76

The paper deals with the problem of teaching the foreign languages in Tomsk in XIX-XX centuries with cultural develop¬ment of Siberia and formation of social consciousness of the local population. Intensive teaching of the foreign languages in the Tomsk province dates back to foundation of the Tomsk University and an increase of secondary general and special edu¬cational institutions.

Kachalov N.A. The Methods of Inxetconnected Teaching Non-linguistic Students Oral and Professional Communication // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 139-144

The article is dedicated to the methods of teaching of non-linguistic students oral and written communication.

Vasin V.V. To the Question of Perception in the Criminal Procedure // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 11 (62). P. 81-84

The author issues term “perception in the criminal procedure” and analyses its connection with the process of substantiation in the criminal procedure.

Chervonnyy M.A., Danilov D.O. Estimation of System Thinking of Learning Senior Classes // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 10 (73). P. 73-77

In article the problem of psychology-pedagogical diagnostics of formation of system thinking of pupils in training to physics is examined. The estimation of thinking is carried spent by a technique developed on the basis of use of the latent mechanical, electric, optical systems. Experience of its use in educational process is resulted

Mitsuk O.V. Individual work as a condition for teacher’s professional perfection during the education process in supplementary professional education institutions // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 27-32

The article deals with main theses of the algorithm of organisation and realiza-tion of teacher’s autonomous individual work in the process of skill perfection. The article defines concrete notion and didactic conditions for teacher’s individual work in supplementary professional education institutions.

Keywords: teacher’s professional self-perfection, teacher’s individual work in the system of skill perfection.

Kapustina E.A. POETRY ABOUT TRAGIC OPPOSITION (DATA: “THE CANARY TEXT” BY I. A. BUNIN AND S. A.YESENIN AND OTHERS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 2 (130). P. 89-95

The biographic sense of I. A. Bunin’s poem “Canary” (1921) is reconstructed in the article. The communicative status and “parallel” reading of the poem and documentary prose (memoirs, letters, etc.) have specified Bunin in the interference of two stories – a singing canary and a poet-emigrant. The author’s relation to the events, which have occurred in Russia of 1917, through the latent communication of the latter with “wonderful island” and Atlantis, comes to light. The research of “the canary text” of this period allows us involving Bunin into the context of recreated literary dialogue.

Keywords: Russian literature, I. A. Bunin, poetry, autobiography (genre), implied sense, literary connections

Plotnikova N.N. TEACHING OF FOREIGN LANGUAGE IN MODERN PRIMARY SCHOOL: TEACHERS’ OPINION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 103-108

The article deals with the problem of teaching of foreign language in modern primary school. The results of the research in the form of questionnaire of teachers in primary schools show some contradictions. Teachers understand that it is necessary to change the process of teaching because the aim of teaching is changed according to the new Standards. On the other hand, they are not ready now to change methods of teaching and organizing forms of educational activity of pupils.

Keywords: Federal state educational standards, modern educational technologies, organizing forms of educational activity of pupils, the aim of teaching

Aksenov M.M., Skripacheva E.N. INDICATORS OF PSYCHOLOGICAL DEPENDENCE ON SOCIAL AND DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS OF WOMEN IN CRISIS OF MATURITY NORMATIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 36-38

The aim of the study was to examine the influence of social and demographic factors on the degree of regulatory flow crisis of middle-aged women.

Keywords: divorce, problem family relations, normativity crisis, behavioural disorders, correction of problem behaviour

Shchukov D.A. THE ECHO OF V. A. ZHUKOVSKY’S WORKS IN N. V. GOGOL’S STORIES “NEVSKY PROSPEKT”, “THE PORTRAIT”, “THE OVERCOAT” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 4 (222). P. 107-120

Introduction. The creative heritage of N. V. Gogol to this day encourages many literary critics to productive studies. In particular, researchers are interested in the intertext of V. A. Zhukovsky in the works of the writer. When considering the works dedicated to the personality and creativity of Gogol, it is really difficult not to find a mention of this Russian poet, since he was important for Gogol’s creative consciousness. In this regard, the purpose of the article is to determine the degree of Gogol’s acquaintance with Zhukovsky’s work during the writing of the “Petersburg Stories”. It is also important to identify and analyze the motives, plots, allusions and reminiscences of Zhukovsky’s works in Gogol’s stories. This will help to see the peculiarities of Gogol’s mastering of the poet’s works, to identify the transformations that Zhukovsky’s discoveries used by him have undergone in Gogol’s artistic system. Material and methods. Since most of the references to Zhukovsky’s work are present in Gogol’s stories “Nevsky Prospekt”, “The Portrait” and “The Overcoat”, the study will be organized on the basis of them. Biographical and comparative research methods are used in the work. Results and discussion. In the story “Nevsky Prospekt”, the narrator describes a refined, creative nature. A similar type often appears in Zhukovsky’s lyrics. In addition, the features of Zhukovsky’s idyll are revealed in the description of the image of the stranger Piskarev met: simplicity is glorified in it and the hero’s desire for harmony and purity is obvious. You can also pay attention to the fact that the artist deifies the young person he met. Probably, in her image, the author tried to reflect the highest manifestation of female beauty on earth, which for Gogol-Christian, of course, was the Madonna. In this case, the feelings of the young man are similar to those described by Zhukovsky in the aesthetic manifesto “Raphael’s Madonna”. However, the beauty leads Piskarev to a brothel. His idealistic consciousness cannot admit that beauty and vulgarity can be synonymous. This correlates with the principles of kalokagatiya, which were common in the Russian literature of the Romantic era and were reflected in the works of Zhukovsky. Having failed to resolve the conflict between reality and dream, Piskarev resorts to opium sleep, which, replacing life for him, becomes one of the factors that led to the tragic denouement, because, seeing his personal paradise in a dream, the artist increasingly moves away from reality and, ultimately, loses the ability to real life. In the features of the story’s plot, one can see the transformation of the idyllic motifs of Zhukovsky’s works. Faced with reality, Piskarev loses his mind. Such a finale is correlated with the plots of ballads which were translated by Zhukovsky. In them evil tempts and lures the unfortunate victim into a trap, and then takes his / her life (“Der Taucher”, “Erlkönig”). Thus, beauty for Gogol is no longer a sign of good. He comes closer to understanding the true beauty and the false beauty of Zhukovsky’s balladeer, shows the fragility of harmony in the world. The novel “Portrait” is considered by some researchers as an aesthetic manifesto of Gogol. This also suggests following the traditions of Zhukovsky. In addition, the two-part structure of the story may refer to the architectonics of Zhukovsky’s story “The Twelve Sleeping Maidens”. Her two ballads “Gromoboi” and “Vadim” are also opposite in their ethics and have ideological similarities with Gogol’s story. In the work, one can also find plot echoes with such works of the poet as the ballads “Lyudmila” (Lyudmila’s grumbling at fate is similar to Chartkov’s behavior) and “Varvik” (the character’s sin also provokes the appearance of otherworldly forces, which is a kind of warning and test). It can also be mentioned that Zhukovsky’s rebel heroes, dissatisfied with their lot, as a rule, suffer a painful defeat and their soul goes to hell. Something similar is happening with Chartkov. As for the second part of the story, it also has common features with Zhukovsky’s manifesto “Raphael’s Madonna”, because Gogol’s icon painter creates a picture that literally “breathes” divine grace. In the story “The Overcoat”, humanistic and Christian motives are revealed. The main character does not expect a better fate, but humbly fulfills his official duties. Children’s enthusiasm and sincerity, coupled with a truly zealous service, turn him into a real ascetic. Bashmachkin’s purity and love for people, as well as his self-sacrifice, allow us to say that his behavior is akin to chivalry, which was characteristic of the main character of “Don Quixote of La Mancha”, the translator of which was Zhukovsky. However, having received “God’s mercy” in the form of a greatcoat, which could well personify a “beautiful lady”, Bashmachkin is no longer so zealously performing his service. The tragic ending of the work can be connected with this. Similar ethical laws apply in the art world of Zhukovsky. Nevertheless, after death, the official returns to true service: by returning in the form of a ghost (which is the image characteristic of Zhukovsky’s works) to a significant person and other high-ranking officials to pick up overcoats, he restores a certain balance in the world. Thus, the universal justice inherent in the artistic world of Zhukovsky is being actualized again. Conclusion. The “Petersburg period” of Gogol’s work is closely connected with Zhukovsky’s creative activity. Gogol gets acquainted with the poet’s lyrics and publicism, actively reflects on what he found in it. It is important to emphasize that Gogol directly assimilates the aesthetics and poetics of Zhukovsky, after which he reproduces certain aspects of the poet’s creativity in his works, subjecting them to his own creative processing, which in general contributed to the formation of the writer’s unique genius.

Keywords: N. V. Gogol, V. A. Zhukovsky, “Nevsky prospekt”, “The Portrait”, “The Overcoat”, story

Karmanov A.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 3 (6). P. 53-55

.

Mukhin O.N. About new possibilities for the methodological synthesis by the studying of the powerful structures of the early Middle Ages // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 3 (28). P. 62-65

In the article «About new possibilities for the methodological synthesis by the studying of the powerful structures of the early Middle Ages» the author sets the methodology for searching cf social structures (among them - powerful structure). This methodology is used by the medievists of the french «School «Annais» and is connected with reorientation to the subjective analysis factors - personality and mentality. The author brings it out as transition from the macrolevei to the microlevel of searches. This search direction becomes priority in the modern native historiography too.

Laskovets O.A. BASIC STUDENTS’ PROBLEMS OF AUDIBLE EDUCATIONAL INFORMATION ENCODING AND WAYS OF OVERCOMING THEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 5 (83). P. 80-83

The author of this article analyses basic students’ problems of audible educational information encoding; also proposes the stages and some ways of forming of students’ abilities of choosing, shortening lecturing speech, primary and secondary synopses’ editing.

Keywords: lecture, synopsis, hearing, information encoding, primary and secondary synopsis’s editing

Volkov I.V., Volkova I.I. THE ANALYSIS OF DISTRIBUTION OF HIGH-MOUNTAINOUS LANDSCAPES OF TEMPERATE AND SUBTROPICAL ZONES OF EURASIA IN THE SYSTEM OF MOUNTAIN ZONALITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 11 (89). P. 161-167

On the analogy of ideal continent concepts, spatial distribution of high-mountainous landscapes of temperate and subtropical zones of Eurasia depending on altitude and climate aridity is analyzed.

Keywords: high-mountain, landscape, vegetation

Koshechko A.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 145-146

.

Slavikovskiy A.O. THE MAIN CONCEPTIONAL CONDITIONS OF FORMATION OF THE INNOVATIONAL ECONOMIC SYSTEM OF THE STAFF ENSURING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 189-194

In this article the are reflected the main positions of the authors’ conceptions of the perfection of the forming system of the staff ensuring and the scientific-technical and innovational activity in Russia. The main stages of the modernization of the now existing system of the staff training for the innovational economics are also reflected here, the main steps and practical recommendations are listed.

Keywords: innovation activity, innovational economics, system of the staff ensuring, staff resources, conceptional approach, conception, staff training, human capital

Pasynkova M.A. THE STRUCTURE OF READINESS FOR TRAINING AT HIGHER SCHOOL (BASED ON THE DATA OF MILITARY HIGHER SCHOL) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 1 (129). P. 18-21

The structure of readiness for training at higher school is shown. There is an example of complex research during enrolment to military higher school.

Keywords: readiness, readiness for the activity, professional psychological selection, educational standards, the two-bin system of instruction

Zhukova E.A. HIGH TECHNOLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF HUMAN ECOLOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 199-205

This article analyzes the impact of high technology (Hi-Tech) and high socio-humanitarian technologies (Hi-Hume) on the person. The increase of humanity’s technological capabilities is accompanied by the increase of our dependence on those capabilities. High technologies (information technology, nanotechnology and biotechnology) show the fragility and vulnerability of the person in front of them as generated power. Hi-Hume are aimed at manipulating individual and mass consciousness. To these technologies the author includes some modern marketing and management technologies which accompany Hi-Tech-manufacture (advertising, PR, personnel management and knowledge management, etc.). Hi-Hume promote the growth of human dependence on technology, because they form the new needs. The man begins to be seen as a natural-technical system (in Hi-Tech) or as a socio-technical system (in Hume), and the body and mind of the man as driven technological objects. This puts the problem of ecological safety of high technologies. Assessment of environmental safety on the basis of the «precautionary principle» should be held in respect as Hi-Tech and so Hi-Hume. The difficulties of their ecological expertise revealed: the lack of scientific data, scientific and technological backwardness of experts who carry out the assessment of environmental safety of Hi-Tech, secrecy in technoscience, mythologizing of Hi-Tech and veiled actions of Hi-Hume.

Keywords: high technology, high socio-humanitarian technologies, Hi-Tech, Hi-Hume, technology of consciousness manipulation, human ecology, ecological safety, ecological expertise of high technologies, environmental aspects of high technologies

Dubskikh A.I., Sevastyanova V.S. “STAR” INTERVIEW: STRUCTURAL AND COMPOSITIONAL ASPECTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 24-28

The article dwells upon the range of theoretical issues related to the definition of the concept of “star” interview. The article is focused on structural and compositional characteristics of “star” interview’s texts as a form of massmedia discourse. The author analyzes constitutive components and reveals distinct characteristics of “star” interview. The emphasis of “star” interview is placed on person’s eccentricity. This interview is aimed to create a bright emotional-psychological portrait. The key goal of “star” interview is to attract attention and maintain interest of the mass audience. There are a lot of personal questions in “star” interview. This explains the fact that “star” interview is less informative in social and political terms.

Keywords: mass-media discourse, “star” interview, journalist, respondent, mass audience, dialogical text, dialogical unity

Khrabrova A.V. THE PROBLEM OF CORRELATION OF CREATIVE SYSTEMS BY LERMONTOV AND EARLY DOSTOEVSKY: THE CATEGORY OF DOUBT AS A REPRESENTATIVE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 3 (168). P. 121-124

The present article is devoted to the problem of the category of doubt as representative of interference and convergence of late Lermontov’s and early Dostoevsky’s artistic worlds. The category of doubt is central on epoch’s boundary as it reveals the transitivity of the world in 1830–1840s. and a state of total criticism. Firstly, this category is considered a central epoch’s philosophical problem and secondly, a problem of narrative methods. As a philosophical problem, category of doubt gave birth to a new type of hero and new methods of psychologisation, which caused different changes and transitions from doubt through uncertainty to the condition of hopelessness and hero’s self-recognition of powerlessness towards actions and choices. As a result, the doubting intellectual is replaced by the sick consciousness of a “small man” (“malen’kiy chelovek”), who loses his trust being in doubts and lives under the condition of fear and anxiety. The narrative aspect of the category of doubt determines the combinatorics of plots’ lines, the overlay of psychological conditions, the retardation of narration. All this produces the parts’ montage in some texts which comes along with rhetorical questions which intensify the doubt.

Keywords: Lermontov, early Dostoevsky, problem of hero, category of doubt

Sviridova E.E. PASTICHE AS ONE OF THE LANGUAGE PLAY FEATURES IN STEFANO BENNI’S NOVELS AND COLLECTED STORIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 39-45

The paper deals with the specific features of using “pastiche” technique in Stefano Benni’s works such as “Achille pie’ veloce” and “Baol” novels and collected stories “Il bar sotto il mare”, “Bar-sport”. Stefano Benni is one of the most famous Italian contemporary writers, mostly known for his language play: due to a great amount of neologisms it has been called “bennilingua” (the language of Benni). Pastiche is an essential part of language play and linguistic experiment, which illustrates stylistic possibilities and the potential of the language and enlarges its limits. The patchiness of Stefano Benni’s language makes it possible to view his works as a part of postmodernism.

Keywords: postmodernism, language play, pastiche, neologism

Stepovaya V.I. ENGLISH-LANGUAGE RECEPTION OF N. V. GOGOL’S COMEDY “THE GOVERNMENT INSPECTOR” IN THE TRANSLATION INTERPRETATION BY K. GARNETT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 192-205

Introduction. The choice of approach to the analysis of literary translation in this article is explained by the fact that interpretation in translation involves co-creation of the translator and the author of the original work, so that a new understanding of it can arise. Aim and objectives. The aim of the article is to identify the differences between the author’s interpretation of the comedy “The Government Inspector” and its translation interpretation by K. Garnett. It will allow us to see the semantic transformations of the work as it penetrates into the English-speaking culture. Material and methods. The material of the research is the comedy “The Government Inspector” by N. V. Gogol and its translation into English, made by the British translator K. Garnett in 1926. The methodology of this research is based on a comparative method, as well as a method for studying translation through the concept of “translation interpretation”. Results and discussion. The translator does not put the name “Silent scene” in a separate title and writes it in small italics merged with the previous text. This reduces its significance for English readers. In addition, K. Garnett in the translation of the play removes the division into scenes, which supports the classical symmetry and correctness of architectonics, while demonstrating the subordination of being to the divine plan. This suggests that in the understanding of the translator there were no initially harmonious laws of human existence. As for anthroponomy, all the names and surnames of the characters are conveyed by K. Garnett using transliteration. This means that for the English-speaking reader, their “speaking” meaning is lost. At the same time, this method of translation may also have a deeper meaning. In the original work, the characters are united by their involvement in vice, the symbolic embodiment of which they are. They are also connected by a common expectation of punishment for their actions and, undoubtedly, by belonging to the same people, since this issue was important for Gogol. It embodies the influence of the romanticism traditions on him. In comedy, the unity of the people demonstrates, in particular, the common national character of the dramatic personae. The presence and nature of the vice in each individual case is expressed, among other things, by the name of the character. But since this semantics is lost due to transliteration in translation, the connecting thread becomes less obvious to English-speaking reader. The loss of the original semantics of belonging of heroes to a common nation is facilitated by the translation of phraseological phrases, proverbs and sayings found in the original text. In the translation by K. Garnett, the idiomatic speech of the characters, indicating their folk character, was largely reduced. A similar feature is the frequent replacement of colloquial expressions of heroes with lexemes of the literary language. Therefore, the characters’ speech becomes more neutral and loses its expressiveness. Due to the prevailing number of such transformations, the characters of the dramatic personae in the translation of the comedy can hardly be called folk. Regarding the translation of Russian realities, it should be noted that K. Garnett replaced many of them with English ones. And although we cannot say that this applies to all realities, but they are the absolute majority, which cannot but affect readers reception. Among other things, K. Garnett adds a Gendarme to the list of actors, which does not correspond to Gogol’s conception. The Gendarme in the comedy acts as a “herald of the Last judgment” and his figure shows “transpersonal power”, which is why he is not on the stage of the theater. However, the appearance of the Gendarme in the list of actors in the translation text completely deprives him of the opportunity to embody the hand of God. Together with the “Silent scene” leveling this deprives comedy its significance and true meaning, which Gogol sought to express. Conclusion. The emergence of such a version of the comedy translation can be attributed to the fact that K. Garnett worked at the beginning of the modernist era, “the root characteristic of the literature of which is, in particular, the belief in the isolation, alienation and ultimate absurdity of each individual existence and the entire macrocosm of reality”. This largely contributes to the formalistic approach to poetics, which in this case is chosen by the translator. This is expressed in the fact that K. Garnett reproduces the text without taking into account the influence of the author’s biography and views. It cannot also be said that the cultural and historical context of the original and Gogol’s reception of literary traditions were sufficiently taken into account. Transformations in translation have led to the fact that characters are perceived as part of a faceless crowd, each member of which is not connected by anything, and not as people drawing inspiration from their unity. The characters are still together waiting for the Government Inspector, but the meaning of his appearance loses its sacred meaning of God’s punishment. In this interpretation, the existence of comedy characters appears absurd and even tragic to some extent, since there is no positive or negative dynamics. Thus, although the original author’s meaning was not recreated by K. Garnett in the translation of “The Government Inspector” into English, it can be stated that a new one that conveys a sense of hopelessness at the turn of the XIX−XX centuries has emerged.

Keywords: N. V. Gogol, C. Garnett, reception, translation, interpretation

Kovaleva A.V. THE STUDY OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE RUSSIAN LANGUAGE BY KYRGIZ SCHOOLCHILDREN (BASED ON THE MATERIAL OF THE PLAY BY A. N. OSTROVSKY “THE STORM”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 1 (213). P. 122-131

Introduction. The article discusses the peculiarities of studying phraseological units of the Russian language by Kyrgyz students. The methodological and linguodidactic foundations of studying Russian phraseology by Kyrgyz schoolchildren in the context of a Russian literary work are investigated. The purpose of the study is to analyze the phraseological units of a work of art and develop methods and techniques for mastering them in the Kyrgyz audience. Material and methods. The text of the play by A. N. Ostrovsky’s “The Storm”, in which special attention was paid to phraseological units and their functions performed in the context of this literary work. The work was carried out by means of an exploratory and research method, a method of comparison and classification of phraseological units, a method of interpretive and linguocultural analysis. Results and discussion. In this study, on the basis of a literary text, the features of the contextual functions of phraseological units in the speech of characters are revealed. An algorithm for working with phraseological units in the process of reading a literary work is being built. Methods and techniques are determined, thanks to which the work is interpreted, and, as a result, interest in Russian literature and culture of Kyrgyz schoolchildren is formed. The result of our research is a number of techniques that can be applied in practice in the process of reading a Russian literary text and studying phraseological units by Kyrgyz students. Conclusion. Understanding the semantics of words, their functional meaning in the context of a work can ensure the correct reading and successful interpretation of the literary text of Russian literature by Kyrgyz students. In this regard, in the lessons of the Russian language and literature, work with ethnocultural vocabulary (in our case, with phraseological units) should be carefully organized.

Keywords: Russian as non-native language; Kyrgyz school; phraseology of the Russian language; context of a work of art

Zagrevskaya A.I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 47-48

.

Dmitriyenko V.A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 2 (5). P. 105-107

.

Miroshnikov S.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 61-62

.

Klochkov V.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 68-71

.

Prozumentov L.M. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 3 (12). P. 25-28

.

Eremin L.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 64-65

.

Meleshko T.A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 6 (22). P. 35-39

.

Zagrevskaya A.I. Control of Physical Load as One of the Criterion of the Efficiency in Physical Exercises // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 110-113

The article considers the problems of training load classification while doing physical exercises and its kinds on the basis of studied literature. It also presents recommendations for optimal load regimes depending on the physical condition.

Uvarov N.N. Education Management // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 1 (38). P. 85-89

This article deals with detailed analysis of the state structure of Education in the Russian Federation. The autour dwells on the role of management structures of different levels, methods and principles of management and finally the author formulates requirements to the management structures.

Zaychenko T.N. Digital device Information simulation in the MAPC system. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 84-90

The questions of the universal computer aided simula¬tion system MAPC application for the digital devices simulation in time domain are considered. The exam¬ples of physical and physical-information simulation are given.

Sedelnikova O.V. The Individuality of the Esthetic Ideas of A.N. Maykovand V.N Maykov'm the Context of the Literary Polemics of the 1840s // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 42-47

The article discloses the essence of the critical works by Apollon and Valerian Maikovs and their impact on the formation of the Russian aesthetical thought of the 1840s. The author re¬veals their ideological links to Vissarion Belinsky's conception.

Ilyshev A.M., Selevich T.S. The Role of the Competitive Analysis for Achievement of Competitive Advantages // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 9 (72). P. 22-24

In industrial countries the special knowledge of the competitors confidently turns to a lawful source of the competitive advantage. The contents of this competitive advantage is, that the company offers a special purchasing value to the consumers. The consumers determine consumer value in comparison with the offers of the competitors. Therefore competitive information turns to an original component of the corporate strategy. It gives the bases to consider the competitive analysis as an independent kind of the economic analysis serving the current needs of firm. Besides the competitive analysis is necessary for service of needs of strategic management of firm

Bykonya S.G. .Experimental foundation of teaching methods in physical education of tuberculosis infected children of the age of 12-14 in conditions of a sanatorium-forest school // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 1 (79). P. 26-29

The article deals with the results of experimental research of optimally dosed differently oriented sanitary study during the academic year or the results of the period of influence of the climate-meteorological factors.

Keywords: .physical education, tuberculosis infected children, a sanatorium-forest school, sanitary study, the climate-meteorological factors

Yakhontov S.V., Kulemzin A.V. THE INTERACTION OF REGULATORY MECHANISM DURING THE MODELLING OF TRANSITIVE PROCESSES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 12-15

the results of physiological experiments on the laboratory animals with the modelling of transitive processes in the cardiovascular system are represented. The peculiarities of interaction of cardiac activity selfregulation mechanisms with the methods of regulation of the arterial chanel tone against changes of venous return are shone up.

Keywords: cardiovascular system, transitive processes, regulatory mechanisms

Shushpanova O.V. THE PROBLEMS OF REALIZATION OF THE MODERNIZATION IDEAS OF RURAL EDUCATIONAL SYSTEMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 11 (101). P. 63-68

The article provides analysis of the process of realizing the leading ideas of modernization of education in rural schools: improving access, efficiency, quality of education.

Keywords: principles of accessibility, efficiency, quality education, modernization of rural schools.

Melekesova R.M. LEVEL PREPROFILE TRAINING OF SCHOOLCHILDREN IN THE SYSTEM «SECONDARY SCHOOL – HIGHER SCHOOL»: THEORY AND PRACTICE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 66-71

In the article we consider questions which arise in organization of level preprofile training of schoolchildren. This training is necessary for providing children with self-determination process which helps them find their own trajectories of education. Three levels of trial are described here: trial actions, profile trial and profession trial. We define the concept of «profile trial», study organisational and pedagogical requirements for implementing profile trial of schoolchildren in the process of secondary school and higher school interaction.

Keywords: levels of preprofile training, trial actions, profile trial, profession trial; meaning of trial: trialexperience, trial-experiment, trial-test; secondary school-higher school, educational field.

Boronenko T.S. Use of Dynamical Pfaff‘s Eq uations in the Lie Transformations // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 5 (107). P. 11-17

In the present paper the connection of Pfaff’s equations with Lie transformations is considered. The averaging method in the restricted three-body problem based on Lie transformations in Pfaff’s space is proposed. The efficiency of such an algorithm for the problem of asymptotic integration in dynamics is discussed for the case where the solutions of the problem require a great number of approximations.

Keywords: perturbation theory, averaging method, Lie transformations, Pfaff’s equations, restricted three-body problem, satellites dynamics.

Tarasova E.S., Baris T.A. The role of motivational constituent in technical translation teaching of msc’s // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 6 (108). P. 81-84

The article considers issues of designing the course of technical translation for MSc from the angle of its motivational constituent. Pedagogical and psychological aspects of senior year students (Masters) have been viewed. Types of exercises developed for the course in technical translation have been analyzed with motivational exercises to be stated as basic ones

Keywords: technical documentation translation, specialists of non-linguistic higher institution, motivation, motivating exercises, pedagogical and psychological aspects of senior year students, linguistic and professional competence

Vesnina L.V., Chuchalin A.I. FORMING OF TRAINING SYSTEM FOR SCIENCE INTENSIVE ECONOMY ON THE BASE OF CONSORTIUM OF UNIVERSITIES AND SCIENTIFIC ORGANIZATIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 180-184

General measures of regional policy in higher education are analyzed in the article. This policy is aimed on the forming of the world level training system as a key for development of science intensive economy. A consortium of universities and scientific organizations is studied as the cornerstone for the system.

Keywords: innovative educational programs and projects, consolidation of resources, human resources, science intensive economy, networking.

Bolotnov A.V. REGULATIVE MEANS AND STRUCTURES AS A REFLECTION OF COMMUNICATIVE STYLE OF LANGUAGE PERSONALITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 208-213

The article deals with the analysis of regulative means and structures in a public discourse of A.A. Venedictov’s interview. The regulative means and structures correlate with communicative tactics and strategies in journalist’s discourse and also they compared with communicative roles of language person and his relation to communicative standard.

Keywords: regulative means, regulative structures, communicative style, language personality

Ivanova I.S. CHILDREN’S LIFE EXPERIENCE, THE TYPE OF ATTACHMENT AND THE SELF-ATTITUDES OF WOMEN WITH CHILDREN OF YOUNGER ADOLESCENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 63-66

The article considers the relationship between children’s experience, the type of attachment and self-attitudes of women with children of younger adolescence. Describes the types of affection of women-mothers. Considers the differences in the life experiences of children of women with different type of attachment. Identified the percentage of women with different types of attachment. Describes the relationship of child life experience of women, the type of attachment and self-attitude. There was found interconnection between the completeness of the family now, type of attachment, self-attitudes and various children’s life experience. Types of attachment: autonomous-secure 62 %; dismissing 12 %; preoccupied 26 %. Preoccupied type of affection of women has a negative correlation with the number of positive self-descriptions. Dismissing type of attachment has only a negative correlation with the fullness of the family in childhood, the fullness of the family now, the relationship with his mother and father in childhood.

Keywords: attachment, type of attachment, the self-attitudes of women as mothers