| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5151 | Introduction. This paper aims to present the perception of Nikolai Erdman and his plays in the former Czechoslovakia and the modern Czech Republic. The article primarily focuses on the interpretation of Erdman’s plays in Czech translations and on Czech stages. Materials and methods. The research was based on the study of archival sources, such as programs for theatre productions, recordings of performances, critical responses in periodicals, translators’ diaries and memoirs, as well as post-1989 publications on the small theatre movement, etc. Theatre productions and their reception by the public and professional critics were analysed. The materials were also subjected to translational analysis. Results and discussion. Erdman’s satirical comedy The Suicide has been translated into Czech twice by renowned Czech translators Jan Zábrana (1967) and Alena Morávková (1985). In 1971, The Mandate was staged at the satirical theatre Večerní Brno (Evening Brno), which was the first production of Erdman’s plays in the former Czechoslovakia. The Suicide was staged in 1987. The publication of the Czech translation of The Suicide created by Alena Morávková in 1985 was three years ahead of the Soviet publication of the original play. The paper also reflects significant productions of Erdman’s plays at the E. F. Burian Theatre or Studio Ypsilon. Modern Czech stage productions of The Mandate (last performed in 2009) and, first of all, The Suicide (last performed in 2019) are also reflected in the paper. Conclusion. An analysis of the plays’ translations and stage versions proves that even eighty years after their creation, the satirical works of Nikolai Erdman are still relevant thanks to their deep humanistic and philosophical content that resonates with the modern audience. Both before and after 1989, Erdman’s plays were staged in so-called small (studio) theatres. Even today, the interest to Erdman’s plays arises in small theatres, student companies and amateur theatres. However, the themes that Czech directors emphasize in their contemporary productions are fundamentally different from what was targeted before the Velvet revolution. Keywords: Nikolai Erdman, Czech translations of plays, Czech productions, Czechoslovak stage productions, studio theatres | 1832 | |||||
| 5152 | Manankova R.P. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 3 (3). P. 3-3 . | 1831 | |||||
| 5153 | Girivenko A.N. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 80-83 . | 1831 | |||||
| 5154 | The possibility of coevolutionary-innovationary methodology use for investigation of society evolution. Recent social systems are characterized by increasing complexity and dynamics of their interactions. Under such conditions coevolutionary-innovationary methodology is an approach providing the most adequate evaluation of possible society transformations directions. | 1831 | |||||
| 5155 | N.V. Barkovskaya studies Andrei Belij's theoretical concep¬tion in 1920s in terms of his semantic interpretation of the exter¬nal sound and rhythm form of the language in poetry. | 1831 | |||||
| 5156 | The article deals with the problems of language teaching at the elementary level. The authors share their teaching experience in the educational complex “Kristina” (the kindergarten and elementary school). | 1831 | |||||
| 5157 | In the article the necessity and opportunity of purposeful formation of scientific outlook at lessons of physics are shown. The complex of methodical approaches to formation of scientific and moral components of modern scientific outlook is offered. Keywords: outlook, moral component, lesson of physics, electromagnetic treatment, personal-significant attitude | 1831 | |||||
| 5158 | This article is devoted to problem investigation of poetry of space in the novel of M. Osorgin «Witness of the History». Special attention is paid to the heroineґs way. Keywords: space, poetry, novel, topos, way | 1831 | |||||
| 5159 | The article describes a new experimental procedure for the preparation of personal, metasubject and subject results at computer science lessons in the process of group collaboration on technology tools web 2.0. Gives pedagogical conditions for the successful implementation of this technique. Selects a component activities affecting the receipt of personal, metasubject and subject results in the framework of such organization of educational cooperation. Formulates indicators for assessing the quality of students’ activity during group work based on web 2.0. In conclusion, the results of the experiment, confirming the receipt of the students personality, metasubject and subject results registered in the new federal educational standards. Keywords: Web 2.0, Internet technologies, cooperation of students, personality, subject and meta-subject results of teaching | 1831 | |||||
| 5160 | The article addresses the questions of the history of Russian-German literature relations with the main focus on three poets: Mikhail Lermontov, Heinrich Heine and Rainer Maria Ril’ke. The article reveals the nature of the relations between the creative works of poets. Using the lyrical work by Heine “Der Tod, das ist die kühle Nacht” (“Death is the cool night”) as an example, the author explores the peculiarities of reinterpreting of the theme and motif by the creative consciousness of Lermontov that was embodied in the poem “I come out to the path, alone…” as well as their “return” through Rilke’s translation “Einsam tret’ ich auf den Weg, den leeren…” back into the German-speaking cultural space as a new poetic masterpiece. Keywords: literature relations, connections; poetry, literary translation | 1831 | |||||
| 5161 | The paper presents a linguopoetic analysis of the original and translated texts in terms of the author’s worldview. The emphasis is placed on extra-linguistic factors such as the translator’s system of values in understanding and creative perception of the original. The comparative analysis allows to identify imagery transformations verbalized in the translation and presented in the individual style that reflect the specificity of the Russian Symbolist’s personal interpretation of the individual poetic picture of the world typical for the German Romantic poet. The original and translation of the poetic work are regarded as texts united by a common discursive space of images with variable methods of poetic expression of artistic meanings. Keywords: perception, poetic discourse, translation, comparative linguopoetic analysis, imagery transformations | 1831 | |||||
| 5162 | The article is devoted to the analysis of the experience of the cultural project “Preservation of architectural gene pool of Siberia: Tomsk directory of platbands (Tatarskaya Sloboda)” in September-November of 2015. The article reflects the following aspects of project activities: organizational, teamwork, research, as well as testing of full-scale survey method of 223 wooden architectural objects. The results of the project were the following: creation of Internet presentations of Tatar settlement platbands as the primary database for further research, assessment of natural wood preservation, scientific publications on conservation of wooden architecture in Tomsk. However, was revealed the quantitative and species diversity of Tatar settlement platbands, their spatial distribution. Highlights the richest with unique architraves streets as a promising route area for education of patriotism and urban tourism development. The implementation of such projects is not only social and cultural sphere of socialization of youth, but also a necessary condition for their professionalisation. Keywords: social and cultural project, heritage preservation, wooden architecture, decor, platbands, education of city patriotism | 1831 | |||||
| 5163 | The article explicates components expressed in reproach genre which are marked by gender and have great cognitive value. There were identified core types of determination, value scale, value criteria, main perception channel, cognitive and pragmatic functions, types of emotional correlation and ways of speech intensification. Serial “Deffchonki” was taken as the material for the analysis; special attention was paid to the first part, because it has to involve the spectators into the activity continuum in order to keep their attention and interest up to the end of this serial. The core investigation method is cognitive and semantic analysis. The most valuable for the female components of the world view were discovered. Emotional correlation and attitude were analyzed as well. Pragmatic and value aims were taken into consideration. It was revealed that reproach genre explicates female ideals and attitudes. Both value poles were highlighted. A great number of creative approaches were fixed in female attempts to change psychoemotional atmosphere and interlocutor behaviour. The analysis showed the dominance of visual perception channel. The main function was determined as emotional influence in order to change the interlocutor behaviour. Emotional background is conviction. It was revealed that female position is marked by emotional, affective and dimensional determination. 10 % of content has value-oriented and precedential type of determination. Keywords: Gender aspect, genre, cognitive and pragmatic functions, ways of speech intensification, value registers | 1831 | |||||
| 5164 | The six-year experience of cooperation between university and secondary school is uconsidered. The technique of reflexive reconstruction of interaction of participants of the network educational project is used: students, teachers of historical and philological faculty of Tomsk State Pedagogical University, teachers studying in Municipal Autonomous Educational Institution Secondary School no. 14 named after A. F. Lebedev, Tomsk. A plot of the reconstruction is based on the idea of the complexity of the project actions. We are talking about the movement from the normative and executive position of the design participants to the semantic one. It is shown that the first position is related to the implementation in practice of interaction of the state order in the field of integrative (inclusive) education. Within the framework of the second position, the participants implement their own initiatives, design, form an educational reality, the content and forms of which correspond to the challenges of the time. Pedagogical activity is carried out on the basis of personal resource of subjects of cooperation. The design of such a plot of the development of joint activities is considered as a manifestation of a special model of interaction between the University and the secondary school, which the authors, after G. N. Prozumentova, called joint production. The described educational precedents, empirical phenomena typical for this model allow us to see its presence in such forms as a master class, a project conference “Our Mental Values”, a joint educational project “Debates”, an international scientific and practical conference “Science and Education”. The content of this model is also shown by the creation of texts of different types by the participants of interaction: projects, articles, methodological developments, final qualifying works (diplomas, master’s theses). The experience of interaction between the University and the school presented in the article can be regarded as a precedent of educational design – the sphere of activity in which the manifestation, development, formation of the subjectivity of its participants in the context of innovative practice. Innovation is manifested in the phenomenon of personal presence of participants of network interaction (in this case-the authors of the article) in the creation of educational reality. The content of activities in the project can be considered as a variant of pedagogical technologization of the requirements of the new Federal State Educational Standards of the university and secondary school. Keywords: interaction, network educational project, complexity of project action, joint production, quality of education, co-production | 1831 | |||||
| 5165 | Introduction. The studying of the peculiarities of readers’ perception of poetic texts is one of the relevant problems of modern stylistic. The theory of regulativity as one of the text`s stylistic communicative directions, allows identifying of means and methods of text influence on the addressee. Based on analysis of regulatory tools and various types of structures, in O. E. Mandelstam`s lyrics the nature of vivid images that appear in reader`s mind in a poetic text can be explored as a form of communication. Material and methods. The hypothesis that the features of the regulatory capabilities can be judged by the reaction of informants who perceive the text and its parts, is tested on the basis on the receptive experiment based on the indications of the participants’ language consciousness. O. E. Mandelstam’s poetic texts of different years were the study materials: «In the dark sky, like a pattern» (1909); «Up out of an evil clinging pool» (1910); «How do I love the strain of living» (1930); «We are living, but can’t feel the land where we stay» (1933). The choice of these poetic texts is caused by its ideological significance and time of creation (the first and the second poem belongs to author`s early lyrics, the last two – his latest works). All these factors allow us to follow the nature of their perception by informants, taking into account the reflection of the evolution O. E. Mandelstam’s poetic picture of the world. Results and discussion. According to conventional five-point scale of impact, respondents gave the maximum score to poems related to the author’s civil lyrics. It is connected with the theme of these poetic texts (for most informants it seemed urgent and familiar), its ideological originality and its large number of regulatory methods that was used in text, srtuctures and its specific (in the poem «We are living, but can’t feel the land where we stay...» – vivid metaphors and epithets; in the poem «How I love the strain of living...» – a number of epithets). Conclusion. As a result of this research, data about factors that determine regulatory potential of the text and the nature of the interpretative activity of addressee were obtained. Among them, we can note thematic and ideological originality of O. E. Mandelstam`s poetic texts, the number and variety of lexical regulatory tools and structures used by author. Keywords: theory of regulativity, text regulativity, experiment, poetic text, O. E. Mandelstam | 1831 | |||||
| 5166 | The role of popular educational societies of naturalists and doctors at the Tomsk Imperial University, Siberian engineers, the Tomsk Department of the Russian Technical Society, legal society, the society of studying Siberia is represented in the paper in development of cultural processes in the Tomsk prov-ince in the period of XIX-XX centuries. | 1830 | |||||
| 5167 | An this article evolution stages of scientific social investigations display and their specific traits open. Author analyses the premises of change of scientific sociological paradigm and give special attention to investigation new tendency, exactly to realization of idea of complexes in Western-European variants of scientific sociology. | 1830 | |||||
| 5168 | The purpose of the article is to estimate advantages end disadvantages of selected ways of influence on economic development in Russia. The choice of well-balanced budget as the purposive orienting point demands a very accurate estimation, in spite of the evidence of the question. It is demented to reason how this policy of centralization of sources in the budget and providing its inefficiency is acceptable for deciding the problems of doubly the gross product and reducing the pace of inflation. | 1830 | |||||
| 5169 | . Keywords: Peat, peatmaster, Leonid Apollonovich Sytin, the biography | 1830 | |||||
| 5170 | The article analyses the notion of different-age groups, methods of forming foreign education contents in different-age complement class Keywords: : different-age groups, complement classes,, methods of forming foreign education contents | 1830 | |||||
| 5171 | The article deals with the problem of generations, the “fathers and children”, based of the early novel by N. N. Berberova “The Lasts and Firsts”; the creation of the myth of immigrant authors “family”, moved from Paris to the country, to the French province. Keywords: N. N. Berberova, generation identity, generation strife, existential homelessness, nationalist trend, airy roots, the Last and the First, Paternal generation, Kids’ generation, national family, diaspora | 1830 | |||||
| 5172 | In the article the syntactic properties of adverbial participles in the Komi language are considered, identified and reflected in various sources: the papers of the linguists from the XIX century, the results of my own research. In addition to the circumstances and the secondary predicate, adverbial participle in the Komi language can be an element of the complex verbal predicate, a constituent of the predicate, of the principal member of mononuclear sentence. Performing modus function, adverbial participles act as introductory words and word-combinations. Russian language effects the formation of relative (syntactic words) units (postpositions, conjunctions) in the literary Komi language. Keywords: adverbial participle, circumstance, predicate, introductory words, syntactic words, restrictiveemphatic turn, contacting languages | 1830 | |||||
| 5173 | The article focuses on the discussion of the teacher`s position in joint activity which is one of the main conditions of developping the dialogue. In particular, the ability of the subject basis development of participants in the educational process and the willingness of the teacher to the open pedagogical action and ambivalent pattern behavior are considered. In this work we discuss the transformation of educational space and examine the impact of federal state educational standard for professional self-determination of the teacher. Also the relevance of the usage of interactive strategy (both the content and form of training) in the new educational conditions is proved. Keywords: dialogue, joint activity, pedagogical conditions, design position | 1830 | |||||
| 5174 | The author claims that globalization is a modern transit, the essential features of which are the transformation of the life-world of the individual and the formation of a new value-normative consensus through designation of globalization projects. There was carried out the analysis of the designation of the basic ideas of the US-European project of globalization: united Europe as a unified Europe; return to Europe Eastern Europe; liberal Europe, the US and the EU – the world's leaders. The analysis revealed the absence of value-normative consensus in the EU about the liberal values and, therefore, to overcome the crisis it is necessary to change the value of the liberal basis and the corresponding designation of the project. Keywords: designation, globalization, globalization project, transit, liberal values | 1830 | |||||
| 5175 | The article presents the analysis of the role of technoscience in social and cultural development of the regions of Russia. In the focus of research interest of the authors was a situation, which developed in Tomsk and Tomsk Region. The authors come to the conclusion that in Russia there are special social and economic circumstances. Within this framework the potential of interaction of a scientific and educational complex and production is not up to the end involved. Therefore, even in regions of Russia, rather safe from the innovative point of view, such as Tomsk region, carrying out modernization demands the solution of many fundamental problems. But to make it is rather problematic, guided by the developed stereotypes of a public behavior and communication. Keywords: technoscience, modernization, social and cultural factors, regions of Russia, economic conditions, innovations | 1830 | |||||
| 5176 | The article contains the attempt to explain almost total absence of women among the great philosophers on the basis of the Marxist theory of activity and pedagogical ideas of Ewald Il’yenkov. The author shows that the ability of the philosophical perception of the world is formed in the children’s games by certain toys. The content of the boys’ game is changing historically, as it is linked to the progress in technology and weaponry, and the girls’ games are historically unchanged, as they are related to the imitation of family life and child care. The ever-changing play of boys they contribute to the formation of creative and comprehensive perception of the world, while the routine games of girls form their reproductive and rigid mindset that excludes philosophy. Keywords: women, philosophy, praxis, interiorization, way of thinking, children’s game activities, children’s toys | 1830 | |||||
| 5177 | The article raises a problem concerning young people’s low employment caused by insufficient career guidance and professional self-determination for individual career building, it concerns in particular young people getting professional education. In connection with it, what seems necessary is implementing mechanisms of assisting professional selfdetermination, career building and employment that are currently important for modern young people. The aim of the article is designing, applying and analyzing the results of an additional general developmental program in career building and preparation for going to the employment market of students who have difficulties in professional self-determination and have an unclear idea of their career trajectory. Theoretical analysis of the terms “youth” and “young students”; questioning Tomsk State Pedagogical University senior students (years of 2020–2022), singling out the target group, i.e. those students who have difficulties, designing and applying the program. There presented the main content idea and specific peculiarities of the general enriching program for additional education “Basics of effective employment in education”. Implementing the comparative analysis of initial and final questionnaires of students with difficulties (participants of the program), we’ve traced positive dynamics in the parameters “plan employment in education” and “identify themselves with professional pedagogical activities”. The results of monitoring employment of the program participants show that on average 67 % of the participants have got employed due to the completed pedagogical education. It has revealed that applying the additional general enriching program “Basics of effective employment in education” causes students’ motivation towards building their professional pedagogical career, has a positive impact on the formation of professional pedagogical identity and can be used as a mechanism of assisting students’ professional self-determination and employment in the regional educational system. Keywords: occupation, employment, contribution, young students, program of additional education | 1830 | |||||
| 5178 | Karlov V.N., Mamaev L.V. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 2 (5). P. 4-15 . | 1829 | |||||
| 5179 | . | 1829 | |||||
| 5180 | Sidorov V.Y. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 2 (11). P. 23-25 . | 1829 | |||||
| 5181 | The article is devoted to problems and features domestic innovation activity stimulation and its development, which should be brought to the student audience. Science-intensive production and intellectual potential (the high quality experts in particular) are capable of supplying the realization of all stages of the innovative process. The insufficient attention to any of these elements results in the irreversible lag of the state. Skepticism and the insufficient basis of scientific education of students hinder their perception of perspectives of innovative activity. | 1829 | |||||
| 5182 | The article treats some peculiarities of the use of the lexeme Dutch in occasional phraseological units. A classification of these units has been put forward. | 1829 | |||||
| 5183 | In this work the author analyses the problems of education in the market economy society and the role of the state in developing educational politics. The authour pays spesial attention to the purposes and tasks of the education in modern society and their normative base of their realization. | 1829 | |||||
| 5184 | At the condensation 4-amino-1-phenyl-2,3-dimethylpyrazolone-5 with appropriate 8-benzodioxane aldehydes were synthesized earlier not known azomethines. The structure is confirmed by spectral methods. Is shown, what azomethine have none antitubercular of activity against штамма H37Rv in concentration 12.5 (јg/ml) also do not show activity against anti-HIV CEM-SS at concentration 5,00 х 10-5 in vitro. Among synthesized azomethines I-III the amplification of antibacterial activity is revealed at introduction in structure nitro of group | 1829 | |||||
| 5185 | Theoretic analysis of the categories «culture of health» and «continuity» is carried out, characteristic of modeling as method of knowledge and method of research is given. The presented model of continuity of education of culture of health of future teachers in the system «pedagogic college - pedagogic higher education institution» is created by means of multicomponent mechanism of modeling. Several components are outlined: need-motivational, cognitive, activity, evaluative-reflexive. Keywords: secondary and higher professional education, continuity, education of culture of health, modeling, model | 1829 | |||||
| 5186 | The article is the result of experiment to create Resource Center at System advanced training. The Experiment conducted on the basis of innovation (modern) school. Keywords: Resource Center, advanced training, System advanced training, innovation (modern) school, municipality. | 1829 | |||||
| 5187 | The article examines personal characteristics of patients with bronchial asthma depending on physiological responses of bronchopulmonary system in response to a physiological effect. Keywords: audio-visual stimulation, personal characteristics, bronchial asthma | 1829 | |||||
| 5188 | In the article the stem-building suffix -k(V) characterize different thematic groups, which can help to determine the diapason of the meanings and to find out functional specialties of this element. Keywords: stem-building suffix, thematic groups, meanings, functional specialties. | 1829 | |||||
| 5189 | The article shows mechanisms of introduction of results of scientific research in sectors of national economy of the country by institutions of Tomsk branch (scientific centre) of Siberian department of Academy of sciences of the USSR. The author identifies different forms of connection of scientific institutions with production, in particular, an economic agreement, and gives the concrete examples of development of the applied character and points out the data on its economic effect. Keywords: scientific research, economic agreement, of Siberian branch of Academy of sciences of the USSR, Tomsk branch, scientific centre, scientific–research institution, economic effect | 1829 | |||||
| 5190 | The paper presents the conceptual model of transformations of philosophical images of science. The informationsynergetic modification of phenomenological approach is the base of generalizing the variations of the understanding the reasons of such transformations. It is revealed the functions, forms and general sense of this process. Keywords: philosophical image of science, transformation, reasons, phenomenology, the information-synergetic approach | 1829 | |||||
| 5191 | This article reveals the essence of the development dimension of spatial imagination in higher technical education, presented to the revealed way of resolving this pedagogical issue for the implementation of the integrative function of modern pedagogy for the systematization of its theoretical foundations. Keywords: spatial, technical college students, perceptions, teacher modelling | 1829 | |||||
| 5192 | The publication examines the key borrowing of Russian culture in the heroic in the most important stage of the Russian aristocracy. On the example of Roman culture receptions set of “Roman valour” and mechanisms for its effect on the world outlook of Russian noblemen. Keywords: heroism, valour, reception, the aristocracy, the Roman valour | 1829 | |||||
| 5193 | In the article the role of educational setting in achievement of acme in modern welfare conditions is considered; results of research of the basic spheres of ability to live of students, their valuable orientations of university, and also feature of vital prospect of development of the person of the student are analyzed. Keywords: educational space, an image of the future, vital values, vital prospect | 1829 | |||||
| 5194 | The author considers the organization of prevention for drugs abuse in educational institutions of primary and secondary vocational education as one of the social functions. The article concerns such concept as “a social function”, “a value”. The article talks about problematic of prevention for drug abuse, its foundations, characteristics, structure of organization in educational institutions of elementary and secondary professional education. Keywords: social function, values, contingent, prevention for drug abuse, institutions of primary and secondary professional education, environment, educational system, testing, educational-instructive work | 1829 | |||||
| 5195 | The article highlights the experience of the program development and technological map designing for Bachelors of Social Work educational practice within the requirements of the FSES for Higher Professional Training and for major “social work in the system of social services” in particular. There defined goals and objectives of the practice, its content and projected results of modules mastering are revealed, the main students activities are characterized and the criteria for assessing their personal and professional achievements are provided in this paper. Keywords: educational practice, module-rating technology, content, projected training results | 1829 | |||||
| 5196 | We present a strategy to get axially symmetric solutions in f(R) gravity by starting from spherically symmetric space-times. To do so, we assume the validity of a complex coordinate transformation, which acts on the spherically symmetric metric and permits one to infer the corresponding f(R) modification. The consequences of this recipe are here described, giving particular emphasis to define a class of compatible axially symmetric solutions, which fairly well describe the motion in cylindrical geometries in the field of f(R), in two different classes of coordinates. We demonstrate that our approach is general and may be applied for several cases of interest. We also show that our treatment is compatible with the standard approach of general relativity, evaluating the motion of a freely falling particle in the context of our metric. Keywords: complex coordinate transformations, axially symmetric solutions, f(R)-gravity | 1829 | |||||
| 5197 | The research project deals with the analysis and description of the axiology of the academic medical discourse in the English language. In relation to our research the concept ‘academic medical discourse’ consists in the following: this type of discourse is scientific communication the aim of which is the concept of detailed transfer of information steps (on the corresponding subject: diagnostics, treatment and recommendation) which needs to be reported, analyzed and discussed for acceptance of the main results. Some examples from the texts of academic medical discourse containing the phraseological units representing opposition ‘good –evil’ have been shown. In this paper research is conducted on the material of contexts of the journal of the American medical association and medical journal of New England. As a result, the concept ‘academic medical discourse’ is considered as scientific communication the aim of which is the concept of detailed transfer of information steps on estimated strategy of diagnostics, treatments and recommendations (see: strategy of all dangers, services of a hospice, correlation of the bill, “grapevine”), exposed to discussion for acceptance of the main results. The analysis of the examples from the texts of academic medical discourse contains phraseological units representing opposition ‘good –evil’. It is claimed that the evaluation presented in the opposition form “good – evil” can be correlated to the use of phraseological units being one of the ways of expression of a positive/negative evaluation in the contexts of academic medical discourse of different linguocultural communities. Keywords: academic medical discourse, phraseological unit, components of evaluation, evaluation strategies | 1829 | |||||
| 5198 | The article deals with the peculiarities of using language quantifiers which express time measurements in Modern English. According to a widespread conception in the literature of linguistics and philosophy, space and time are deeply intertwined with each other, both in language and in underlying concepts. As both space and time can be measured the category of measure and its language representatives are inseparably connected with space-time system. To gain a better insight into the relations between time and measure the revealed language means have been gathered into certain groups, which form the structure of the functional-semantic field representing the category of time. The core of the field is represented by the metric system of time measurements and some traditional units used in Englishspeaking countries. The latter part of the core is rather small in number. Of special interest are inaccurate and unspecified measures, forming the peripheral zone of the functional-semantic field under discussion. Keywords: category of time, category of measure, time quantifier, unspecified measure, functional-semantic field | 1829 | |||||
| 5199 | Introduction. The non-verbal component in interpretation as a unit of analysis is a scientific gap. This paper studies the three-way interaction between speaker, interpreter and listener for the interpretation of gestures, body position (and its parts), which are characterized as repetitive. It is focused on the multichannel system of the information processed by the interpreter during the work and the ways of processing it. A synchrony occurs between the interpreter and the speaker during the interpretation. It shows on what extent the participants of the communication are involved in this communication. Such involvement allows the speaker to verify the result of the interpretation. It gives an understanding of the transmitted meaning and its appropriateness, since the speaker can judge by the non-verbal communication and the response of the listener. The goal is to study the non-verbal interaction between the speaker and the interpreter in the context of consecutive interpretation using the example of the emerging mimicry phenomenon of synchrony. Materials and methods. The material of the research is video clips with the participation of Krasnoyarsk interpreters with a total duration of 1 hour 57 minutes 29 seconds. Each video is an interview with the participants of the World Junior Curling Championships that was held in Krasnoyarsk in January 2020. A specialized program ELAN was used for marking up videos, which allows annotating media files according to various parameters. The method of annotation according to A. Kibrik was used to process and graphically display the results. Results and discussion. The study shows that the synchrony occurs between the interpreter and the speaker. It means that the connection was established between the participants of the communication that leads to the adoption of certain interpreting decisions. However, we managed to see the opposite situation when there is no synchrony, but there are inaccuracies in the translation or incomplete translation. Conclusion. On the basis of the analysis, an understanding of the principles of three-way interaction in conditions of multichannel information acquisition was formed. The similarity of movements, gestures and body position of the participants in communication is the adaptation of the interlocutors to the behavior of each other, which indicates their involvement and coordination of the communicative behavior of the participants. The more the communication participants are immersed in communication, the greater the level of synchrony they demonstrate. The phenomenon of synchrony is clearly demonstrated. Situations in which the interaction of the translator and the speaker turned out to be ineffective and the goal of communication was not achieved or was not fully achieved are shown using examples of emblematic, illustrative and regulatory gestures. Keywords: translation theory, intercultural communication, non-verbal communication, multimodality, gestures | 1829 | |||||
| 5200 | Dmitriyenko V.A. .. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 2 (5). P. 105-107 . | 1828 | |||||