| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1951 | The paper describes a conception of “standard model” for methane emission from the mires of West Siberia. The “standard model” is a complex of (i) methane flux probability densities distributions for typical ecosystems of all natural zones, (ii) period of CH4 emission for all zones, and (iii) fraction of wetland area for all zones. We present experimental data (methane fluxes in forest-tundra) which are the components of “standard model” Aa1. The medians of methane fluxes from palsе, oligotrophic hollows, peat mats and poor fens are 0,14, 1,12, 11,86 and 1,28 mgC•m-2•h-1 accordingly. All abovementioned values relate only to “period of methane emission” which is 120 days in forest tundra. Keywords: methane emission, West Siberia, forest-tundra, palsе mires | 2100 | |||||
| 1952 | The article reports on the results of experimental research of accentual structure characteristics in English, Russian and Spanish. On the grounds of comparative analyses examples of positive transfer of accentuation rules into non-native speech as well as negative effect of the native language upon experiment participants’ sentence nucleus choice are considered. Keywords: accentual sentence structure, sentence nucleus, positive transfer, non-native speech, language interference | 2100 | |||||
| 1953 | The developed on the basis of young weightlifters’ (aged 15) physical fitness model characteristics which enable to manage the work-out session more efficiently are considered in the article. Specially selected tests make it possible to detect the level of development of the most important weightlifter’s qualities such as strength, stamina, explosive power, flexibility, coordination, and velocity. Keywords: model characteristics, weightlifters, physical fitness, motional tests, national sports, methods of training | 2100 | |||||
| 1954 | The article is devoted to the study of ancient literature in odorologic aspect. The author focuses on examples of verbalization in the stench of ancient texts. Observed overall incidence and dynamics of these episodes, interpreted the chronological transformation of the negative meanings olfactory. Keywords: olfactory, odorologics, poetics odors, old Russian literature | 2100 | |||||
| 1955 | The article considers the problem of games as a means of education and teaching technics. The first part refers to the concept of a game itself and different approaches are reviewed. Then the experience of preparing and holding a game with senior school pupils is described. The game was called «Awareness of probiematisation technology (on the example of activity of a translator))). Schoolchildren translated limericks from English into Russian and pointed out basic schemes of their own activity. Translations were presented and analyzed as derivatives of certain lines of approach to translation - word for word and sense for sense. The norm of translation activity was practiced. | 2099 | |||||
| 1956 | When analyzing various levels of I. Brodsky’s poem the codes of translation of the reality in the text and principles of creation of the art reality come to light. Representation about the architectonics of the art thinking of the poet is proved in the article. | 2099 | |||||
| 1957 | Oblastnichestvo was an original phenomenon in the public life of Siberia. It appeared at the turn of the 1850–1860-s, and existed until the beginning of the 1920–s and went through several stages in its development. G.I. Zhernavkov’s views, one of representatives of the late oblastnichestvo, haven’t been studied thoroughly. This person made an important contribution to the development of the movement’s program and looked in a new fashion on the problem of relations between the center and the regions, raised by early oblastniki | 2099 | |||||
| 1958 | In its article analysed the tale "Dragon" E. Shvarts's and "Iron mystery" D. Andreev's as a variants of a conditional drama which is based on mythological plots and which examines the phenomenon of the totalitarian state. Its views the philosophy and psychology of power in respect to character system (the dragon - the philistine - the hero), from a perspective of collision features and a similarity of transparent motives. Keywords: tail, mystery, mythological plot, conditional forms of the drama, satire, philosophy of power | 2099 | |||||
| 1959 | The questions, concerning states of health of pupils at transition from a comprehensive school to HIGH SCHOOL with a different level of impellent activity (IA) are studied not enough. Carried out research has shown, that physical working capacity and a functional condition of IA. Keywords: healt, impellent activity, cardiovascular system, physical working capacity, pupils from a comprehensive school and HIGH SCHOOL | 2099 | |||||
| 1960 | Problems of a complex peat deposits exploitation with the subsequent bog restoration and peat formation process are considered. The block diagram of organic and mineral raw material extraction technology for composite materials production with an estimation of economic efficiency is resulted. Keywords: mire, recreation of mire, peat, sapropel, accumulation of peat, peat deposits, drawn peat bog , composite material | 2099 | |||||
| 1961 | The article deals with the use of proverbs in the texts of descriptive and communicative types. Some texts help to expose the primary intention which has been put into every proverb while others contribute to revealing the psychological condition of a person with the help of proverbs. Keywords: proverb, intention, speech situation, indicator, psychological condition | 2099 | |||||
| 1962 | In the article the maintenance and principles of the choice of “analytical” methods of the organization of group work in training are considered. Special attention in the article is paid to conditions of application of such “analytical” methods of the organization of small group work: problem solved methods, knowledge building education, project based learning, training seminar and “a case study”. Keywords: Intensive business training, training, methods of small group work, analytical methods of small group work, principles of a choice of methods of the organization of work in groups in training | 2099 | |||||
| 1963 | In the paper various interpretations and functioning of the pedagogical concepts competence and competency are considered. Our investigations of professional competence of the teacher have shown that in the modern educational paradigm there are four senses, put in the meaning of the given concept: pragmatic, educational, general pedagogical and personality senses. At the end we concluded that in most general view competence of the teacher in modern educational paradigm integrates cognitive (knowledge), operational (methods of activity and readiness for activity realization) and axiological (availability of certain values) aspects. Keywords: educational paradigm, competence, competency, teacher, cognitive, operational and axiological aspects of competence | 2099 | |||||
| 1964 | For increase of the status of health and safety bases subject in educational institutions, revealing professional competence, supports and encouragements of talented teachers, increases of their pedagogical skill in Tomsk region the first regional competition of professional skill of health and safety bases teachers «Best teacher of health and safety bases» was held. In article the purposes and competition problems reveal, the organization of its carrying out is described. Keywords: Creative development, competition, pedagogical skill, high school, professional work of the teacher, health and safety, the pedagogical idea, open lesson, practical skills, professional competences | 2099 | |||||
| 1965 | The article is devoted to the problems of the educational process and the formation of ethnic identity of students. It emphasizes the important role of the school as an organic part of the social life of a multi-ethnic society, which aims to balance the educational interests of the individual, nation and society. The article identifies and justifies the leading pedagogical conditions of formation of ethnic identity: familiarizing students to the national culture, taking into account their age characteristics and need-motivational sphere, the integration of academic and extracurricular activities; creation of ethnic and cultural environment conducive to immersion students in their native culture; systematic and continuity of joint activity of the family, school and society. It is shown that the learning content to be as accurate as possible to reflect the life experience that students will need in their future activities in a multiethnic society. Keywords: ethnic identity, pedagogical conditions, multiethnic society, integration, need-motivational sphere | 2099 | |||||
| 1966 | Social integration of visually impaired people in the community is a complex and time-consuming task, especially with regard to children and adolescents. Resolving of this issue involves complex innovative research, bringing together medical, social, educational workers, specialists in adaptive physical culture and sport, recreation and so on. The importance of adaptive physical culture and adaptive sports for adolescents with different degrees of visual pathology and visual impairment can not be overstated. As it is known, in recent years the Paralympic Movement, in which people with different visual impairments can take part in sports competitions, has been actively developing. Goalball, as Paralympic sport is as accessible as possible for persons with severe pathology of eyesight, regardless of age and gender. Goalball Sport can be included in comprehensive rehabilitation of children and adolescents with visual deprivation. Keywords: Adaptive sports, adaptive physical education, comprehensive rehabilitation, visual deprivation, goalball, General physical training, social adaptation and integration | 2099 | |||||
| 1967 | This technology is developed on the basis of analysis of the activity theory and works of Russian and foreign authors on the problems of pedagogical technology. It implies integration of ideas which do not conflict with each other from the viewpoint of continuity of modern education. The reflexive approach to the organization of students’ activities takes the central part in the technology. It represents a process of involving students into educational and cognitive activities; revealing students’ individual difficulties, fixation of this difficulty; implementation of the activities analysis aimed at revealing the causes of the difficulties and correction of the way of activity. | 2098 | |||||
| 1968 | The task of quality support marketing service is to identify requirements for organizational forms of physical exercises and sports as well as to determine how the quality of the sports work corresponds to the qualifying standards, the task is also to inform direction and those people who can take measures on changing the situation | 2098 | |||||
| 1969 | The article presents main theoretical positions that characterize the phenomenon of management and teaching teams, conceptually grounded process of their formation and preparation for work in ungraded educational institutions. Keywords: Management and teaching teams, ungraded schools, modernization of education | 2098 | |||||
| 1970 | The means of expressing the sacral component of religious-art constituent of perception category in the English language are described. The contextual analysis shows the peculiarities of the structure of the given category and the specifi c features of its components. Keywords: category, concept, perception, sacral component, religious-art constituent, semantics, sacral space, church, the Church of the Ressurection | 2098 | |||||
| 1971 | In the article the love lyrics of the poet of the first Russian emigration of Nikolay Otsupa is analyzed. The early poems of the poet created from 1918 to 1926 and comprising the first collections by N. Otsupa “Hailstones” and “In the Smoke” are considered. Keywords: emigration, love, lyrics | 2098 | |||||
| 1972 | The article deals with the French tourist discourse that is one of the kinds of the institutional discourse. Its complex discursive nature generates a variety of speech genre forms. The speech genre is considered to be an analysis unit. Keywords: tourism, discourse, speech genre, functional style, analysis unit | 2098 | |||||
| 1973 | The human health has a complex interconnected structure, consisting of physical, psychical and spiritual components. That is why the problem of forming of the culture of healthy life is such a difficult and important problem of many social sciences including pedagogy. In this paper, based on the practical problems of formation of the culture of healthy life. Keywords: health; culture health; physical training; healthy lifestyle | 2098 | |||||
| 1974 | The article raises a problem of word formation in Chulym Turkic, the moribund Turkic varieties spread in Western Siberia. Chulym Turkic word formation is highly understudied with exception of noun formation. An exigency for detailed research of Chulym Turkic verb formation is urged by the on-going computerization of Chulym Turkic data with a further perspective of automatic language data processing. Keywords: Chulym Turkic sub-dialects, nominal and verbal word formation (derivation) | 2098 | |||||
| 1975 | The article points to analysis of regulative potential of media texts in the genre of the article and interview of two informational and media language personalities: a writer and editor-in-chief of “Literaturnaya gazeta” Y. Polyakov and a journalist and editor-in-chief of “Nezavisimaya gazeta” K. Remchukov. The comparative study in their discursive practices of media texts of different genres allowed to define some typical (constant) and variable signs defining regulative potential and communicative effect of reviewed articles and interviews. Defines the dependence of regulative potential of the reviewed media texts on the author’s means of regulativity and some extra linguistic factors including genre specificity of the textual activity. Reveales some typical and individual peculiarities of language personalities, which expose regulative potential of media texts in the genre of article and interview subject to reader’s comments. Keywords: informational and media language personality, media discourse, regulative means, regulative potential of media text, article, interview | 2098 | |||||
| 1976 | Yiddish, the language of Ashkenazic Jews, arose about ten centuries ago as a result of contact with various dialects of Medieval German. Of all the Germanic languages, Yiddish looks least Germanic: it uses a Hebrew alphabet and is read from right to left, and its grammar and lexicon have undergone considerable influence not only from Hebrew and Aramaic, but also from various Slavic languages. Between 1890 and 1920 millions of Jews from Central and Eastern Europe boarded ships for America. They were fleeing the tragic events that shook the Old World. So Yiddish language and culture began its journey on a new continent. Los Angeles, Chicago, New York, and Philadelphia were among the cities where Yiddish theaters, newspapers, and book publishers thrived. A Yiddish vaudeville sprang up, featuring performers who could switch in the blink of an eye from dances and funny jokes to sentimental songs. The heart of the culture lay in New York, where Second Avenue acquired the nickname “the Yiddish Broadway.” Yiddish words were quick to enrich American English - words like bagel, bupkes, chutzpah, klutz, schlemiel, schlep, schmuck, tchotchke, etc. Many words and phrases from Yiddish you can encounter today in American books, magazines, newspapers; or hear on television or radio, in movies or nightclubs; or may overhear on the street in many cities in the United States. The borrowings from Yiddish include specific ethnic and religious terms, words of conversational speech, pejorative words and terms of Jewish cuisine. Keywords: Yiddish, borrowings, English, religious terms, words of conversational speech, pejorative words, Jewish cuisine terms | 2098 | |||||
| 1977 | Introduction. The study of the costume code of linguistic cultural type is presented. The relevance of this work is due to the lack of basic research studying the costume code in linguistic culture. The novelty of the study lies in the fact that for the first time the vocabulary of the dialects of the Middle Ob region is considered as the result of objectification of the costume code of cultural in type. The purpose of the analysis of language material is to determine the essence and identify the specifics of the functioning of the costume code in dialect linguistic culture. The following tasks were set: to determine the circle of tokens through which the costume code is verbalized; carry out their classification; define the costume code functions that are represented in these language units. Material and methods. The research material was the dialectic speech of the inhabitants of the Middle Ob region recorded in the Tomsk dialect dictionaries and in the dialect base of the Laboratory for General and Siberian Lexicography of Tomsk State University. In the course of the work, more than a thousand lexical units were identified, objectifying the sphere of traditional Russian clothing. In the course of the work, descriptive, differentiated, distributive methods were used, as well as a semantic analysis of linguistic units, their linguocultural description. The use of the above methods of analysis and processing of the material made it possible to fix the special cultural meanings of the costume code objectified in the dialect language. Conclusion. The vocabulary of the dialects of the Middle Ob, objectifying the costume code, is considered as a set of culturally significant units, in the semantics of which there is a cultural connotation. It is shown how the cultural semantics of the costume item is verbalized, i.e. it is represented in the language code. Keywords: clothing code, cultural code, traditional Russian culture, nomination of cloth, dressing | 2098 | |||||
| 1978 | This paper is dedication to scientific examination of two his¬torical versions of origin of Russian surnames: official (non-ancestral) and informal (public, ancestral). Population-anthroponimic analysis as a scientific - research method was selected. So-called hypothesis of pro-portional representation, which the-oretically has to be performed in the case of justice of official version, has been controlled. Before, on the example of 12000 graduates Siberian Medical Univer-sity has been tested and showed, that in 25 % called hypothesis isn't performed, and it proves an-cestral (public) version of many Russian surnames These investigations were held with the use of 10000 graduates of Tomsk State Pedagogical University. The results prove the made above conclu-sions at a great extent. | 2097 | |||||
| 1979 | The most developed country at present outlives postindustriai stage of developments, in this society a vocational training becomes one of the main factors, defining social status of person. Main functions of social institute of vocational training in this society are economic (preparing a personnel of different level, profile and qualifications in required for ecomomics proportions) and stratificational (shaping and reproduction of social structure of society). | 2097 | |||||
| 1980 | We show here how it is possible to build a OFT on the horizon of a Schwarzschild-like spacetime That theory, found by restricting bulk quantum fields on the horizon, is equivalent to GFT on the bulk. That fact is called Holography. Moreover the hidden conformal symmetry (SL(2, R)) found for the bulk theory becomes manifest on the horizon in terms of some of its diffeomorphisms. Then the extension of group of the generator of that symmetry to the Virasoro algebra is discussed. | 2097 | |||||
| 1981 | The information synergetic approach reveals the bases for determining limits of communicative area and for constructing the general communicative model. It permits to distinguish methodological principles for investigations in non-linear dynamics of communicative processes. All the researches are supported by grant RFBR №04-06-80192 “Methodology modeling the non-linear dynamics of education system”. | 2097 | |||||
| 1982 | The problem of perfection of process of professional becoming of a teacher is rather actual. Numerous researches in our country and abroad are devoted to its various aspects. Now interest to studying problem of perfection of training process of physical training and sports teachers has noticeably increased in the system of higher professional pedagogical education. It is caused by the laws of social development. Keywords: тraining of specialists, specialist on physical culture, students, physical culture, sports perfection testing. | 2097 | |||||
| 1983 | The article in the framework of historical and pedagogical analysis of the phenomenon of school education identifies stages in the formation of this form of differentiated education, analyzes the reasons for poor rural schools profiling. Keywords: profile education, historiography, stages of formation of special education, rural school | 2097 | |||||
| 1984 | The present article gives the analysis of the major trends and directions of the development of the modern system of graduates’ job placement in Russia from the viewpoint of global and regional patterns of vocational education. As a result it is displayed the core of the transformation of the notion “job placement” and proposed some recommendations for effective functioning of educational institutions and labor market. Keywords: job placement, professional self-determination, professional / vocational education, trends in the development of education systems | 2097 | |||||
| 1985 | Introduction. The paper deals with the speech portrayal of a representative of the eastern branch of Russian emigration in Australia. Australia was one of the countries re-emigrated by Russian emigrants from China, particularly from Harbin, which was the center of Russian eastern emigration in the 1960s. The research was carried out within the framework of linguopersonology, a modern trend in linguistics, which studies the individual speech patterns of a linguistic personality. The purpose of this paper is to analyze both linguistic and sociolinguistic speech characteristics of a representative of the eastern branch of Russian emigration in Australia. Scientific relevance of the research results from the interest of modern anthropocentric linguistics in the linguistic personality phenomenon and in the language of the Russian emigration, which in the twentieth century existed in special linguistic conditions. Materials and research methods. The major method used in the paper is the method of speech portrayal. The research was based on the audio records of the speech of a representative of Russian emigration in Australia. These records are a valuable historical and linguistic source of information about the Russian eastern emigration in the twentieth and early twenty-first centuries. Results and discussion. The speech of a representative of Russian eastern emigration is studied as a set of proper linguistic and sociolinguistic characteristics. His speech patterns are analyzed at different levels of the language system: phonetic, morphological, syntactic and lexical. The speech analysis of the Russian re-emigrant from China to Australia demonstrates a good preservation of the Russian mother tongue at different levels of the language system although throughout his life the linguistic personality existed in a foreign language environment. His speech is not influenced by the Chinese language, which he did not know, though he spent twenty years in China. There is not much interference from the English language except for some borrowings, though he has been living in the English speaking environment for fifty years and is fluent in English. Conclusion. The high level at which the Russian native language is preserved in the speech of Russian re-emigrants from Harbin to Australia is highly dependent on the subjective factors. It is an amazing linguistic phenomenon, demonstrating the preservation of the native Russian language as a means of national and cultural identification and the main attribute of national identity. Keywords: the Russian language, the Russian language of emigration, the eastern branch of Russian emigration, linguopersonology, linguistic personality, speech portrait, linguistic characteristics, interference | 2097 | |||||
| 1986 | . | 2096 | |||||
| 1987 | The research of features of fluorescence of dispersed photosphors in conducted on the basis of organic and inorganic connections of a europium and polymer films with their components at excitation of solar radiation. The excitation of luminescence of phosphors by UV radiation of the sun does not change spectral content of luminescence radiation. For number of photophosphors on the basis of ocsysulfide of yttrium, activated with europium watches change of intensity of minor bands in luminescent spectrum concerning the principal band, that it is necessary to allow for consideration of photophysical characteristics of corrective light films with their components. The obtained data allow to conduct calculation of intensity of luminescence radiation under corrective light films with allowance for its spectral content | 2096 | |||||
| 1988 | This article is about specific process of time perception (future, present and past) in different social-cultural system. The importance of time is dependent on the different view points of people's origin respectively culture. Nowadays time concept is more important and complex than in the past. Applying post-non-classical methodology and information-synergetic approach we analyze dynamics of utopian ideas depending on perception of time. The main problem is a contradictory role of utopia in Russian culture. This research was supported by grant RFBR № 08-06-00109 Keywords: information-synergetic approach, specificity of time perception in different cultures, socio-cultural systems, dynamics of utopian idea, role of utopia in Russian culture. | 2096 | |||||
| 1989 | The article deals with tow modernization strategies in contemporary education. The first considers pedagogy as technology and as engineering science. The second considers pedagogy as anthropology and fundamental humanitarian science. The author comes to the conclusion about the connection between Russian pedagogy with the second strategy Keywords: education, modernization, culture, pedagogy as technology, pedagogy as anthropology, sociocultural traditions, strategy of education, educational strategy | 2096 | |||||
| 1990 | The article considers the main resources of technologies of mathematical training of students’ abilities for selfdevelopment; pedagogical conditions of development of the abilities for self-development in the process of mathematical prerequisite are presented. Keywords: self-development, self-management, personality need, problem-solving situation, liberty of choice, competencies | 2096 | |||||
| 1991 | The present article is devoted to the problem of training a pedagogic university students to conduct research activity in their prospective professional sphere. The notion of «a student research activity» is defined. Organizing-methodic conditions making for forming and developing research activity of would-be-teachers are exposed. Keywords: research activity, professional-pedagogic competence, creative potential, educational technology, professional training | 2096 | |||||
| 1992 | Reveal current staffing problems in rural ungraded schools, and suggests ways to address them in a scientific and institutional capacity of pedagogical universities as centers for training, retraining and educational staff. Offered as traditional forms of further education teachers, and innovation - training tutors of distance education professionals UGSH and resource centers of distance education. Keywords: education, ungraded school, state educational policy, teachers extended education, online education tutor | 2096 | |||||
| 1993 | The article covers the problem of development of philosophy of Russian education and the role of Leo N. Tolsloy, great Russian writer and philosopher, in this process. Under his influence a new religious and philosophic trend appeared at the turn of the 19th and the 20th centuries. According to this trend, spiritual formation of personality could be achieved without religion and moral values are consciousness and conscience. The writer differentiated the terms «upbringing», «education», «learning», «teaching». He determined to each of them certain position in the life of a person. The initial positions of educational philosophy of L. N. Tolstoy, called «free pedagogics», were intellect, labor, freedom of spiritual search of one’s own way of life. Keywords: education, upbringing, free pedagogics, educational philosophy | 2096 | |||||
| 1994 | This article is devoted to analysis of existential consciousness as philosophical and fiction phenomenon, it genesis, features and forms of representation in F. M. Dostoevsky’s works. Keywords: F. M. Dostoevsky, author, existential consciousness, «frontier situation», reflection, genesis, dialogue, creation method, synthesis, genre, ego-text | 2096 | |||||
| 1995 | On the basis of information-synergetic approach (I. V. Melik-Gaykazyan) on the generation of information as the process of choosing option «out of chaos» justified the efficiency criterion of philosophical solutions to the problems caused by the pace of scientific and technological development. These problems are characteristic: they are deprived of the genesis of the evidence, their condition has a strong instability, their decision is unprecedented and requires quick action. From the standpoint of understanding the creative chaos of informational efficiency criterion set by the ratio of brevity and originality justify the choice of options, overcoming the state of instability. On the example of Ecology and Bioethics discussed the effectiveness of philosophical decisions. The paper presents some results of the project RFBR № 11-06-00160 “Criteria for self-organizing information systems” and grounded in the draft statement of the problem RFH № 12-03-00198 “Bioethics as a form of self-consciousness of modern culture”. Keywords: criterion, efficiency, information, creativity, chaos, effectiveness of philosophical decisions, scientific and technical problem, ecology problem, the problem of bioethics | 2096 | |||||
| 1996 | In the article there considered premises of the appearance of additional education, reasons of its separation from general obligatory education. The author emphasized their differences, principle ways of development. In detail present-day problems of the development of additional education in Russia are studied, also the ways of their solution. There is also noted necessity, variants and prospects to increase qualification of educators, particularly managers. Keywords: additional formation, future specialists, conversion training, teachers, increasing of qualification, modernization | 2096 | |||||
| 1997 | The objects of attention were the plays of early 2000-ies written by the middle generation of playwrights revealing how a change in family relationship and conflict in contemporary poetics dramaturgical stories are reflected. Family theme allows sharpening and showing a tragedy of disunity in communications (domestic, social, cultural) in a multidimensional (or over time) as well as the fact that modern man takes absurd relationships in the private life and learns to exist. Keywords: Russian drama of the 2000s, the family, intimate relationships, the plot | 2096 | |||||
| 1998 | In the work that is devoted to the study of human body semantics the heterogeneity of corporality is considered through the notion of body boundaries. The material for analysis is Eastern-Slavic mythological tradition diversified in folklore, literary texts; language system bearing culturally significant typifications; peculiarities of ceremonial practice. The topic of boundary, which rises from the fundamental perceptions of consciousness about heterogeneity of space, is projected on the microcosm of a human body. In symbolic anatomy it is possible to outline the inner boundaries that structure a body from inside, and external ones that fix the boundaries of structures that go outside. Keywords: traditional culture of the Russians, body, symbolic anatomy, body boundaries, myth, folklore, linguistic consciousness, ritual | 2096 | |||||
| 1999 | The article deals with the problems of development of education, indications of crisis in education, paradigm change, basic principles of education. The author comes to the conclusion that the attempts to adjust all Russian educational higher institutions to university criteria will lead to no good. It is noted in the paper that the pledge of success of modernization, development of human potential and national security is not elite education for the rich and managers but egalitarian education for all people. The suggested idea is that education is one of the main elements of social production-reproduction of the person himself and not a part of service sphere. The author has marked some ways of solving problems of development of education. Keywords: problems of development of education, reproduction of a person, higher education institutions, versatile development of person’s abilities | 2096 | |||||
| 2000 | Introduction. During the last years of the last century the conceptual sphere “the world of plants” got the attention of linguists. In many of their works, linguists analyse phytometaphor in comparison between two languages. The purpose of this article is to describe the semantic-pragmatical use of phytometaphor in Shalamov’s work The Kolyma Tales and the possibility if its translation in the Italian language. Material and methods. By examining the Italian word “piantone” (orderly) this article focuses on the particular case in which there is not a phytometaphor in the original text but it is present in the translated text. The study proceeds with the analysis of the main characteristics of the figurative sense of this word in both languages and the translators’ motivation in the use of it. Results and discussion. One important feature of Shalamov’s prose is the use of anthropomorphic details in the description of nature. After analyzing the first cycle of stories, we can divide the author’s used phytometaphors into four categories: 1) plant products used as a kind of currency; 2) the external characteristics of a person; 3) likening plants to animals; 4) the internal characteristics of a person. It is important to underline, that in other cases phytometaphor is not used in the original text but it is used in the translated text. After the linguistic analysis of the material (Russian, Italian and French dictionaries and corpora) it is possible to say that the word “piantone” with the meaning of soldier is not an Italian national and specific word but is a calc from French. Conclusion. According to the detailed analysis of the dictionaries and considering the peculiarities of V. Shalamov’s artistic style, the author concludes that the use of this phytometaphor is in line with the general trend of the use of metaphorical vocabulary by V. Shalamov in The Kolyma Tales. Keywords: phytometaphor, phytonym, Shalamov, the Italian language, the Russian language, translation | 2096 | |||||