Krasova T.D., Chuykova Z.V. SPECIFICITY OF SENIOR PRESCHOOLERS’ LEGAL DEVELOPMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 3 (200). P. 10-17

Introduction. The relevance of the article is due to a significant exacerbation of the problem of protecting the rights of children, due to the increase in cases of homelessness, violence, drug addiction, both in the family and in society as a whole. And one of the global tasks of the Russian state at the present stage is the protection of the rights of the child. The family and educational organizations have a big role in crime prevention. The purpose of the article is to identify the characteristic features of the legal development of children of senior preschool age. Material and methods. The methodological basis of our work was a cultural approach that allows us to consider the legal development of children of preschool age as an integral part of human culture and the dialectical method of cognition, involving a comprehensive analysis of the objects studied in their relationship, the definition of cause-effect relationships of the analyzed phenomena; general scientific: analysis, synthesis, induction, deduction, analogy and special methods of scientific knowledge: children’s poll “Children’s Rights”, individual conversation “What to do?” (G. Uruntaeva, Y. Afonkina), survey of educators, Pearson correlation coefficient. Results and discussion. The results of the experimental work showed that the majority of children under the age of five are at the middle and low levels of legal development. Children of senior preschool age do not fully possess the knowledge of rights and obligations that are not sufficiently complete and specific. Preschool children find it difficult to define the concepts of law, right, etc. The children of senior preschool age found it difficult to properly assess their actions and the actions of other people, sought help from an adult, followed the rules of behavior subject to adult control. As the results of the analysis of the experimental work showed, the majority of children of 5 years old are at an average (47 %) and low (45 %) levels of legal development and only 8 % of older preschool children have high rates. Statistically, this thesis was confirmed by a high value of the Pearson criterion correlation coefficient between the signs (criteria of legal development levels) (rs = 0,6). This was reflected in perceptions, behaviors, experiences, feelings of children, which in aggregate determine the formation of legal development. Сonclusion. The materials of the article can be used in the practice of pre-school educational organizations, educational activities for the preparation of bachelors and masters in pedagogical, psychological and pedagogical areas of training.

Keywords: rights, legal development, children of senior preschool age, responsibility, freedoms

Moskovchenko A.D. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 23-25

.

Klochkov V.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 1 (10). P. 68-71

.

Gayer B., Lavrov P.M. Basic properties of Fedosov supermanifoids // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 7 (44). P. 62-68

Basic properties of even (odd) supermanifoids endowed with a connection respecting a given symplectic structure are studied. Such supermanifoids can be considered as generalization of Fedosov manifolds to the supersymmetric case.

Kostyukova T.A. Designing the Content of Historical and Pedagogical Education in the Context of Traditional Russian Religious Values // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 145-148

The paper deals with the problem of overcoming the existing lacks of home historical and pedagogical education. It is proposed to increase its axiological function at the expense of inserting traditional Russian religious values. It ensures the possibility of value-sense self-determination of a future teacher.

Kim A.A. THE FOLKLORE ANALYSIS AND CLASSIFICATION OF THE PROSAIC KHANTY TEXTS, COLLECTED BY STEINIZ IN 1936 // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 3 (105). P. 156-161

In this article the author made the folklore analysis and classified the plots of Khanty prosaic texts collected and translated into Russian by Steinitz in 1936. The author applied a new approach to folklore classification, based on plot action.

Keywords: khants, classification, folklore analysis, motive, plot, action, text

Bykonya V.V. WAYS OF FORMATION OF SELKUP GENONYMUMS AND THEIR REFLEXES IN THE LEXICO-SEMANTIC SYSTEM OF THE LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 118-123

In the article the connection of names of Selkup kins with names of mythical ancestors is presented. It is found out that a name of a mythical ancestor becomes a centre of a semantic group of words to the extent of which semantic derivations occur. The connection of a kin with its mythical ancestor is kept; by means of the name of a kin it is given to a representative of a flora or fauna and continues its existence as a totem.

Keywords: the Selkup language, genonymum, mythical ancestor, semantic derivation, tatoo.

Matveev D.M. HISTORY OF INTRODUCTION OF RESULTS OF SCIENTIFIC RESEARCH IN SECTORS OF NATIONAL ECONOMY OF THE COUNTRY BY INSTITUTIONS OF TOMSK BRANCH (SCIENTIFIC CENTER) OF SIBERIAN BRANCH OF ACADEMY OF SCIENCES OF USSR (1970–1980) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 52-56

The article shows mechanisms of introduction of results of scientific research in sectors of national economy of the country by institutions of Tomsk branch (scientific centre) of Siberian department of Academy of sciences of the USSR. The author identifies different forms of connection of scientific institutions with production, in particular, an economic agreement, and gives the concrete examples of development of the applied character and points out the data on its economic effect.

Keywords: scientific research, economic agreement, of Siberian branch of Academy of sciences of the USSR, Tomsk branch, scientific centre, scientific–research institution, economic effect

Erofeeva G.V., Giryakova Y.L. DEVELOPMENT TRENDS OF HIGHER EDUCATION AND THE FORMATION OF TECHNICAL COLLEGES GRADUATE’S PROFESSIONAL COMPETENCES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 4 (119). P. 136-140

This article discusses the requirements for professional competence of graduates in the English-speaking countries and in Russia. The basic competence of masters in the direction 011200 Physics and Program for Master's “Condensed Matter Physics” are listed in the article.

Keywords: professional and universal competences, technical education, a master's degree

Kotenko I.V. RECEPTION OF ROMAN VALOUR IN RUSSIAN ARISTOCRATIC CULTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 24-26

The publication examines the key borrowing of Russian culture in the heroic in the most important stage of the Russian aristocracy. On the example of Roman culture receptions set of “Roman valour” and mechanisms for its effect on the world outlook of Russian noblemen.

Keywords: heroism, valour, reception, the aristocracy, the Roman valour

Mikhaylova E.N. DETERMINATION OF THE RESULT OF THE INDEPENDENT RESEARCH ACTIVITY OF THE TEACHER: PRAXEOLOGICAL CONTEXT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 40-43

In the article there are determined basic results of the independent research activity of a teacher. There are scientific, theoretical and practical results and the professional (personal) results of pedagogical researchers. The author refines the content of these categories and carried out their ranking in the context of praxeology.

Keywords: research activity, scientific result, theoretical result, practical result, professional result

Shchegolikhina Y.V., Bogoslovskaya Z.M. HISTORICAL ETYMOLOGICAL ANALYSIS OF THE NAME CONCEPT “FAMILIE” // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 10 (138). P. 80-83

The article investigates the concept of the word-name “Familie” in a diachronic perspective. On the basis of German etymological dictionaries the origin and the semantic development of the word is analysed.

Keywords: German language, concept, key word etymology, semantic change

Smolina A.A., Peshkov V.F., Kanakova L.P. EVALUATION OF THE EFFECTIVE PARAMETERS OF TRAINING PROCESS IN PRECOMPETITIVE MESOCYCLE FOR THE YOUNG ATHLETES PRACTICING WUSHU // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 6 (147). P. 172-175

The article deals with the research of solving of the problem of determination of the effective parameters of training process in precompetitive mesocycle within the system of athletic training for the young athletes practicing Wushu. The basic parameters of the training process in precompetitive mesocycle for the young athletes practicing Wushuwere detected: a) means; b) a content; c) an orientation; g) an intensity; d) a structure of mesocycle. The article presents a classification of specialized exercises in Wushu. This classification is based on three main characteristics. All specialized exercises in Wushu were divided into eleven groups based on these characteristics.

Keywords: parameters of training process, classification of specialized exercises, training process, precompetitive mesocycle, young athletes, Wushu

Tumanova O.A. ORGANIZATION OF COOPERATION AT COMPUTER SCIENCE LESSONS IN THE PROCESS OF USE OF TECHNOLOGY WEB 2.0 AS A FACTOR OF RECEIVING PERSONAL AND METASUBJECT RESULTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 25-30

The article describes a new experimental procedure for the preparation of personal, metasubject and subject results at computer science lessons in the process of group collaboration on technology tools web 2.0. Gives pedagogical conditions for the successful implementation of this technique. Selects a component activities affecting the receipt of personal, metasubject and subject results in the framework of such organization of educational cooperation. Formulates indicators for assessing the quality of students’ activity during group work based on web 2.0. In conclusion, the results of the experiment, confirming the receipt of the students personality, metasubject and subject results registered in the new federal educational standards.

Keywords: Web 2.0, Internet technologies, cooperation of students, personality, subject and meta-subject results of teaching

Vorontsova N.D. DESCRIPTION OF DIDACTIC BASIS, METHODS AND MEANS FOR THE FORMATION OF GENERALIZATION AND CONCEPTS SYSTEMATIZATION OF STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 7 (160). P. 28-33

The article presents major aspects of the importance of developing information competence in students. Based on the analysis of educational research in the field of formation of intellectual reflection procedures, as well as on the teaching experience the author suggests a complex of methods to form processes of generalization and systematization of information in the study of objects as the basis for the development of students’ information competence. The didactic complex of methods and means suggested in the article is, according to the author, the most efficient way to form students’ skills to generalize and systematize information and can be applied to the information domain of any academic subject.

Keywords: informational competence, didactic complex, generalization, systematization of knowledge, information, concept

Dorzhu Z.Y., Korchevskaya E.A. TRADITIONS OF TUVINIANS CONCERNING CHILDREN – ORPHANS AND CHILDREN WITHOUT PARENTAL SUPPORT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 9 (162). P. 270-278

Among the categories of people who need public care, children-orphans and children left without parental care occupy a special place. The child's right to live and grow up in the family enshrined in the UN Convention On the rights of the child and the Family code of the Russian Federation. In the sphere of the family and marriage relations there are destructive processes that concerned also the Tuva family. Although for centuries the family for Tuvinians was an important and the only form of existence. Heavy nomadic life in harsh climatic conditions was too much alone, a man without family was doomed to extinction. In accordance with the guidelines of traditional culture, Tuvan family consisted of several generations, including all the relatives of both spouses that protected the people from incest. The Tuvinians lived in a community of 4–5 Yurts, basically, it consisted of father family and the separate families of the married sons with children. Other relatives also roamed near to another part of the AAL. The community was closeknit, there were cultivated customs and traditions of one kind or another. In this regard, the Tuvan traditions of the people associated with family values, that allowed us to solve the problems of children-orphans and children left without parental care are of great interest. The nomands traet with special care children with disabilities, orphans and children left without parental care. Society of nomads has always shown great attention to childhood as a special age group, requiring increased care. Historically vagrancy, begging, homelessness of children is not allowed. This experience can be useful for those working for the rights of protection of minors and for development of programs for prevention of social orphanhood, family trouble.

Keywords: traditions, education, family, orphan children, children without parental support, nomads, possession of many children

Khasanova M.F., Kulyupina G.A. SPECIAL LIBRARIES AS MULTIPURPOSE CULTURAL AND EDUCATIONAL CENTRES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 70-73

In modern society, the social value and role of special libraries that fulfill information, cultural, educational and rehabilitation functions is increasing. The library organizes, stores, and provides users with the Fund, including electronic materials, tactile-audio-visual plan, and other documents intended for the blind and visually impaired. In addition, it provides easy access to information for people with disabilities through the use of adaptive technology and heat engineering funds, provides support for vocational training, socio-cultural, recreational activities of persons with disabilities, promoting their rehabilitation and socialization through books and reading. The article makes an attempt not just to consider the activities and role of special libraries in providing people with various forms of disabilities with free and equal access to information resources and services, but also to determine the model of the development of institutions of this type. The above mentioned aspects of the mission of the special libraries are aimed at providing easy access to library information and cultural services. A model for the development of special libraries has been developed, which is aimed at improving the conditions for creating an independent life of the disabled and the disabled population of the Russian Federation through unhindered access to information and library and socio-cultural resources and services. In addition, the main goals, objectives and content of the vectors of development of these libraries are formulated, which will allow them to become a regional multifunctional cultural and educational complex for people with disabilities.

Keywords: special library, people with disabilities, inva-users, the direction of development, concept, model

Sannikova L.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1997. Issue 3 (3). P. 8-9

.

Eremin L.P. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 59-61

.

Tuchkov A.G. To the history of the foundation of the First Siberian turk-tatar pedagogical technical school in Tomsk. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 4 (20). P. 20-22

Preconditions of opening a national turk-tatar pedagogical technical school in Tomsk in the 20-s and its activity during the first years of the existence are analyzed in the article.

Galtsova N.P. Innovative Forms for Training of Higher Research Sprcialists within the Institute of Education Theory TSPU // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 2 (46). P. 163-164

Innovative Forms for Training of Higher Research Sprcialists within the Institute of Education Theory TSPU

Eremin V.V., Borshcheva N.L. The Peculiarities of the Commerce Process of Higher Education in Russia // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 92-96

The sequels of the reforming education in Russia were discussed in the article. Perspectives of the formation and development unstated education. Also the problems commercialization of the higher education in Russia were discussed.

Kyrova S.A., Sitnikov A.S., Bordunov S.V. The Analysis of a Level of Pollution by Priority Substances in Аbakan of Republic Khakasia // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 6 (57). P. 83-86

The results of airpollution monitoring in towns of Republik of Khakasia demonstrate that the average annual concentration of benzapilene increased by 14,6 % in Abakan, 51% in Sayanogorsk and 24 % in Chernogorsk in 2002. 47,7 % of emissions fall to mototransport’s lot. The analysis of snow and soil by the method of gas chromatography and chromatography – mass spectrometry in the zones of blowout dispersion by the heat and power plant of «Khakasenergo» proved that the content of benzapilene in the blanket of snow is 4·10-5 mg /dm3, in the soil is 0,0010 mg /kg. The usage of different methods of atmospheric emission purification and technology of complete combustion of fuel contribute to the solution of enviromental problems. Per 2003–2004 years the analysis of a snow cover and ground on pollution BP in various areas of city Abakan is carried out in view of sources of pollution

Afanasyeva E.M., Khodanen L.A. - // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 135-137

-

Kosolapova M.A. Pedagogical Component of Pedagogical Practice as an Important Aspect of Professional Training if the Future Teacher // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 7 (70). P. 100-102

Specification of the following terms: “pedagogic accompaniment”, “pedagogic accompaniment of vocational training”, “pedagogical technology”. Description and explanation of the process element of the technological structure for the pedagogic accompaniment of future-teacher vocational training by giving as an example the formation of practical readiness for pedagogic activity

Gnezdilov M.A. PURPOSEFUL USAGE OF PHYSICAL TRAINING LESSONS FOR PREVENTION AND OVERCOMING OF ANTISOCIAL TEENAGERS’ BEHAVIOR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 6 (84). P. 64-67

This research work is devoted to the problems of the prophylactic of the antisocial teens’ deviation behavior. The foreign and native experience of the prophylactic of teens’ disruptive behavior is considered. The contemporary situation with teenagers is considered taking into consideration the essential changes of criminal arranging in the country and state-political conditions and social-economic reorganization in the last period. The matching of the resource and methods of pedagogical modification of antisocial teens’ disruptive behavior was realized on the basis of the given data of pedagogical investigations.

Keywords: disruptive teenagers, teenagers’ criminality, usage of physical training lessons, correction of antisocial teens’ disruptive behavior, person’s directed upbringing, teenagers’ adaptation

Klimova M.N. SOME REFLECTIONS OF THE BIBLICAL BOOK OF JONAH IN RUSSIAN LITERATURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 93-98

The article is devoted to adaptations of the biblical Book of Jonah which is probably one of the first works of the world literature that proves the idea of infinity of God's mercy and omnipotence of penance. Adaptations of this Old Testament text in Russian literature is considered in the context of world literature. Among the authors who have used the plot and some motives of the Book are such as I. A. Bunin, Sasha Chorny, A. Kim, and many others Russian poets.

Keywords: Bible, Old Testament, Christianity and literature, Russian prose, Russian poetry Scientific Library of TSU

Rudkovskaya I.E. THE DIALOGUES ABOUT GOOD AND EVIL IN HISTORIOGRAPHICAL TRADITION OF THE LATE ENLIGHTENMENT (FROM D. HUME TO N. M. KARAMZIN) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 95-102

The article is devoted to the comparative analyses of the role of ethical ideas in the narratives of the late Enlightenment. The ethical component of the text of «The history of the Russian state» is considered in the context of the anglo-scottish historiographical tradition of the second half of the 18th century.

Keywords: ethical ideas, good, evil, last Enlightenment, historiographical tradition

Kazarina T.V. DMITRY PRIGOV: THE COMIC AND PATHETIC // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 7 (109). P. 170-174

The article deals with the theme of torn consciousness as integrative component of all Dmitry Prigov’s creativity. This feature of thinking is being built to representations about the duality of Russian culture as its fundamental properties.

Keywords: conceptualism, torn consciousness, comic, pathetique, binary culture.

Korosteleva N.A. PSYCHOLOGICAL AND PEDAGOGICAL TEACHERS’ TRAINING AS ONE OF THE CONDITIONS OF DEVELOPMENT OF TOLERANT ATTITUDE TO DISABLED STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 79-81

The article deals with the notion “tolerance” from the point of view of different authors. It focuses on the physiological tolerance and tolerance toward disabled students. The pedagogical experiment proved the required conditions of development of tolerant attitude to disabled students. The author has come to the conclusion that organization of special psychological and pedagogical teachers’ training to teach disabled students in the conditions of integrated education is essential.

Keywords: tolerance, disabled students, pedagogical conditions, integrated education, faculty, psychological and pedagogical training, higher school

Nikolskaya O.L. PSYCHOLOGICAL EDUCATIONAL CONCEPT AND THE SYSTEM OF UPDATING CREATIVE POTENTIAL AND PREPARATION FOR CREATIVE, INNOVATIVE ACTIVITY OF STUDENTS AND TEACHERS OF PEDAGOGICAL INSTITUTES PRIMARY SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 6 (121). P. 198-204

The article deals with psychological and pedagogical concept and the system of updating creativity and ways of its realization, as in the educational process of pedagogical higher school, and in the professional development of teachers. It shows the system of actualization of creative potential, whose components are diagnostic, educational and resource. Psychological pedagogical support of the educational process is carried out during the implementation of the technologies, forms and training methods that ensure mainstreaming of creativity and necessary for the implementation of creative activity.

Keywords: update, creativity, psychological and didactic diffi culties, conditions of actualization of creative potential

Bykonya V.V. THE FORMATION OF THE PRONOMINAL SYSTEM IN THE SELKUP LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 65-69

In the article the rendering of the possible way of pronominal system formation in the Selkup language is offered. Interrogative pronouns were historically the names of mythical ancestors. Tabooing of the names caused the use of allegories in form of interrogative, indefi nite, negative pronouns. The substitutes of the names became the key elements of word formation: kaj “duck” (totem); kaj “who”, “what”, “what”; kajdo “why”, “what for”; kajne “nothing”.

Keywords: Selkup language, pronoun, euphemism, spiritual culture

Sannikov A.F., Zhiginas N.V. PERSONALIZED APPROACH TO THE ORGANIZATION OF TEACHING AND EDUCATIONAL PROCESS EXTRAMURAL STUDENTS OF PEDAGOGICAL HIGHER SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 218-221

The process of personal and professional formation of students includes teaching and educational component. There is a significant difference in the formation of professional identity of students of full-time and part-time offices. The use of a personalized approach to the organization of the educational process extramural students contributes to the quality of the training of future teachers, professionals.

Keywords: self-monitoring, personalized education, crisis professional self-identity education, teaching and learning process

Zhukova E.A. THE STRATEGY OF INNOVATIVE DEVELOPMENT OF THE ECONOMY AS THE MAIN FACTOR OF COMPETITIVENESS IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 8 (149). P. 164-168

This article summarizes the main problems hindering the development of the strategy of innovative development of Russian economy. The main factors impeding the development of innovation are analysed. The model of China’s innovation strategy was considered and proposed as an example. This model has proven its effectiveness even in the face of the global economic crisis by launching a sustained, large-scale, complex program, becoming the world’s factory and world laboratory for the production of innovations. Strategic direction will increase the competitiveness of the economy of our country and help to move from the use of natural resources, to an economy based on innovative development.

Keywords: innovation strategy, technological innovation, innovative activity, organizational and managerial innovations, Advisory democracy, global transformation, commercialization point, overtaking development

Gelfman E.G., Penskaya Y.K., Tsymbal S.N. PSYCHODIDACTIC APPROACH TO TRAINING OF FUTURE MATHEMATICS TEACHERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 100-108

Studies in the field of pedagogy, psychology and techniques of teaching mathematics show that the success of future mathematics teachers largely depends on how much they possess the psychological and pedagogical knowledge of the patterns of students’ mental (intellectual and personal) development they possess and the ability to apply this knowledge. In particular, knowledge of the basics of intellectual upbringing of students can help in solving the problems of modern school mathematics education. Such a problem statement of vocational training of future mathematics teachers involves the organization of training, in which psychological, didactic, methodological and mathematical knowledge is integrated, that is a psychodynamic approach to learning is implemented. The Department of Mathematics, Theory and Methods of Teaching Mathematics of Tomsk State Pedagogical University developed one of the ways for implementing this approach. It includes the development and integration of such disciplines as “Methods of Teaching Mathematics”, “Intellectual Upbringing”, “Modern Models for Teaching Mathematics”, “Developing Technologies in Teaching Mathematics” and other. The integration is carried out through the implementation of the following psychological and pedagogical requirements: the knowledge of conceptual theories of training, foundations of intellectual upbringing in particular; formation of a reflexive experience; formation of text competence; the development of an open cognitive position. The main educational strategy is the project activity strategy through case studies, as well as the extensive use of contextual learning. To implement this strategy, various types of learning activities are used that update the psychological, pedagogical and methodological knowledge of the future mathematics teachers about certain cognitive processes, create conditions for students to learn to identify and compare texts with certain psychodidactic functions, to create the author’s text in accordance with the psychological and pedagogical requirements for modern education.

Keywords: psychodidactics, intellectual upbringing, reflexive experience, text competence, open cognitive position

Stepovaya V.I. ENGLISH-LANGUAGE RECEPTION OF N. V. GOGOL’S COMEDY “THE GOVERNMENT INSPECTOR” IN THE TRANSLATION INTERPRETATION BY K. GARNETT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 5 (211). P. 192-205

Introduction. The choice of approach to the analysis of literary translation in this article is explained by the fact that interpretation in translation involves co-creation of the translator and the author of the original work, so that a new understanding of it can arise. Aim and objectives. The aim of the article is to identify the differences between the author’s interpretation of the comedy “The Government Inspector” and its translation interpretation by K. Garnett. It will allow us to see the semantic transformations of the work as it penetrates into the English-speaking culture. Material and methods. The material of the research is the comedy “The Government Inspector” by N. V. Gogol and its translation into English, made by the British translator K. Garnett in 1926. The methodology of this research is based on a comparative method, as well as a method for studying translation through the concept of “translation interpretation”. Results and discussion. The translator does not put the name “Silent scene” in a separate title and writes it in small italics merged with the previous text. This reduces its significance for English readers. In addition, K. Garnett in the translation of the play removes the division into scenes, which supports the classical symmetry and correctness of architectonics, while demonstrating the subordination of being to the divine plan. This suggests that in the understanding of the translator there were no initially harmonious laws of human existence. As for anthroponomy, all the names and surnames of the characters are conveyed by K. Garnett using transliteration. This means that for the English-speaking reader, their “speaking” meaning is lost. At the same time, this method of translation may also have a deeper meaning. In the original work, the characters are united by their involvement in vice, the symbolic embodiment of which they are. They are also connected by a common expectation of punishment for their actions and, undoubtedly, by belonging to the same people, since this issue was important for Gogol. It embodies the influence of the romanticism traditions on him. In comedy, the unity of the people demonstrates, in particular, the common national character of the dramatic personae. The presence and nature of the vice in each individual case is expressed, among other things, by the name of the character. But since this semantics is lost due to transliteration in translation, the connecting thread becomes less obvious to English-speaking reader. The loss of the original semantics of belonging of heroes to a common nation is facilitated by the translation of phraseological phrases, proverbs and sayings found in the original text. In the translation by K. Garnett, the idiomatic speech of the characters, indicating their folk character, was largely reduced. A similar feature is the frequent replacement of colloquial expressions of heroes with lexemes of the literary language. Therefore, the characters’ speech becomes more neutral and loses its expressiveness. Due to the prevailing number of such transformations, the characters of the dramatic personae in the translation of the comedy can hardly be called folk. Regarding the translation of Russian realities, it should be noted that K. Garnett replaced many of them with English ones. And although we cannot say that this applies to all realities, but they are the absolute majority, which cannot but affect readers reception. Among other things, K. Garnett adds a Gendarme to the list of actors, which does not correspond to Gogol’s conception. The Gendarme in the comedy acts as a “herald of the Last judgment” and his figure shows “transpersonal power”, which is why he is not on the stage of the theater. However, the appearance of the Gendarme in the list of actors in the translation text completely deprives him of the opportunity to embody the hand of God. Together with the “Silent scene” leveling this deprives comedy its significance and true meaning, which Gogol sought to express. Conclusion. The emergence of such a version of the comedy translation can be attributed to the fact that K. Garnett worked at the beginning of the modernist era, “the root characteristic of the literature of which is, in particular, the belief in the isolation, alienation and ultimate absurdity of each individual existence and the entire macrocosm of reality”. This largely contributes to the formalistic approach to poetics, which in this case is chosen by the translator. This is expressed in the fact that K. Garnett reproduces the text without taking into account the influence of the author’s biography and views. It cannot also be said that the cultural and historical context of the original and Gogol’s reception of literary traditions were sufficiently taken into account. Transformations in translation have led to the fact that characters are perceived as part of a faceless crowd, each member of which is not connected by anything, and not as people drawing inspiration from their unity. The characters are still together waiting for the Government Inspector, but the meaning of his appearance loses its sacred meaning of God’s punishment. In this interpretation, the existence of comedy characters appears absurd and even tragic to some extent, since there is no positive or negative dynamics. Thus, although the original author’s meaning was not recreated by K. Garnett in the translation of “The Government Inspector” into English, it can be stated that a new one that conveys a sense of hopelessness at the turn of the XIX−XX centuries has emerged.

Keywords: N. V. Gogol, C. Garnett, reception, translation, interpretation

Saryglar S.V. COMPUTER ANIMATION DRAWINGS IN GEOGEBRA ENVIRONMENT IN GRADE 7 ALGEBRA LESSONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 5 (223). P. 116-122

Introduction. Digitalization of education is in demand due to the new didactic capabilities of computer technologies. However, so far there are extremely few examples of describing the pedagogical experience of teachers in this direction. The use of animated drawings in algebra lessons of the 7th grade contributes to the formation of a personality ready to unleash its creative potential in the digital economy. At the same time, interested students can be offered an educational and research task to create animated drawings under the guidance of a teacher. The aim of the research is to present fragments of algebra lessons in the 7th grade using animation drawings made in the GeoGebra environment. Material and methods. The study and analysis of literature on the use of dynamic drawings in teaching mathematics at school, summarizing the author’s experience in testing the elements of the methodology for teaching algebra in the 7th grade using animated drawings, which are elements of the digitalization of school education. Results and discussion. The author uses concrete examples to present a new technology of teaching using animated drawings in algebra lessons of the 7th grade. Conclusion. The analysis of school textbooks on mathematics of different years has shown that there are significantly more illustrations in modern textbooks: drawings, diagrams, graphs, drawings depicting figures, bodies and their intersections. We observe the principle of clarity in its development. Today, computer technologies allow us to take the next step in this direction and move from stationary drawings to animated ones. The use of new teaching technology using animated drawings in algebra lessons of the 7th grade increases the level of understanding and assimilation of knowledge by providing clarity of mathematical concepts and statements, eliminating undesirable computational difficulties, conducting operational testing. Animated drawings help the teacher to create the same type of tasks with a predictable solution. They provide opportunities for experimentation and support for an experimental research style of learning. All this makes it relevant to create animated content for conducting math lessons at school. Consequently, the systematic use of computer technology in teaching mathematics increases the active participation of students in research work. The material of the article can be considered as a contribution to the solution of this methodological problem.

Keywords: Numerical expressions, polygames, systems of linear equations, GeoGebra environment, animated drawings, digital education

Zagrevskiy V.I., Zagrevskiy O.I. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 2 (11). P. 17-20

.

Yanushkevich A.S. V.A .Zhukovsky in Bavaria // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 3 (40). P. 44-49

On the material of the diary, letters, archive of the poet there is made an attempt to reconstruct a route and character of his travel to Bavaria. The communication with well-known writer Jean-Paul, the perception of Albert Darer’s works and a heritage of German Revival in Nuremberg, the reflections of the modern fine arts in Munich – is inextricably related with romantic outlook of the Russian poet. Zhukovsky’s pilgrimage to Bavaria displays not only his love towards Germany but also the important part of his art development

Koshkina E.A. EDUCATIONAL DEFINITIONS AND TERMS IN THE RUSSIAN DECREES OF THE FIRST QUARTER OF THE 18TH CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 2 (92). P. 5-10

The article considers the peculiarities of the use of pedagogical definitions and terms in Russian Decrees of the first quarter of the 18th century. The quantitative and qualitative characteristics of definitions are stated according to the content analysis. The systematization of the selective aggregate of definitions is done on thematic classification. As a result the author determines such important specific aspects of educational definitions and terms in this particular field as polysemy, synonymy, their insignificant dependence on the context and the author’s interpretation and presents the development of Russian educational practice in the given period.

Keywords: definition, term, legislative acts and documents in the field of education, thematic classification, polysemy, synonymy

Sobolevskiy A.V. THE SOCIAL AND POLITICAL STANDING OF METROPOLITAN DANIEL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 12-19

The aim of the article is to clarify social and political standing of Daniel, the metropolitan of Moscow in the first half of 16th century. The author comes to conclusion that Daniel’s cooperation with state authorities was mainly induced and did not have a global character.

Keywords: Russian state, the Russian Orthodox Church, history, 16th century

Nizkodubov G.A., Matukhin D.L. MODEL OF TOLERANT INTERACTION IN THE PROFESSIONAL ACTIVITY OF ADULT EDUCATORS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 189-192

The paper deals with a model of tolerant interaction which is considered as a vital point in the work of adult educators. The author studies a concept of tolerance as one of the key elements in subject-to-subject (adult to adult) relationship, opposite to subject-to-object (adult to child), specifies structural characteristics of an object quality, and analyzes professional and personal traits of adult educators which are of paramount importance for a successful educational process.

Keywords: model, quality, subject-to-subject relationship, tolerance, professional and personal traits of an adult educator.

Nikonova E.R. INDIVIDUAL SOCIAL DESIGNING AS MEANS OF PREPARATION OF THE FUTURE ARCHITECTS TO SELF-REALIZATION AND SELF-ACTUALIZATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 131-134

The article shows materials of research of the problem of self-realization and self-actualization of the future architects as bases of their preparation for active social activity.

Keywords: social projects, social designing, motivation of social activity, individual architectural designing, individual social designing, self-realization, self-actualization

Glukhiy Y.A., Glushkov S.V., Stolyarova A.K. THE PHONETIC INVESTIGATIONS OF THE THREE SAMOYEDIC LANGUAGES (THE ENETS, THE NGANASAN, THE SELKUP) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 70-75

For a long time modern linguistics has been taking a closer examination of the issues and facts related to endangered languages, i. e. languages which do not have the written form. In the given article we try to investigate the manifestation of the vowel and consonant phonemes in the Enets, the Nganasan and the Selkup languages on the basis of the audio-visual and experimental methods. We understand that current innovative linguistic research may bring about new results that will contribute to the better knowledge of these languages and their phonetic and phonological structures.

Keywords: the aborigines of Siberia: the Enets, the Nganasans, the Selkups; the audio-visual method, the distributive method, a phoneme

Lankin V.G., Lankina E.E. BETWEEN THE PERSONALITY AND PROFESSION: THE IDEAS AND THE PROBLEMS OF COMPETENCE APPROACH AND ACTIVATING TECHNOLOGIES IN HIGHER EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 9-14

The article discusses some of the problems of transformation of higher education that takes place in this country as a part of ideology of the competence approach. The ideas of this approach are analysed in a methodological perspective, in the aspects of personal focus, professionalism and subjective activation in education. It shows risks and positive opportunities of that direction of modernization of education, which is given by the ideology and can be traced in a number of practical amendments made in the life of higher school.

Keywords: competence approach, modernization, personality, culture, professionalization, activating technology of training

Yarovykh I.V. RESEARCH ACTIVITIES IN THE PROFESSIONAL CAREER OF THE CONTEMPORARY TEACHER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 99-102

The article considers the question of influence of research activities in the system of continuous education at the professional career of the contemporary teacher.

Keywords: research and development activities, professional training, the certification of work, career, career growth

Artemenko N.A. ASSESSMENT METHODS OF FORMATION OF COMMON CULTURAL AND PROFESSIONAL COMPETENCES WITHIN TOTAL STATE CERTIFICATION OF MASTERS OF CULTURAL SCIENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 13 (141). P. 9-15

The article deals with the organization of procedure of total state certification of the graduates who are training in program 050100.68 Pedagogical education, the master “Linguistic and cultural studies program”.

Keywords: competence, total state certification, state exam, master thesis

Sokolova I.Y., Gritskevich N.K. THE DEVELOPMENT AND PRESERVATION OF HEALTH OF STUDENTS’ PERSONALITY WITHIN THE PROCESS OF REALIZATION OF THE CONCEPT OF NATURE AND CULTURE CORRESPONDING EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 45-51

The article deals with the main theses, approaches and concepts of development and preservation of health of students’ personality within the process of realization of the concept of nature and culture corresponding education. They are: development, self-development of personal (intellectual, creative and etc.) students’ potential; preservation of their health; improvement of training quality and quality of specialists training. The investigations of the authors and postgraduate students proved theoretically and confirmed experimentally the possibility and effectiveness of these problems-solving within nature and culture corresponding education.

Keywords: conception, concepts of nature and culture corresponding education, development and preservation of health of students’ personality, quality of training, education

Melekhina E.A. ESSAY ASSESSMENT TECHNOLOGY IN TEACHING WRITING FOR ACADEMIC PURPOSES TO MASTER AND GRADUATE STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 202-206

The article discusses the problem of developing skills in writing for academic purposes in English. The feedback plays a very important role in teaching writing. The students’ attitude questionnaire results towards feedback prove that students value the teacher’s feedback and feel some uncertainty about receiving feedback from their peers. The application of the assessment technique, combining peer and teacher evaluation, to teaching master and graduate students is described. This system makes students self-edit and redraft their essays twice before giving to the teacher for grading. It is shown that this technique contributes to the development of academic writing skills of master and graduate students.

Keywords: teaching writing for academic purposes in English, assessment technique, peer-assessment, selfediting

Seybel N.E. POWER AND PASSION IN THE MEDEA TRAGEDY BY H. MЬLLER AND L. RAZUMOVSKAYA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 103-108

Tragedies “Medea. Material” H. Mьller and L. Razumovskaya's “Medea” are written at the same time, in the early eighties of the XX century, and raise similar problems. The problem if the power at Mьller is interfaced to a problem of fault and historical memory. Future loss for heroes of the tragedy – a consequence of their crimes in front of Colchis, requital for shed blood. Understanding of the power by Razumovskaya's heroes are realized through opposition of social functions of the hero and the tsar in which the first is unconditionally disinterested, resolute, selfsacrificing while the second can be the strategist acting in interests of the city, or the liar. Medea's love, conducting it to crimes, also is treated differently. In questions of a ratio corporal and spiritual in love authors act as successors of various cultural traditions: German modernism and Russian of “ascetic materialism”. Also in article features of a genre of texts of Mьller and Razumovskaya under whose feather the tragedy receives modern sounding are considered.

Keywords: postdrama theatre, modern drama, tragedy, genre, mythological plot