Lopanova E.V. Active Approach in Professionalisation Thinking of the Future Teacher. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 2 (76). P. 19-23

On the basis of the analysis of a modern condition of vocational training and research of a level professionalisation thinking of the future teachers the new approach to the organization of training of the students, combining different strategy of training is offered: cognitively focused, activity focused, personal focused, in accordance with the stages of the expert professionalisation.

Keywords: Is professional-pedagogical thinking, professionalisation thinking, structure of professional thinking of the teacher, stereotypes of thinking, activity the approach in professionalisation thinking.

Galkina T.V. ABOUT THE DEVELOPMENT OF ENTERTAINMENT FORMS OF MUSEUM-PEDAGOGICAL WORK IN MODERN RUSSIAN MUSEUMS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 221-226

The article is devoted to the analysis of entertainment forms of museum-pedagogical work as one of the perspective and intensively developing forms in modern Russian museums. In this work determinative signs of entertainment forms were revealed for the first time to which refer complexity, interactivity, accessibility to all visitors categories, stage adaptation, fun, recreation and encouragement.

Keywords: entertainment form of museum-pedagogical work, complexity, interactivity, accessibility, stage adaptation, recreation

Mendubaeva Z.A. TECHNOLOGY OF A NEW FORMAT TEXTBOOK’S CONTENT DESIGNING AND STRUCTURE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 8 (123). P. 151-156

The article is devoted to the technology of a new format textbook’s content designing and structure. The textbook is treated not only as an important information resource and an organizer of intellectual activity, accustoming a student to independence, developing a requirement to further self-study, but also as a central system-forming element of open information educational environment. The content orientation to forming key competences is refl ected. The new format textbook generalized structure, module and paragraph structure and also its interconnection with information educational environment are shown.

Keywords: a new format textbook, information educational environment, module, structure, competence

Burykhin B.S., Sizov V.V. IMPROVEMENT OF WORK REGULATION OF ENTERPRISE STAFF. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 89-91

The article is devoted to the problems of reсonstructing of the staff work in the system of enterprise management. It examines the problems of improvement of the mechanism of staff work organization, aids of realization of personified motivation and reglamentation of management staff activity. Also it analyses economic, organic and humanitarian approaches to the management in business market economics.

Keywords: normative regulation, regulations, staff management, work regulations, indices of regulation activity, personified motivation

Skripova N.E. PRINCIPLES OF DEVELOPMENT OF VALUABLE ORIENTATION OF STUDENTS’ VALUABLE ORIENTATION TO WORKING PROFESSIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 5 (182). P. 83-86

Substantiates the concepts of “working skills”, “values”, “value orientation to working professions”, “development of students’ value orientation to working professions”, “principles of development of studentes’ value orientation to working professions”. The focus is that the study of the principles of development of value orientation of students to the working profession is necessary for the design, implementation in practice of educational institutions educational programs and have an influence on its development in the initial general, basic general and secondary general education. In this case, the educational programs include basic educational programs of general education; working programs of subjects, courses, including courses, extracurricular activities; the program of spiritually-moral development, education trained while receiving the initial general education; the program of education and socialization of students in obtaining the basic general education; the program of education, socialization and vocational guidance of students in obtaining secondary education. It is important to understand and take into account the causal relationships, which are composed between the realization of the pedagogical impact on students and results, evidenced in the development of valuable orientations of workers to the profession. Therefore, in this article, we will determine principles and knowledge which will make the studying process manageable. Describe the principles of development of value orientation of school students to working professions that are formulated for the students of primary general, basic general and secondary general education.

Keywords: students, general education, working profession, values, attitude, value orientation, development, principles

Savchenko O.V. Religion as Transforming Culture Phenomenon. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 134-138

Philosophy traditionally has been interesting such phenomenon as religion. In this articles we give general representation of religion as transform phenomenon, to indicate the social context of such transformation and define criterion of analysis of religion from social structure point of view. In the second part of this article we give shot introduction to the religious transformation by Christianity.

Kovalova A.O. POETICS OF THE EARLY COMEDY SCRIPTS BY NIKOLAI ERDMAN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 7 (109). P. 34-40

N. R. Erdman’s early comedy scripts are analyzed in the context of his works of the 1920s. Erdman’s early screenwriting as well as his plays was based upon contemporary social problems. Later on Erdman began to avoid depicting present-day reality and creating pure comedies. However, his late scripts don’t only contain comic and satirical elements, they are truly based upon them – as well as “The Warrant”, “The Suicide” and Erdman’s early scripts are.

Keywords: Erdman, scripts, film comedy, Mariengof, Mass

Borisova T.V. TRAINING INFORMATION CULTURE OF THE YOUNGER SCHOOLCHILDREN. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 13 (141). P. 207-209

The article presents an analysis of technique of information culture of younger schoolchildren in the municipal educational project “Safe OnLandо.

Keywords: education, information culture, formation technique

Li Q. THE SPEECH MOVES TO IMPLEMENT THE COMMUNICATION TACTICS OF RESPONSE EVASION. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 34-38

The article clarifies the concepts of communicative strategy, communicative tactics, communicative and speech course and discusses the speech moves that are used by the speaker to implement communicative tactics of response evasion. Evasion is an insincere speech reaction of the respondent, who deliberately hides the fact that he cannot or does not want to answer the question. Communicative tactics of evading response is a complex of speech actions, which are directed on implicit expression of unwillingness of the addressee of a question to provide the requested information. Evasion of the answer can be carried out in different ways, with different speech moves. When clarifying the question, the addressee answers the question with a question. When providing a demonstrative uninformative response, representative speech act (for example, a message) serves as a speech course for implementing the tactics of evading response. The answer can be forwarded to the inquirer by means of a counter-question or by means of a direct or indirect speech act of council. For switching the interrogator’s attention to another subject, the addressee of the question can use a message, a question, a sentence, etc. When demonstratively pointing to the impossibility of answering the question, the addressee may use expressive, representative, directive speech act (a statement reflecting the addressee’s dissatisfaction with the question, objection, message, proposal, etc.).

Keywords: communicative strategy, communicative tactics, communicative course, speech course, evasion of the answer

Efendiyeva N.R. FEATURES OF THE TRANSLATION RECEPTION OF THE FAIRY TALE BY C. COLLODI “THE ADVENTURES OF PINOCCHIO” IN RUSSIAN LITERATURE OF THE XX CENTURY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 3 (209). P. 72-85

Introduction. A brief history of the Italian literary tale is given, the main features of its poetics are highlighted, the most important features of its reception in Russian literature of the 19th-20th centuries are characterized. The goal - is to present a comparative analysis of the translation of the fairy tale by C. Collodi “The Adventures of Pinocchio”, made by E. Kazakevich, and its translation-alteration, carried out by A. Tolstoy under the title “The Golden Key, or The Adventures of Buratio”. Material and methods. The material of the study was the translation of C. Collodi’s fairy tale “The Adventures of Pinocchio” into Russian, made partially by A. Tolstoy (the first four chapters) and completely by E. Kazakevich. When writing the article, historical-cultural and comparative-historical methods were used, allowing to consider the original and translated text within the framework of intercultural dialogue. An important place is given to translational receptive approaches and the imagological method. Results and discussion. The story of the creation of C. Collody’s fairy tale “The Adventures of Pinocchio” and its translations into Russian at the turn of the 19th - 20th centuries is revealed. Particular attention is paid to the Berlin translation of “The Adventures of Pinocchio” (1924) into Russian, made by N. Petrovskaya and edited by A. Tolstoy. This translation is perceived as an intermediary text between the C. Collody fairy tale and A. Tolstoy’s “Golden Key”. It is proved that the action in the work of C. Collodi is built according to the laws of commedia dell’arte, and by A. Tolstoy - in accordance with the traditions of the Russian puppet theater and an adventure story. The author analyzes the initial plot underlying the Italian fairy tale and the structural elements of the fairy tale, which the Russian author focuses on. The equivalent translation by E. Kazakevich of the fairy tale by K. Collodi is compared with the translation-remake of A. Tolstoy, which is characterized by plot and compositional contraction compared to the original, narrative dynamics and stylistic laconicism. Comparison of the C. Collody fairy tale with its translation by E. Kazakevich and the remake translation by A. Tolstoy suggests that a complex semantic and aesthetic connection is established between the original, E. Kazakevich’s translation and the fairy tale “Golden Key”, a text that has come from one culture to another directly affects this latter, enriching it with new meanings, encouraging the creation of independent works based on the borrowing of images, individual plot schemes and motifs. Conclusion. Thus, one of the characteristic features of Russian-Italian literary relations in the field of children’s literature of the 19th-20th centuries was the activation of the translation process. It can be argued that the “inclusion” of Italian literature in the development of their own literature and in the spiritual life of the nation during these years in Russia was more intense than in other countries. Russian literature, perceiving Italian plots and images, gave them their own interpretation. The works of Italian writers opened up a new world and new ideas about Italy. The story of “The Adventures of Pinocchio” is unique, numerous translations became a twist in its fate, they gave the fairy tale a new life in a different language environment. Translations that exist along with the original in various cultural contexts, regardless of space and time, gave the literary fairy tale the opportunity to live an infinite number of lives. In the XIX-XX centuries the fairy-tale by K. Collodi translated into Russian by various translators entered the treasury of children’s literature and took forever its place in it, and each subsequent translation of “The Adventures of Pinocchio” only confirmed the invariable relevance and relevance of the tale to young readers. The work of C. Collodi is a thread connecting and bringing together the culture of Italy with the culture of Russia. The Italian fairy tale, thanks to the efforts of, first of all, A. Tolstoy and E. Kazakevich, became a “common” book for the two countries.

Keywords: children’s literature, literary fairytale, C. Collodi, A. Tolstoy, E. Kazakevich, translation, reception, Russian-Italian dialogue, intercultural transfer

Tuchkov A.G. The Problem of Evolution of European Civilization in the Current Positive Historiography of the Second Half XIX Century (H. Tain). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 7 (23). P. 68-73

H. Tain is a famous representative of the philosophy of positivism. This article deals with Tain's point of view on the specifics of European historical process in the period between V-th-XVIII-th centuries. Tain's idea to investigate the history of development of the European civilization as an evolution of morals of European society was original and innovative in historiography of XIX century. Tain had enlisted the factors: longing to freedom, following the Christian laws, chevalry honesty and loyalty etc., which stimulated the development of moral evolution of the West from savage barbarian to civilized society.

Gladyshev V.P., Pyanykh G.M., Kolesnikova E.V., Nuriakhmetova N.R. Mineral fertilizers as a source of heavy metal pollution of soils and agricultural production. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 9 (25). P. 24-27

Metal traces of chemical fertilizers are the cause of the pollution of the agricultural production.

Filimonov M.V. Scetches of Comparative Morphology of Proto-Yenissean Noun: Fulcrum, Container, Space Occupation and Discrete Space (Affixes, Semi-Affixes). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2002. Issue 1 (29). P. 55-57

The author reconstructs a big quantity of semi-affixes and affixes with the semantics of space occupation and discrete space, container and fulcrum. Many of them have a lexical origin. A substantial number of original etimologies of many Yenissean words is made. The author comes to the conclusion that Yenissean languages had many typological reconstructions during their history.

Kulikova T.A., Pronina N.A. FORMATION OF READINESS OF FUTURE TEACHERS TO PROFESSIONAL ACTIVITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 84-90

The article is devoted to a current problem of formation of readiness of future teachers for professional activity. The definition of “professional readiness of future teachers” is given. The authors analytically compare the position with the opinions of other scientists. According to the analysis of psychological and pedagogical literature, the authors identify active, cognitive and motivational components of the future teacher’s readiness for professional work. The authors trace formation of pedagogical subjectivity of students. The characteristics of educational motivation of students of pedagogical higher education institution are compared. Students come to higher education institution with external motivation. The role of innovative teaching methods, stimulating the development of their internal motivation, is emph asized. Justification of the fact that classroom and out-of-class independent work helps to create professional readiness for pedagogical activity is provided. By the time of entering into active practice, students have a lot of methodical materials and ideas, skills of creating educational games, elements of a fund of evaluation tools, useful experience of communication with the audience and desire to test themselves as a teacher in a real educational process in one of the educational organizations. Authors trace formation of students – future professionals in the conditions of real educational process in one of the educational organizations. The research is not only of theoretical, but also of empirical character, a large selection of students demonstrates the reliability of the results.

Keywords: professional activity, teacher, preparation for professional activity, motivation of professional activity

Nizkodubov G.A. STEREOTYPES OF THE US AND RUSSIAN BUSINESS CULTURES IN FORMATION OF THE CROSS-CULTURAL COMPETENCE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 2 (92). P. 150-153

The paper deals with a psychological mechanism of stereotypes formation. The author studies influence of the stereotypes on cross-cultural communication, specifies interpretation of the stereotypes in regard to the US and Russian business cultures, analyzes functions of the stereotypes which are of paramount importance for cross-cultural communication. The author classifies stereotypes on the US and Russian business cultures. This classification is considered to be helpful for eliminating cultural shock when one encounters a foreign culture.

Keywords: stereotype, cross-cultural communication, psychological mechanism, business culture, communicative strategy, cultural shock

Shchitova N.V. ON THE PROBLEM OF V. I. TSVETAYEVA LANGUAGE PERSONALITY COGNITIVE LEVEL IN HER LETTERS TO B. L. PASTERNAK AND R. M. RILKE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 6 (96). P. 89-94

This article considers the conceptual world-view of M. I.Tsvetayeva, verbalized in poet’s epistolary materials based on letters to B. L. Pasternak and R. M.Rilke. It explores the conceptual sphere of M. I. Tsvetayeva based on previous research of separate concepts in the poet’s creative works. The research is carried out withing the communicative text stylistics.

Keywords: cognitive level of language personality, conceptual sphere, concept, epistolary

Galkina T.V. MUSEUM PEDAGOGY: RESEARCH OF INNOVATION ACTIVITY IN THE CHILDREN MUSEUM OF TOMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 89-93

The article is dedicated to the analysis of the innovation forms museum-pedagogical activity on the example of the children Museum of Tomsk State Pedagogical University, which one is esteemed as an effective base site for the intrusion of interactive museum technologies. The basis of research is the concrete practical experience of implementation of the cultural-educational projects and programs in the TSPU children museum.

Keywords: children museum, museum-pedagogical form, interactive technologies, cognitive-leisure activity.

Zdanovich O.V. THE STRUCTURE AND CONTENT OF THE RESEARCH COMPETENCE OF STUDENTS – FUTURE TEACHERS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 76-79

This article discusses the various definitions of “competence”. A review of various theoretical approaches to the definition and content of the concept of “research competence” of students, its structural and content model.

Keywords: competence approach, competence, educational standards, research competence

Burmakova E.A. TEXT ACTUALIZATION OF BASIC METAPHOR «SPRING IS A WOMAN» (ON THE MATERIAL OF V. M. SHUKSHIN’S LITERARY WORKS). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 7 (184). P. 25-31

Now there is a great emphasis on situating metaphor studies within broad, comprehensive models of human cognition, communication, and culture. As any language is anthropocentric, and in any language, there are metaphors that perceive objects, animate or inanimate, as persons. Metaphors ascribing human characteristics to non-human entities are defined anthropomorphic and can be viewed as a formula NATURE IS MAN, where we have NATURE for the target domain, and MAN for the source domain. In literary texts the anthropomorphic metaphor is considered as one of the most productive metaphor type due to the author’s subjective perception of the surrounding world. The ubiquity of the anthropomorphic metaphor demonstrates that the key metaphorical schema NATURE IS MAN can be broken down into lower–level, specific schemas bringing to the various aspects of the concept MAN (appearance, traits of character, feelings, aural perception, intellectual functions, physical activities, age, body etc.) and the concept NATURE (natural objects and phenomena, seasons, times of day etc.). The present paper is aimed at showing generating power of the basic metaphor «SPRING IS A WOMAN» in Shukshin’s writings. The corpus of original metaphorical expressions as the examples for the analysis illustrates the modeling potential of the anthropomorphic metaphor. Created by the culture and embedded in the literary texts by the author it is used to perform, and present new dimensions of the picture of the world.

Keywords: anthropomorphic metaphor, basic metaphor, modeling of the world, literary text, spring, woman

Mukushev S.B. CONCEPTION OF INFORMATION OF LEGAL EDUCATION IN HIGHER SCHOOLS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 113-118

The article is devoted to the creation of Conception of information technology of legal education in higher schools. The author considers the aims, purposes, content and principal directions of information technology of legal education.

Keywords: conception of information technology of legal education, informative-communicative technology, electronic educational resources, packages of applied programmer

Fefelova O.A. GRADUATES OF KIEV ACADEMY IN SIBERIA: AMVROSI (KELEMBET), ARCHBISHOP OF TOBOLSK AND SIBERIA (1806–1822). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 20-23

The article is devoted to the graduate of Kiev-Mogilyansk Academy – Amvrosi (Kelembet) (1745–1822), who served in Siberia. The author of the article analyzes the sources about the pontiff and the historiography related to him, mostly of his Siberian period (1806–1822), picturing details of the image of the famous graduate of the Academy.

Keywords: Amvrosi Klembet, Kiev-Mogilyansk Academy, the history of Siberia, Russian Orthodox Church, historiography, the source study

Shperlin A.V. GENDER DIFFERENCES AND FAMILY STATUS AS DETERMINING FACTORS OF SUBJECTIVE AND ECONOMIC WELL– BEING. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 66-71

This article contains the results of the scientific research, which deals with the gender differences and family status as factors that influence the economic well-being of an individual. The research revealed specific features of subjective economic well-being of the people belonging to different socio-demographic groups. It has also been proved that subjective economic well-being depends on gender differences as well as on whether a family is childless or not.

Keywords: subjective economic well-being, socio-demographic factors, gender differences, family status

Zhilicheva G.A. THE METAPHOR IN THE NARRATIVE STRUCTURE (BASED ON B. PASTERNAK'S NOVEL DOCTOR ZHIVAGO). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 11 (152). P. 83-88

This article is devoted to the analysis of functions of metaphors in the structure of a narrative. Modern understanding of such concepts as discourse metaphor and metaphorical subtexts are being described. A hypotheses that the metaphorical fields play the integrating role being the bridge between referent and communical sides of the narrative is being suggested. The analysis of the ways of metaphorical indexation of a narrative strategy is based on B. Pasternak's novel Doctor Zhivago. Narrative strategy is regarded as a kind of interaction between the subject, object and adressee of discourse. B. Pasternak's novel implements the strategy of 'revelation' bearing such important characteristics as narrator being an impersonal one, the story being a 'quest for the sence', convergent position of a reader being programmed. This communication model is expressed not only at the levels of plot events and themes, but also by using specific metaphorical fields. This article deals with the particular subtext of 'cover and revelation' which is represented in the text of the novel by images of fabric, threads, sewing, knitting that can be found in descriptions of many different plot events and characters. Conclusion is drawn that the narration in the novel is a 'cover' for poetry and, contrawise, Zhivago's poems depend of the narrative events.

Keywords: narratology, narrative, narrative strategy, metaphor, metaphorical index, Pasternak, Doctor Zhivago, subtext of

Borisova T.S. EDUCATION AND TRAINING AS THE COMPONENTS OF FORMATION OF THE SOCIAL POTENTIAL OF THE YOUTH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 4 (181). P. 28-33

The concept of “the social potential of the youth” is seen as a set of interrelated characteristics, reflecting its personal creative social resources that this social group and each individual strives to develop and realize in social practice to translate it in humanistic values and ideals. The social potential of the youth includes the willingness of young people to fulfill social roles and functions, the social and cultural experience of social groups and of each individual, his social competence, the need and readiness for self-realization in social practice, initiative, responsibility, citizenship, moral ideals and values, social subjectivity. Formation of social potential is a function of the institutions of training and education as social entities, as subjects of state-legal construction; it is based on socio-cultural traditions of education, taking into account the social and cultural environment as necessary ethical, moral and spiritual principles, on the involvement of children and young people into social practice; on social control as an integral socialization of the individual. Education is carried out in concrete historical conditions as a result of the existing social relations and ways of life of the society. The main criterion for its implementation and realization is the degree of correspondence of the qualities and properties of a person to life requirements. On the one hand the development of the potential of young people involves the creation of favorable conditions for the development of young people’s capabilities, improving the living conditions and the quality of the social environment, on the other hand – the increase of competitiveness of the potential of the youth throuth development of social sectors of economy. The tool that can solve the problem of the formation of the social potential of the youth is the social pedagogy.

Keywords: social potential, the youth, training, upbringing, personal approach, kinds of activities

Bochkareva Y.E. The Peculiarities of Functioning of Variative Lexical Repeats in Text Formation Aspect (Based on M.I. Tsvetaeva Lyric Poetry). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 2 (65). P. 91-97

The article deals with structural organization of different types of variative lexical repeats on the base of M.I. Tsvetaeva lyric poetry and also their functions and meaning in text formation are revealed.

Antonova E.S. The main role and the meaning of civil education in France. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 2 (80). P. 44-49

In this article the main definitions of “civil education” in Russian and in French literature are considered. The main aims and problems of modern civil education are revealed.

Keywords: education, civil education, citizen, political education, patriotic education

Karpukhina V.N. THE FICTION TEXTS PERSONAL CHARACTERISTICS CHANGES IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: THE COGNITIVE AXIOLOGY ASPECT. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 132-135

The article considers changes in the personal characteristics of children's literature translated from English into Russian. The evaluation of these changes is based on the defi nite axiological linguistics parameters.

Keywords: fi ction text, personality, deixis, translation

Syrina T.A. COGNITIVE VISUALIZATION- ESSENCE AND METHODS OF TEACHING LANGUAGE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 7 (172). P. 81-85

Over the past years, the term “visualization” or “cognitive visualization” is widespread in pedagogy and methods of teaching some disciplines, especially mathematics, geometry and information technologies. The article describes the background and possible reasons for the sustainable interest of scientific and pedagogical public to methods of cognitive visualization. The author analyzes contemporary sources and concludes that despite the intensive study of cognitive visualization, prospects and opportunities of its application in the field of humanities are not developed enough. Particular attention is paid to the method of “mind maps”, as one of the most effective means of training both native and foreign language.

Keywords: cognitive visualization, linguodidactics, mind map, visual means, graphic organizers

Dyachkova E.S. FUNCTIONAL AND SEMANTIC PECULIARITIES OF SEMI-SUFFIXES AND SUFFIXES SYNONYMOUS TO THEM IN MODERN ENGLISH. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 3 (180). P. 33-37

The article dwells on the functional and semantic peculiarities of the so-called semi-suffixational elements and suffixes that have similar meaning. As a result of the comparative analysis of synonymous semi-suffixes and suffixes, the synonymous sets of semi-suffixes correlated with the corresponding sets of suffixes were revealed. It was stated that despite of being functionally and semantically close, possessing common distributional characteristics and sharing to a certain extent the same area of application, these word-building elements can’t be considered as the identical ones. The reason of it is hidden in the specific nature of the meanings of semi-suffixes: the semantics of the latest is not as wide in its denotative part but it shows more variety in its significative part than the semantics of the correlated suffixes. Moreover, suffixes demonstrate a higher degree of generalization of the lexical meaning than semi-suffixes. The author comes to the conclusion about a wider significative meaning of a semi-suffix capable of uniting more semantic characteristics and conceptional relations than the semantics of a suffix; denotative meaning of semi-suffix appeared to be more narrow and limited than the one of a suffix. Thus, significative meaning of semi-suffix contains a greater number of conceptual, semantic features and pragmatic relations.

Keywords: semi-suffix, suffix, generalization of meaning, synonymy, polycemy, significative meaning, denotative meaning

Gritskevich N.K. STRUCTURED FORMS OF ELECTRONIC MEANS OF TEACHING IN THE UNDERGRADUATE AND POSTGRADUATE EDUCATION SYSTEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 7 (85). P. 118-121

The article presents the results of evaluating the effectiveness of using structured forms of electronic means of teaching. High effectiveness of using structured teaching means particularly in the form of «electronic case» is demonstrated.

Keywords: structured Forms of Electronic Means of Teaching in the Undergraduate and Postgraduate Education System; «electronic case»

Orlova O.V. RUSSIAN LINGUISTIC CULTURE AT THE CROSSROADS OF CULTURES: “THE BAKU VERSE” BY S. YESENIN AND V. MAYAKOVSKY IN THE FOCUS OF THE CONCEPT OIL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 87-91

The concept of the Baku text, phenomenon of Russian linguistic culture at the crossroads of cultures, created by esthetic judgment of the image of oil is described in the article. It is proved on the material of “The Baku verses” by S. Yesenin and V. Mayakovsky that the social paradigm of the embodiment of concept oil in the Baku text develops towards these or those forms of the new religiousness and the statement of the absolute human will. The development of this line of interpretation of the concept in Russian poetic discourse is caused as a whole by unique social and historical circumstances in which Baku cultural topos was formed in the first half of the 20th century.

Keywords: Russian linguistic culture at the crossroads of cultures, Baku text, concept oil

Mansurova A.V., Urazaeva T.T. Sound Image in M. Lermontov's Lyrics. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 1 (26). P. 3-7

The paper investigates sound images in Lermontov's lyric poetry. The authors point out that the sound ac- quires a special methaphoric symbolic meaning in the artistic system of the poet and subdivide it into sound images (sound-farewell, sound-wellcome, sound-death, sound-high perseptions, etc.). Sound images in their psychological as well as philosophic symbolistic mean- ings in Lermontov's lyrics are analysed.

Ryadovaya L.A., Gutkevich E.V., Stoyanova I.Y., Ivanova S.A. POLYMORPHISM OF GENES OF SEROTONIN EXCHANGE AND FEATURES OF MOTIVATIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 49-53

The purpose of research was study polymorphism of genes of serotonin exchange and revealing of features of motivations in a condition of mental adaptation and dezadaptation. We study polymorphic variants of genes 5-HTR2A and 5-HTT and features of motivations at mentally healthy persons and at patients with neurotic, stress-related disorders.

Keywords: genes of serotonin exchange, motivations, mental adaptation and dezadaptation

Fefilova E.F. PROBLEMS STRUCTURE AND ITS PLACE IN CONSTRUCTING OF TEXT PROBLEMS LINE IN BASIC SCHOOL. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 10 (88). P. 111-116

The article considers the necessity of consideration of text problems structure as study object in the course of Mathematics Didactics. The knowledge of text problems structure allows to determine: the construct order of text problems line in teaching mathematics; to organize of the solution search of text problems purposefully and be guided on one or few ways of solution; to carry out carry of dependence between text problem structure and the way of solution for other mathematical or not mathematical problem.

Keywords: structure of the problem, the structure ofproblem decision, the line of text prob/em, methodological function of text problems

Kataev S.G., Loboda Y.O., Khomyakova E.A. THE INDICATORING METHOD OF VALUE COMPETENCE. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 11 (89). P. 70-73

This article include description of method value students' competences

Keywords: competence, indicator, method of value competence

Lau N.V. EMBODIMENT OF THE IDEAL OF “ETERNAL WOMANLINESS” IN B. K ZAITSEV’S TETRALOGY “GLEB’S JOURNEY”. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 194-196

In this article, upon the example of B. K. Zaitsev’s tetralogy “Gleb’s Journey”, the way of conversion to God of Russian intellectuals is depicted. The influence of female images on the spiritual formation of the main character is traced, and also the embodiment of the ideal of “Eternal Womanliness” reveals in the female images of the novel, written by the writer in emigration.

Keywords: the ideal of “the Eternal Womanliness”, female images, the image of “the Beautiful Lady”, spiritual formation

Lazareva E.G., Ustinova I.G., Podstrigich A.G. THE USE OF TEST PROGRAMS IN LEARNING HIGHER MATHEMATICS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 7 (122). P. 217-222

The potential of computer-based testing for teaching mathematics in high school is discussed. It is shown how a teacher can make tests to help students to understand new material. Practices on problems solving and self-assess of the results of student’s studies are also treated. On the basis of the software system «Iren» the various options for testing and quiz’s preparation are described.

Keywords: teaching mathematics in higher school, quizzes, software system “Iren”, testing organization

Volkova M.G., Vasilyeva S.L., Abramova A.A. FEATURES OF TERMS’ TRANSLATION IN THE SPHERE OF INFORMATION TECHNOLOGY. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2022. Issue 6 (224). P. 62-71

Introduction. Terminology of IT-sphere is one of the most dynamically developing term systems. It is mainly explained by rapid technological progress in this sphere that encourages new nominations and clarification of the already existing terms. It is noteworthy that traditional one-component terms fail to meet the demands of the nomination process, as they are not able to reflect the complexity of new technical phenomena. As a result, multicomponent terms being capable of clear nominations start to numerously appear in computer terminology. At the same time, the structure and complicated meaning of multicomponent terms raise certain problems with their translation to other languages concerning the use of a variety of transformations. The aim of the research is to reveal the ways of translation of multicomponent terms belonging to IT-sphere from English into Russian taking into consideration their structural and semantic characteristics. Material and methods. The material of the research includes 500 English multicomponent terms of IT-sphere and 500 their Russian equivalents taken from the computer terms dictionary by I. V. Baratov through the method of continuous sampling. The study also uses the method of structural-semantic and translational analysis. Results and discussion. Multi-component terms in the field of information technology can be divided into three groups depending on the number of components, determined by the number of elements expressed by meaningful parts of speech: three-, four- and five-component terms. Three-component terms are the most numerous group, which is due to the desire of any language to save, only two five-component terms were found, so it is not possible to talk about the patterns of their translation. While studying the ways of translation of 3-component terms it was noted that the translator always tends to preserve the structure and meaning of the original term using calquing of the whole multicomponent term or some of its elements (44 % of cases). At the same time due to the typological differences between the English and Russian languages the translator has to resort to grammar transformations in the Russian language such as changing the order of the components, using cases and prepositions, changing parts of speech. As for the lexical transformations apart from calquing the translator uses lexical addition in case of necessary clarification of term components or description when the phenomenon denoted by the term does not exist in the Russian language. In 13 % of cases the translator resorts to equivalent when the Russian language has a shorter but capacious term expressing the same meaning as the multicomponent English term. In translation of 3-component terms in at least 13 % of cases the translator manages to preserve the structure of the original English term changing only the parts of speech of some components in case of 4-component and 5-component terms inversion or changing of the general order of the components turns out to be the key transformation. Among lexical transformations calquing of certain components, lexical addition, equivalent translation and description are used. Conclusion. The analysis of the ways of translation of multicomponent terms of IT-sphere from English into Russian revealed the dependence of grammar transformations on the typological characteristics of the languages. For example, English collocations are marked by regressive structure and post-position of the main word with an adjointment as the typical type of syntactic connection, while in the Russian language the collocations are built according to progressive structure with the preposition of the main word and government as a syntactic connection. As a result, the transformations while translating multicomponent terms from English into Russian manly include a change in the order of components, the use of cases and prepositions, and a change in parts of speech. Even in a small number of 3-component terms, it is possible to preserve the original structure of the term by replacing the parts of speech of the dependent word (a noun with an adjective) to form a collocation with an agreement as a type of syntactic connection. As for lexical transformations, among them the most commonly used are calque of one or all components of a phrase, clarification, transliteration (mainly one or two components), lexical addition and description as a lexico-grammatical transformation. It is necessary to note that due to the complexity of the structure and meaning of the multicomponent terms their adequate translation is only possible using a set of ways and methods of translation.

Keywords: translation, terms of the information technology sphere, multicomponent terms, translation transformation

Kulikov S.B. The Meaning of Culture in Forming Philosophy of Science.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 118-121

The main aim of the article is correlation of traditional views on pre-conditions of forming philosophy of science and modern level of research in social philosophy. The author makes up a conclusion that the logic of modern investigations of culture assumes the affirmation that only culture can mediate the forming philosophy of science as some branch of philosophic knowledge, but in this case the only culture of this knowledge should mean, not the culture of whole society.

Belyanina I.N., Bogomaz I.V. COGNITIVE BARRIERS OF HIGHER SCHOOL STUDENTS AND PEDAGOGICAL CONDITIONS TO OVERCOME THEM. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 2 (143). P. 114-116

The problem of higher school students overcome cognitive barriers of learning is one of the actual problems of higher school. This article describes complex cognitive barriers of higher school students, consisting of three types (motivational barriers, didactic barriers, favourable case at implementation barriers) and pedagogical conditions that ensure efficiency of the process of higher school students overcome cognitive barriers of learning. Pedagogical conditions were considered in the aspect of pedagogic support of the process.

Keywords: cognitive barriers, overcoming barriers of cognitive, pedagogical conditions, individual educational trajectory, distance learning technologies

Savenko A.S., Makhmadov S.S. FAMILY IMAGE ACCORDING TO RUSSIAN AND TAJIK ADVEERTISING: LINGUO-CULTURAL AND COMPARATIVE ASPECTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 3 (180). P. 107-112

The article deals with family image as a key notion of the Russian and Tajik culture on the material of advertising texts. Ontological (health, safety, physical comfort of family members), evaluating (joy, happiness, wishes on the one hand and dissatisfaction because of pernicious habit and absence of psychological comfort on the other hand) and social (full/not full family with children/without children/with adopted children) signs of the family notion are revealed in contrasted languages. The results of associative experiment and questionnaire defined the peculiarities of Russian informants’ family perception, which is rather traditional and based on the values of love and children. The Tajik linguistic culture is connected with parents respect, children care, family’s support and co-operative life with parents. The main members of Tajik family are parents on conditions that they live together with their son’s family. Children have to do as elder family members tell them and do the same they ask. A head of a family is unconditionally a man. According to questionnaire with Russian and Tajik informants it was defined that family image which is used in advertising influence the product’s choice mainly by Tajik customers (75 % as against 20 % of Russian customers). Tajik advertisement is aimed at informing people about such kinds of product as food, furniture, jewelry, service of wedding salon whereas Russian advertising informs the customers about food, medicine, clothes and footwear, beauty salons, washing materials. The most part of Tajik advertising refers to social advertisement. The Russian linguistic culture of family is based on health care, physical and material wellbeing, conditions of life, and family image in Tajik linguistic culture is connected with care for life conditions and attention to wife’s wishes, and with up-to-date social problems in Tajikistan.

Keywords: advertising text, Russian linguistic culture, Tajik linguistic culture, comparative analysis, family image

Shpachenko I.A. FORMATION OF GENERAL CULTURAL COMPETENCE OF PRE-SCHOOL CHILDREN WITHIN A “MUSEUM-KINDERGARTEN” SYSTEM.. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 7 (85). P. 92-97

The article gives the definition to the concept of general-cultural competence and its structure, pedagogical prerequisites for its formation in pre-school children by means of museum pedagogy. The pilot program developed by the author reveals pedagogical potential of developing general-cultural competence in pre-school children by means of using cultural and educational resources of museums, active methods of training in museum-excursion environment. The article suggests a pilot program of forming cultural competence of pre-school children within a “museumkindergarten” system. It also suggests addressing cultural values and using museum pieces in the process of training and developing of pre-school children.

Keywords: general-cultural competence, competent approach, museum environment, museum pedagogy, museum and pedagogical process, museum and pedagogical program

Mukhamadiyarov R.A., Borisov V.V., Toropova Y.G., Bogdanov M.V., Lakhmotkina E.V. COMPARATIVE STUDY OF THE EFFECT OF LIPOSOMES WITH VARIOUS ANTIOXIDANTS UPON THE DEGREE OF HEMOLYSIS AND SHAPE OF THE ERYTHROCYTE WITH HYPOCHLORITE-INDUCED PEROXIDE HAEMOLYSIS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 8 (123). P. 179-186

In this paper the authors investigate the extent of peroxide haemolysis, contents of malonic dialdehyde and morphology of human erythrocytes under the infl uence of sodium hypochlorite after incubation with liposomes of different composition. There is an effect of “empty” liposomes and liposomes containing in the structure ±-tocopherol, and dihydroquercetin emoksipin. It is shown that all types of liposomes reduce the degree of hemolysis, the accumulation of malonic dialdehyde and inhibit transformation of erythrocytes. All investigated characteristics of the studied liposomes exhibit a pronounced membrane-stabilizing effect on the peroxide hemolysis of erythrocytes.

Keywords: liposomes, hemolysis, ±-tocopherol, dihydroquercetin, emoksipin

Asonova E.A., Kudryashova E.N., Rossinskaya A.N. METHODICAL BASIS OF FINANCIAL LITERACY DEVELOPMENT THROUGH EDUCATIONAL QUEST GAMES FOR SCHOOL STUDENTS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 9 (186). P. 147-155

The article describes the model of financial competence for middle school students. It is based on the analysis of the results of PISA and structure of citizens’ everyday financial life. Financial competence is complex and includes such knowledge and skills as the ability to form family budget, estimate possibilities of income increase, prevent income decrease and costs increase, use calculations to estimate income and costs, read and understand financial documents, differentiate financial documents and promotional materials, understand own customer’s and taxpayer’s rights and duties. It also includes the ability to protect customer’s rights and critically analyse information. This competence can be formed and developed through a series of three educational interactive quest games for students aged 12–15. Each game is dedicated to one of the aspects: personal finance, banking services and investment tools. During the game students visit check-points corresponding to financial institutions such as banks, insurance companies, businesses, trading markets, legal advisors, etc. At each check point participants study general information and complete real-life tasks in order to reach the objective of the game. These games were experimentally held in school and open education which proved their effectiveness. The article contains some examples of tasks from these games to illustrate their methodical basis.

Keywords: financial literacy, educational quest, middle school, financial competence

Burzaco P. Spain is different. An overview on Spanish traditional music. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 114-149

Spain is different. An overview on Spanish traditional music

Keywords: Spanish traditional music

Kuznetsov D.Y., Povarenkov Y.P., Tsvetkova N.A. Professional Length of Service as Factor of the Change to Complacency by Labour. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 2 (53). P. 27-33

In article is considered the question about influence of the professional length of service on complacency by labour, which, with standpoint of the concepts of the professional formation of personality (Y.P. Povarenkov, 2002), is an important factor of professional identity. The different standpoint on term “complacency by labour” are analysed. They are discussed results of the study to complacency by labour on 180 chasubles with different length their professional activity and four stages of the professional formation of personality in this sphere of activity stand out on base of this analysis.

Shitts O.A. «Adjectives» in Uralic Languages (on Basis of the Finnish, Hungarian, Udmurt, Komi and Mordvinian Languages). Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 67-70

This article is dedicated to the problem of status determination of the word classes that fulfill the function of the actant attribute in the Finnish, Hungarian, Udmurt, Komi and Mordvinian languages. The problem of determination of this class of words consists in the absence of their own categories, they always borrow these categories either from the nouns as in case of the Finnish language or they remain invariable as in case of the Hungarian, Udmurt, Komi and Mordvinian languages and then the difficulty emerges to distinguish, for example, the actant attribute and the predicate attribute. These facts do not allow us saying, as traditionally, about the independent part of speech – adjectives, only about the group of wordforms, formed of roots of quality meanings and united by the function of expressing of the attribute.

Kokarevich M.N. PHILOSOPHICAL ESSENCIALISM AND ITS MODERN UPDATINGS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 211-215

In article it is shown, that the methodology philosophical essencialism, which as reasoning starting point takes a human nature as an ontologic reality, and considers all phenomena of culture as a human nature objectivization, is immanent to philosophical thinking.

Keywords: culture, civilization, philosophical essencialism, human nature

Vaganova N.S. INDEPENDENT WORK AS A WAY OF FORMATION OF METHODOLOGICAL LITERACY OF FUTURE BACHELORS OF PROFESSIONAL TRAINING AT HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 1 (154). P. 33-37

The paper considers the retrospective features of filling the concept of “literacy” and their influence on the formation of the concept of “methodological literacy”. Based on the retrospective analysis and the phenomenon of change in the logic of social behavior the author formulated the definition of methodological literacy and defined the signs if the methodologically competent person. The article states the urgency of forming of methodological literacy of future bachelors of professional training and presents the conditions of formation of the components of the methodological literacy in the process of teaching subjects of vocational training. It also reveals the possibility of independent work for the formation of methodological literacy of future bachelors of vocational training as the basis of their professional and pedagogical competence, provided this form of independent work, the factors affecting the performance of independent work, as well as forms and methods of control of independent work are considered as the basis of development of professional-pedagogical competence of future bachelors of professional training.

Keywords: bachelor of vocational education; the law change the logic of social behavior; methodological literacy; methodological pedagogics, competence approach, independent work

Podguretski Y. Ingratiation. Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 1 (75). P. 116-123

The article is devoted to analysis of ingratiation which means all the methods used to simulate other people’s perception of one’s personality. Ingratiation also lets to attract somebody’s attention, to satisfy all needs and to benefit. Ingratiation is becoming the essential part of everyday communication. The criterion able to distinguish between ingratiation and other behaviour model is a fact of breaking norms and rules of interaction. Ingratiation is a type of manipulating behaviour that is aimed to form positive reaction to own personality. Forms of ingratiation depend on a position of a person in social hierarchy

Keywords: ingratiatsiya, criteria of ingratiatsiya, process of interhuman communication, manipulate behavior, forms of ingratiatsiya behavior