Lobanova O.B., Kolokolnikova Z.U., Sokolova E.V. FROM THE HISTORY OF SOCIAL EDUCATION IN RUSSIA IN THE FIRST QUARTER OF THE TWENTIETH CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 87-90

In this paper the authors based on the analysis of historical and pedagogical literature attempted to uncover the basic features of the organization of social education in Russia in the early twentieth century (in pre-revolutionary period and the period after the revolutionary events of 1917).

Keywords: social education, social care training, children’s organizations, scouts, pioneers

Sateeva E.V., Nikiforova Y.V. MODES OF TRANSLATION OF PANS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN (ILLUSTRATED BY D. ADAMS’S NOVELS) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 3 (180). P. 51-55

This article represents pun as a part of non-equivalent vocabulary and possible ways of its translation. Pun is a concept that cannot be translated directly between languages that is why it often becomes the reason why translators struggle so much while finding the right solution when dealing with puns. Puns represent British culture and British humour. Puns are the reason why British humour is often called dry and why other people like Russians often find it unfunny. Such assumptions can happen due to the poor Russian translation where the pun doesn’t obtain the original comicality it previously had. To avoid this a translator needs to transfer the English pun into the Russian language without losing its comicality. The main objective for a translator is to understand the pun and keep its comicality along with author’s intention. To achieve this he can use the right translation transformations. The right choice of the translation transformation is necessary for a good translation. Having met this condition the translation can be considered as equivalent to the original text. In the present article we compared the original English text containing puns and its 6 translations in order to find those translation transformations which are the most suitable and which keep the comicality of the original text.

Keywords: pun, non-equivalent vocabulary, translation transformations, modulation, omission, transcription

Asonova E.A., Kudryashova E.N., Rossinskaya A.N. METHODICAL BASIS OF FINANCIAL LITERACY DEVELOPMENT THROUGH EDUCATIONAL QUEST GAMES FOR SCHOOL STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 9 (186). P. 147-155

The article describes the model of financial competence for middle school students. It is based on the analysis of the results of PISA and structure of citizens’ everyday financial life. Financial competence is complex and includes such knowledge and skills as the ability to form family budget, estimate possibilities of income increase, prevent income decrease and costs increase, use calculations to estimate income and costs, read and understand financial documents, differentiate financial documents and promotional materials, understand own customer’s and taxpayer’s rights and duties. It also includes the ability to protect customer’s rights and critically analyse information. This competence can be formed and developed through a series of three educational interactive quest games for students aged 12–15. Each game is dedicated to one of the aspects: personal finance, banking services and investment tools. During the game students visit check-points corresponding to financial institutions such as banks, insurance companies, businesses, trading markets, legal advisors, etc. At each check point participants study general information and complete real-life tasks in order to reach the objective of the game. These games were experimentally held in school and open education which proved their effectiveness. The article contains some examples of tasks from these games to illustrate their methodical basis.

Keywords: financial literacy, educational quest, middle school, financial competence

Bukovskaya N.V. Science in the century junction: serving or predominating // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 2 (27). P. 20-21

The author examines various conditions and different aims of Science in modern and postmodern society forming the main distinctions of classical and nonclassicai rationality. The article not only suggests methodology of science orientation but makes an objective conclusion that science of serving is oriented round man and nature while science of predominating is oriented round things, moral neutrality and technoworld.

Buzunova L.G. Spirituality and the picture of the Person’s World // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 1 (45). P. 5-7

In this article the author analyses the concept of the picture of the world and its meaning in the person’s life. Spirituality is looked at in two aspects: spirituality as the unit of soul and spirit and as the subjective inner world of the person. The author also analyses the concept of spirituality in the works of Russian philosophers and in home and foreign psychology. Special attention is drawn to interconnection and integration of soul and spirituality. And their specific character and interconnection allows the author to speak about archetypical basis of Russian soul. Of special interest is the author’s approach to spirituality as the manifestation of love. The analysis of the inner picture of the world as the spiritual world which forms the outside world is produced.

Akhmetova L.V. Sex Age Piquliarities of the Cognitive Sphere Development of the Primary Students // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 1 (45). P. 18-20

Cognitive sphere of a personality is a dynamic, hierarchic organized system. The determinants of cognitive development and also sex and age individually psychological qualities of a personality have great influence upon the formation of the cognitive sphere of the primary students

Bespalova L.N. DISCOURSE OF GERMAN HISTORIANS ON THE SOCIAL POLICY OF O. BISMARCK // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 78-83

The article analyzes the German historical literature devoted to various aspects of social policy realized by Otto von Bismarck. The first Chancellor of Germany created the world's first welfare state in the 1880s. He worked closely with large industry and aimed to stimulate German economic growth by giving workers greater social security. Following that works of German researchers are mostly devoted to problems of internal policy realized by O. Bismarck, such as “an exclusive law against socialists”, “Kulturkampf”, social legislation of 1880-ies, the author makes a conclusion about the necessity to study in complex the historiography of a social policy implemented in the second half of XIX century by O. Bismarck.

Keywords: social policy, social insurance, welfare state, social maneuvering, O. Bismarck, historiography, reform, neo liberalism, working class

Budazhapova B.B., Shixuan F., Tingting L. PECULIARITIES OF ORGANIZATION OF EDUCATIONAL PROCESS IN CHINESE UNIVERSITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 4 (181). P. 123-127

This article discusses the factors that affect the efficiency of the process of teaching foreign students. Analized the educational process on specialties in Chinese universities for Russian students. Analysis of the learning process shows that the important role is played by the university educational system, where Russian students are trained in intercultural communication. The results show that the motivation of students and the process of adaptation in higher school play an important role in the effectiveness of the learning process. The main factors of Russian adaptation of students in Chinese universities are educational communication, educational and psychological and personalitycommunicative components. Based on the results of the study, the advantages and disadvantages of the educational process in Chinese universities were identified and the ways of solving the problems to improve the organization of the educational process were formulated. The current trend in the development of international educational space allows you to highlight the most important ways of improving the educational process. The article formulates solutions to improve the educational process. In the development of educational programs and the organization of the learning process for Russian students, administration and faculty must take into account the mentality of Russian students. Intercultural communication in the organization and in the process of teaching Russian students played a huge and one of the most important roles. For many Russian students the process of adaptation is difficult, there is the influence of both climatic conditions, and educational and communication factors. Successful adaptation depends on many factors of the environment and on the man himself. The more complex is the new environment, the more it differs from the usual environment for the student, the more difficult is the process of adaptation.

Keywords: intercultural communication, adaptation, motivation, educational communication, educationalpsychological and personal-communicative approach

Gnezdilova L.B. LINGUISTIC REPERTOIRE OF THE MEANS OF EXPRESSION OF DOWN-TONING TACTICS IN THE STRATEGY OF COMMUNICATION EVADING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 9-13

The author suggests that the conventionalization of the etiquette has led to the appearance of hidden communication strategies, which functioning is interactional communication. Obviously, interactional communication requires the following certain communicative rules. Thus, verbal behavior as a certain series of interrelated speech acts is a model based on a strategic approach. While a communicant is creating a communicative strategy he implements complex thought processes that require consistency, clarity of vision and prediction of the communication process. The author suggests that the strategy is a behavior line that a speaker creates consciously and follows a certain goal. The characteristics of the strategy of evading a direct answer are given. It is considered that the communication strategy of evading a direct answer is realized through individual tactics. In particular, the examples of one of the tactics in this strategy – down-toning tactics – are quoted. The results of the analysis of the linguistic repertoire of communicative means of the tactics are represented. It is revealed that this strategy makes it possible to reduce the overall speaking annoyed conversation background, to distract an interlocutor’s attention, and gain them. Down-toning tactics can be represented by such lexical and grammatical means of the language as modal words, proper names; syntactic language means: introductory phrases and sentences, addressing.

Keywords: direct answer evading, communication strategy, communication tactics, down-toning, communicative analysis

Polyakova N.V. STRUCTURE OF A SIMPLE SENTENCE: TRADITIONAL AND MODERN APPROACHES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 8 (197). P. 56-61

The main traditional and modern approaches to the research of a simple sentence structure are considered. In traditional linguistics the simple sentence is studied from positions of the logical, psychological, structural and functional approaches. The logical approach having come from Aristotle’s works operates with terms of logic: a subject, a predicate which are considered as components of a thought structure. The psychological approach goes back to works of neogrammarians. In the psychological approach a sentence is considered as linguistic expression of combination of psychological concepts in perception of a speaker and as the instrument of generation of these concepts and their binding in perception of a listener. The structural and functional approach includes the theory of actual division of the sentence, the theory of communicative dynamism and the theory of informative structure of a sentence. The actual division means division of the sentence into the starting point (basis) of a statement and the core of a statement. According to the adherents of the second theory, there is communicative dynamism in each element of the sentence and the degree of communicative dynamism is directly connected with the status of this element in the theme and rheme structure of a sentence. According to the third theory, informative structure of a statement and thematic structure are different, though they are interconnected by the levels of communicative and semantic structure of a statement. The researches on syntax in cognitive and functional aspects as well as study of the sentence structure from positions of generative grammar are widely spread in modern linguistics.

Keywords: simple sentence, structure, communicative division of a sentence actual division of a sentence, informatiove structure of a sentence, argument structure

Dementyeva S.V. The Creative Role of Reminecence in Comprehending the Phenomena of Culture // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 7 (23). P. 59-63

The modern stage of historical development is very intensive now. In the first place of human activity there appeares a creative process of comprehending the world of culture. New terms and conceptions are appearing for analysing culture, «Reminicence» is one term among them.

Urtmintseva M.G. "Pushkin's Text" of Memoirs Essay "Literary Evenings at Pletnevs" by I.S. Turgenev // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 6 (50). P. 13-16

The paper considers the structure and function of "Pushkin's text", its role, creation of the 60-s, XIXth century epoch image in biographical memoirs-essay "Literary evenings at Pletnevs" by I.S. Turgenev.

Maslov L.N., Krylatov A.V., Lasukova O.V., Khaliulin I.G. CANNABINOIDERGIC REGULATION OF CARDIAC CONTRACTILITY DURING ISCHEMIA/REPERFUSION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 3 (81). P. 25-30

Authors studied an impact of selective ligands of cannabinoid (CB) receptors on the contractility of the isolated perfused rat heart during global ischemia and reperfusion. A perfusion by solution containing the selective CB-agonist HU-210 exacerbated a cardiac contractility dysfunction. This cannabinoid decreased the left ventricular developed pressure, the maximal rate of contraction and relaxation of the heart during reperfusion but had no effect on the heart rate and the end diastolic pressure. Negative inotropic effect of HU-210 was transient and disappeared after 5 min reperfusion. The pretreatment with the selective CB1 receptor antagonist SR141716A and the selective CB2 receptor antagonist SR144528 had no effect on the myocardial contractility during reperfusion. In conclusion, the present results indicate that CB receptor stimulation can exacerbate reperfusion contractility dysfunction of the heart. Endogenous cannabinoids are not involved in the development of myocardial contractility dysfunction during ischemia/reperfusion of the heart.

Keywords: cannabinoid receptors, cardiac contractility, ischemia, reperfusion, isolated heart

Minich I.B., Minich A.S., Beliantceva Y.S. THE RANGE OF TREES AND SHRUBS OF THE TEACHERS SQUARE OF TOMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 133-137

The article presents the study of the species diversity of trees growing in the teacher’s square of Tomsk State Pedagogical University. It contains biomorphological, taxonomic and chorological tree analysis, as well as an assessment of their relationship to anthropogenic impact. Angiosperms trees are presented by 5 families, 5 genera and 6 species, gymnosperms – 1 family, 5 genera and 6 species, of which 6 species are apophytes, 5 species are adventes. The dominant species in the square are Betula pendula Roth., Pinus sibirica Du Tour, Acer tataricum L., Populus balsamifera L. The most common species of woody plants are those of Eurasian geographical group. The rhythm of the foliage development deciduous trees prevail.

Keywords: woody plants, taxonomic composition, chorological composition, life form advety, apophytes

Smirnov J.V., Koshechko A.N. STUDYING OF THE PROBLEM OF RESPONSIBILITY IN THE NOVEL OF F. M. DOSTOEVSKY “CRIME AND PUNISHMENT” AND SPIRITUAL AND MORAL EDUCATION OF PUPILS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 2 (179). P. 119-123

The article is devoted to the analysis of methodical potential of the use of an axiological perspective of F. M. Dostoyevsky’s novel “Crime and Punishment” in the spiritual and moral education of modern schoolchildren. The solution of this methodical problem requires integrated approach and the appeal to the findings of psychology, pedagogy and philosophy. As the representative material illustrating theoretical understanding of the problem of responsibility as a significant aspect of spiritual and moral education in modern educational space serves the analysis of images of the novel’s heroes-ideologists – Rodion Raskolnikov and Sonya Marmeladova, showing different world outlook and behavioural strategy of implementation of responsibility as the axiological base of the personality. The problem of responsibility is one of the most urgent for discussion of the novel “Crime and Punishment” at the lessons of literature, accomplishment of research and project work in extracurricular activities as, on the one hand, it corresponds to the age features of seniors, and on the other hand, is rather representative for this novel of the writer. The value-oriented approach to studying of the perspective of the novel allows to develop one’s own world outlook and to realize it further in forming of a vector of life with orientation to supermotivations. Educational potential of studying creative work of Dostoyevsky can be widely used in the educational process when studying other humanitarian disciplines (Russian, history, social science) and to promote implementation of priorities of national educational policy.

Keywords: F. M. Dostoyevsky, “Crime and Punishment”, axiology, problem, responsibility, hero, Raskolnikov, Sonya Marmeladova, spiritual and moral education

Pustylnik P.N. IMPROVING THE METHODOLOGY OF TRAINING OF BACHELORS OF TECHNOLOGICAL EDUCATION UNDER THE INFLUENCE OF DEVELOPMENT OF EDUCATIONAL ROBOTICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 4 (181). P. 16-21

The article considers changes in the methodology of teaching of bachelors of technological education in the XXI century which were caused by the development of educational robotics. The creation of an educational robotics was initiated by the introduction of robots in technological processes of production, by the emergence of robots in the service sector and by the use of robots in the army. The development of the robotics involves changing the methodology for preparing technology teachers. The teacher must possess the competencies, which will be sufficient for teaching pupils to the basics of robotics in schools at the lessons of “Technology” and in the classroom of technical creativity during the time free from the lessons. The article describes the training of bachelors of technological education in Herzen State Pedagogical University with the aim to exchange experiences. The educational robotics has changed the methodology of training of bachelors of technological education in Herzen State Pedagogical University. The bachelors of technological education in Herzen State Pedagogical University learn different cybernetic robotic platforms and programming of the robots in order not only to teach “Technology” in schools, but also to work in FabLabs. The algorithm of training of bachelors of technological education for the educational robotics is as follows: a) study of the physics of robots LEGO Mindstorms NXT (LEGO EV3); b) study of the language of RobotC programming; c) study of the ScratchDuino (robots and laboratory); d) use of Arduino boards for projects; g) study of the work environment TRIK Studio and of the robots TRIK.

Keywords: teaching methodology, educational robotics, bachelor of technological education

Pletneva L.M. WHETSTONES OF THE EARLY IRON AGE FROM TWO MUSEUMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 9 (186). P. 66-77

The author of the paper collected information about 60 whetstones originating from monuments of Early Iron Age cultures in the Southern Urals, Western Siberia, Altai, Kazakhstan, Turkmenistan, and Southern Siberia. For the first time, based on the collected materials, a classification scheme of whetstones was developed on the basis of such attributes as shapes of face and back sides, section (only for Group 4), top and bottom designs of whetstones. Four groups with subgroups and variants were singled out. Whetstones from the Tomsk Ob Region and the Khakas-Minusinsk Basin stored in two museums (Museum of Siberian Archaeology and Ethnography, Tomsk State University, and the Seversk Museum) were introduced in this scheme. The occurrence of specific shapes of whetstones in archaeological cultures of the Southern Urals, Western Siberia, Altai, Kazakhstan, Turkmenistan, and Southern Siberia was analyzed. It was revealed that whetstones of Group 1 were most common. Trapezoidal and oval whetstones occur frequently as well. Rod-shaped whetstones are the least frequent. The latter ones, along with whetstones of the second subgroup of Group 1, have better shapes and are carefully polished. Some whetstones were examined using an electron microscope in order to ascertain whether they had been used as household articles and touchstones. The results of the examination were negative. In terms of purpose, whetstones originating from graves were most likely to be used as objects of worship / prestige value.

Keywords: whetstone, grindstones, burial ground, burial, classification, ritual, objects of worship

Kavand M. WORD ORDER OF AS A MEANS OF EXPRESSION OF THE CATEGORIY OF CЕRTAINTY-UNCERTAINTY IN RUSSIAN AND METHODS TO CONVEY ITS MEANING TO PERSIAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 2 (191). P. 148-152

The category of certainty-uncertainty is a significant communicative category. This category is universal and in different languages it is expressed by various means. In the Russian language there are no special indicators of certainty-uncertainty – articles, however, these values are expressed by a variety of means, belonging to different language levels. In this regard, the word order is an important and interesting object for linguistic research. As a grammatical means, word order can convey not only information, but also the speaker’s attitude to the information or the situation of communication, and also specify the content of the spoken messages from the point of view of certainty-uncertainty. Based on the analysis of a large number of examples, the authors demonstrate the important role of word order in the Russian language, while in Persian there are more «tangible» grammatical means, such as the Persian indefinite article ی – ye. At the same time, the order of words in the Persian language in the value expression of certainty-uncertainty is of no importance. The ability of word order in the Russian language to perform a variety of functions, including expression of the categorial meaning of certainty- uncertainty, leads to a number of problems arising in the process of studying the Russian language by the Iranian students. The word order is actively used as a means of expressing certainty- uncertainty, and therefore when teaching the Russian language, it is necessary to explain, firstly, its significance as a means of expressing this category in the Russian language, and secondly, how it is transmitted in the translation into Persian.

Keywords: category of certainty-uncertainty, order of words, article, the Russian language, the Persian language

Petrova S.A. Alexander Dobrolyubov and "The Strange Turgenev" (On the Problem of the Origin of Russian Symbolism) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 51-54

The article is devoted to the problem of the origin of Russian symbolism in the aspect of interaction between a new literary trend and the previous art tradition illustrated with works by an early symbolist Alexander Dobrolyubov. The influence of I.S. Turgenev on his poetry made by the texts which are usually characterized as "strange" is investigated

Viktorenkova S.V. TEACHER JOINT ACTIVITY’S ORGANIZATION IN HIGH SCHOOLS: PROBLEMS AND PROSPECTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 2 (80). P. 27-30

Kinds and features of teacher joint activity in high schools are allocated and analyzed in the article. The teacher joint activity is directed on increase of teacher pedagogical skill, creation of conditions for their individual development, increase of organizational efficiency of teachers’ interactions. Аn example of teacher joint activity’s organization in the frame of the international European project Tempus-Tasis are considered.

Keywords: joint activity, increase of pedagogical skill, pedagogical activity, horizontal communications, teaching practice

Zelichenko V.M., Larionov V.V. PROBLEM-ORIENTED APPROACH TO SOLVING TASKS IN PHYSICS AT SPECIAL SCHOOLS AND UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 5 (83). P. 10-15

The article considers complex problem-oriented approach to solving tasks in physics with system use of information and communication technologies. Proposed method enlarges problem file of teaching physics, approaches its content to modern level of scien tific knowledge in physics and project-oriented problems are very important for creative development. Models are applicable for students end teachers of physic and special schools. Positions and suggestions of the article are illustrated with the concrete examples

Keywords: the problemno-focused approach, information-communication technologies in training to the physicist, internet resources in training to the physicist

Gladun L.A. GENERAL METHODICAL ASPECTS OF TRAINING OF SPECIALIZED TEACHER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 6 (134). P. 13-17

The question of methodical competence formation of specialized pedagogue is considered in the network of the new academic course of the basic part of Federal State Educational Standards of Higher Professional Education in the sphere of Specialized (speech pathology) education training – “General methodical aspects of teaching in specialized educational institutions”. On the basis of the pursued scientific research there are distinguished peculiarities of methodical activity of the specialized pedagogue; specificity and necessity of deductive approach application to its methodical training are substantiated; methodical basis, principles, objectives, goals and the content of the new course are developed.

Keywords: general methodical aspects, specialized pedagogue, methodical competence, methodical training, deductive approach, formation

Bagration-Mukhraneli I.L. THE CAUCASUS AS UTOPIA OF CLASSICAL RUSSIAN LITERATURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 9 (150). P. 83-89

The article deals with the basic motifs of Caucasus, the author reveals such valuable ideas of the Caucasus as space of freedom (A. S. Pushkin’s, M. Yu. Lermontov’s, L. N. Tolstoy’s “Prisoner of the Caucasus“), the place of ideal community Leo Tolstoy’s “The Cossacks”, containing utopian ideas about the social structure of the Cossacks, Lermontov's poem “The Novice” (“Mtsyri”) about the “ideal motherland”. In 1844–1853 уears in Tiflis was widely visited by Russian writers who sought to create a new branch of Russian literature – “Caucasian literature”. V. Sollogub and Ya. Polonsky actively tried to turn this utopia into reality. The Russian and Georgian Orthodox unity is the basis of the Russian writers love to the Caucasus. Idealization of the Caucasus peculiar to Russian literature of the XIX century was ended with this novel of Tolstoy. In the XX century the utopia inferior to a sober, although sometimes delighted look on Georgia and the Caucasus (B. Pasternak, B. Akhmadulina, A. Bitov).

Keywords: The Caucasus, utopia, motif, the literature of Russian Romanticism, “Prisoner of the Caucasus”

Unuchek E.S., Sheveleva A.I. VERBLESS IMPERATIVE SENTENCES IN CONCEPTUAL GRAMMAR (ON THE MATERIAL OF ENGLISH-SPEAKING ADVERTISING DISCOURSE) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 7 (196). P. 25-32

The paper is focused on the cognitive peculiarities of the verbless (or nominal) imperative sentences in the modern English-speaking advertising discourse. It is reported in the text that the analyzed imperative constructions are reviewed in the field of conceptual grammar which researches grammatical concepts (or cognitive images) that lie behind the linguistic signs and are reflected in grammatical forms, categories and syntactic structures. The article deals with the syntactic concepts which are represented in the language by the means of the very syntactic structures. The study is aimed at identifying and describing the mental constructs of knowledge that are verbalized in verbless one-member sentences in the English-speaking advertising slogans. They help to summarise the main idea of the advertisement to the fullest extent possible. The use of verbless constructions in the advertising texts is connected with linguistic economy and with a special effect of a nominal structures on a reader. The relevance is determined not only by the growing interest in the study of advertising discourse but by the use of the methodology of the new research paradigms. In conclusion it is noted that the factual material allowed to set up five basic syntactic concepts, verbalized in verbless one-member sentences in advertising discourse, taking into account morphological characteristic of the head element of the sentence.

Keywords: verbless imperative sentences, advertising discourse, conceptual grammar, syntactic concept

Slyusarenko M.A. The meaning building values of festival In the article "The meaning building values of festival" // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 3 (28). P. 43-51

The author examines the nature of festival, its role in existence of personality and society as factor helping to remove disharmonies in the sociocultural environment and to eliminate the being monotony. The article shows the phenomenal variability of festival synthesizing different cultural values in their historical and modern forms. The very important moment in the article is presentation of the moral and esthetics! characteristics of festival.

Nesmelova N.I. Dynamics of a functional condition of the person at adaptation to information loading. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 158-164

Four types of individuality differing in extro-vercy, neuro-tism, functional asymmetry, vegetative regulation and activation of central nervous system are marked out. The author argues that these types are characterized by different success in operator's adaptation.

Eydukene D.D. Social Realism of Lorentz Von Stein // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 7 (58). P. 58-60

In clause theoretical development of problems of the social state in works of the German doctor of the right, the sociologist and economist Lorentz von Stein (1815-1890)which is the pioneer and classic of the European model “state of social assistance” is discussed. The scientific heritage, especially development of the social doctrine of a society , exactly the basic conclusion about its evolution in a social direction, take the important place in the European and international political ideas, exceeding the bounds of a concrete research object, and space and time of his epoch. The urgency of a theme is caused by a modern active discussion of prospects of paradigms change of the European model of the social state from « the state of the social assistance» to « the state of investments», but appeals of refusing the archaic social policy, which leads to “excessive social expenses” do not find unanimous support. Moreover, it is very important for the post Soviet countries to study origins of “social states”, because the scientific development of a problem only is in the process of beginning.

Sokolova I.Y. SPECIALIST TRAINING QUALITY IN VOCATIONAL EDUCATION; ITS ESTIMATION, AND PROVIDING FROM A PERSPECTIVE OF COMPREHENSIVE AND COMPETENCY BUILDING APPROACHES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 13 (115). P. 162-168

The paper is based on comparative analysis of estimation and providing of specialist training quality from a perspective of psychology-pedagogical and competency building approaches. The conclusion made concerns the necessity of these approaches implementation for specialist training quality providing; their personal potential development in terms of secondary and higher vocational education.

Keywords: specialist training quality, vocational education, comprehensive psychology-pedagogical and competency building approach

Kozyreva O.A. THE CREATION OF INCLUSIVE EDUCATIONAL ENVIRONMENT AS A SOCIAL AND PEDAGOGICAL PROBLEM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 112-115

The article analyzes the conditions for the provision of affordable education for children with special educational needs. The article deals with the problem of the genesis and development of special education in Russia, its status at the present stage of the development of pedagogy of our country.

Keywords: available education, inclusive education, children with special educational needs, special education, a disabled child, legal basis, correctional and compensational educational institutions, an individual rehabilitation programme

Sarsembaeva D.K. FORMATION OF RESEARCH COMPETENCE IN THE SUBJECT TRAINING OF A FUTURE GEOGRAPHY TEACHER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 1 (178). P. 64-68

This article explains the necessity of formation of the research competence of future teachers in the course of subject training in geography, which takes place directly in the process of student research activities. Analyzes the competence approach to the definition of a number of key competencies of modern specialists. Considers different definition of the term “research competence”, its structure, identifies difficulties in the development of competence. The structure of research competence contains basic components: motivation (the sum of the interests, motivations, needs, aimed at implementing research abilities), cognitive (the amount of geographical knowledge, the ability to use this knowledge to solve research problems, the body of knowledge, methods and means of research activity), activity (readiness for the implementation of research activities, the ability to perform research activities and reflection). In our study, research competence in the subject preparation of a future geography teacher, is understood as a complex of research knowledge and skills of teachers needed for the organization of their research in the choice of means and educational technologies in the construction of educational activities. Changing the objectives and content of teacher training in the conditions of modern education requires the creation of specific conditions for the inclusion of future teachers in research activities.

Keywords: research, research activities, reseach competence, сompetence approach

Lutoshkina V.N., Koreneva V.V. MODEL OF ORGANIZATION OF THE WORK OF PRIMARY SCHOOL TEACHERS WITH INDIVIDUAL TRAJECTORIES OF DEVELOPMENT OF JUNIOR SCHOOLCHILDREN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 39-44

The article deals with the question of individual trajectories of development of junior schoolchildren in the context of solving the problem of achieving the intended outcomes of primary education in accordance with the requirements of Federal state educational standard of primary general education. In the article the authors draw attention to the shortcomings of the existing model of an individual trajectory of development of junior schoolchildren, and propose a new model where students take the subject position in relation to its educational results. The advantage of the new model is shown and the main stages of work are indicated. The results of approbation of new models of individual trajectories of development of junior schoolchildren are presented. The key principles of the article underlying the productive models are the conditions of work of elementary school teachers with individual trajectories of development of junior schoolchildren: 1. to make each of the younger school student the protagonist of the construction of the trajectory of his personal development in the educational process of primary school; 2. to give the student an opportunity to evaluate the degree of mastering the subject and metasubject results of development of basic educational programs of primary general education; 3. to integrate the work of younger students with individual trajectories of development in the current curricular and extracurricular activities of the school of the first stage; 4. to organize systematic work of students with individual trajectories of development in academic cooperation; 5. to give younger students a choice of path, means and space for the development and formation of missing skills and ways of action. Productive model of case management was reflected in actual educational practice and can be recommended to solve urgent pedagogical problems of modern elementary school.

Keywords: individual trajectory of development, junior schoolchildren, a model of organization of work, achieving the expected results, the organizational aspect

Efendiyeva N.R. FEATURES OF THE TRANSLATION RECEPTION OF THE FAIRY TALE BY C. COLLODI “THE ADVENTURES OF PINOCCHIO” IN RUSSIAN LITERATURE OF THE XX CENTURY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2020. Issue 3 (209). P. 72-85

Introduction. A brief history of the Italian literary tale is given, the main features of its poetics are highlighted, the most important features of its reception in Russian literature of the 19th-20th centuries are characterized. The goal - is to present a comparative analysis of the translation of the fairy tale by C. Collodi “The Adventures of Pinocchio”, made by E. Kazakevich, and its translation-alteration, carried out by A. Tolstoy under the title “The Golden Key, or The Adventures of Buratio”. Material and methods. The material of the study was the translation of C. Collodi’s fairy tale “The Adventures of Pinocchio” into Russian, made partially by A. Tolstoy (the first four chapters) and completely by E. Kazakevich. When writing the article, historical-cultural and comparative-historical methods were used, allowing to consider the original and translated text within the framework of intercultural dialogue. An important place is given to translational receptive approaches and the imagological method. Results and discussion. The story of the creation of C. Collody’s fairy tale “The Adventures of Pinocchio” and its translations into Russian at the turn of the 19th - 20th centuries is revealed. Particular attention is paid to the Berlin translation of “The Adventures of Pinocchio” (1924) into Russian, made by N. Petrovskaya and edited by A. Tolstoy. This translation is perceived as an intermediary text between the C. Collody fairy tale and A. Tolstoy’s “Golden Key”. It is proved that the action in the work of C. Collodi is built according to the laws of commedia dell’arte, and by A. Tolstoy - in accordance with the traditions of the Russian puppet theater and an adventure story. The author analyzes the initial plot underlying the Italian fairy tale and the structural elements of the fairy tale, which the Russian author focuses on. The equivalent translation by E. Kazakevich of the fairy tale by K. Collodi is compared with the translation-remake of A. Tolstoy, which is characterized by plot and compositional contraction compared to the original, narrative dynamics and stylistic laconicism. Comparison of the C. Collody fairy tale with its translation by E. Kazakevich and the remake translation by A. Tolstoy suggests that a complex semantic and aesthetic connection is established between the original, E. Kazakevich’s translation and the fairy tale “Golden Key”, a text that has come from one culture to another directly affects this latter, enriching it with new meanings, encouraging the creation of independent works based on the borrowing of images, individual plot schemes and motifs. Conclusion. Thus, one of the characteristic features of Russian-Italian literary relations in the field of children’s literature of the 19th-20th centuries was the activation of the translation process. It can be argued that the “inclusion” of Italian literature in the development of their own literature and in the spiritual life of the nation during these years in Russia was more intense than in other countries. Russian literature, perceiving Italian plots and images, gave them their own interpretation. The works of Italian writers opened up a new world and new ideas about Italy. The story of “The Adventures of Pinocchio” is unique, numerous translations became a twist in its fate, they gave the fairy tale a new life in a different language environment. Translations that exist along with the original in various cultural contexts, regardless of space and time, gave the literary fairy tale the opportunity to live an infinite number of lives. In the XIX-XX centuries the fairy-tale by K. Collodi translated into Russian by various translators entered the treasury of children’s literature and took forever its place in it, and each subsequent translation of “The Adventures of Pinocchio” only confirmed the invariable relevance and relevance of the tale to young readers. The work of C. Collodi is a thread connecting and bringing together the culture of Italy with the culture of Russia. The Italian fairy tale, thanks to the efforts of, first of all, A. Tolstoy and E. Kazakevich, became a “common” book for the two countries.

Keywords: children’s literature, literary fairytale, C. Collodi, A. Tolstoy, E. Kazakevich, translation, reception, Russian-Italian dialogue, intercultural transfer

Kolomiyets T.I. Globalization and Regionalization as Trends of Modern World Development // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 25-27

The article concludes that the factor of globaliza¬tion has an important meaning in the disclosure of cau¬ses and models of reginalization. It shows that the trend of globalization intensifies the transfer to the acknow¬ledgment of the principle of people sovereignity and security of nation and a citizen. States are trying to compensate negative conse¬quences of national economics openness and forming internal regional education. In western countries the search of combined solution of problems and forma¬tion of institutes that are adequate to the tendencies of globalization and regionalization is carried out. Regio¬nalism becomes a motive force in power institute ref¬ormation and the basic factor of federalization. For Rus¬sia where real federalism has not been formed yet, it is very important not to allow the transfer of regionaliza¬tion into regionalism that causes the phenomenon of separatism. The role of local government should be increased and equal social guarantees for people should be created.

Galkina I.A. The Role of the Verbs of Motion in the Representation of Space Relations in Old English. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 25-28

The article is devoted to the presentation of the category of space with the help of verbs of motion. It was peculiar for Old-Germanic culture to define the elements of surrounding world through object goals. The elements of landscape made not only the localization but the direction of motion.

Andreyeva T.L. Religious Constituent of the National Identity // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 4 (55). P. 105-110

The article deals with the analysis of the linguistic means of expressing the religious constituent of the national identity on the basis of the phraseological unit High Church. The context of this unit reveals its new meanings, which are not given in dictionaries.

Bagachuk A.V., Gavrilov I.K., Pilipchevskaya N.V. Educational Space of a Pedagogical University as a Factor of Key Competences Formation // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 3 (77). P. 25-28

The article is devoted to the problem of educational space organization within the framework of competence approach in education. The characteristics of educational space are suggested. The emphasis is made on the technology of such space creation in a higher educational institution.

Keywords: keywords_eng

Shelomentseva O.V. Spatially-temporal dynamics of the bird population in urbanized landscapes in the Southern taiga of the middle Siberia (on the example of Lesosibirsk) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 1 (79). P. 102-107

There have been analyzed the materials of the whole year round calculation of birds which were carried out within the limits of the administrative territory of the town of Lesosibirsk in Krasnoyarsk region from 2002 to 2005 (years) in four locations. With the help of classification of the regulated objects there were exposed the season periods of bird population in each location according to years and on the average for each location during all years of observation. According to the results of their comparison 7 general periods are determined and it is given their short quantitative characteristics. It is ascertained that according to years the number of seasons is more stable in taiga forests and in built up locations

Keywords: .

Dolgin V.N. A STUDY OF FRESHWATER MOLLUSCS FROM SIBIRIENS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 11 (89). P. 174-180

The history of learning freshwater of molluscs of Siberia is considered. The items of information on a modern species composition of molluscums and their allocation on provinces of Siberia are reduced.

Keywords: freshwater molluscs, allocation, province, zoogeography

Krysanova O.A. SITUATION APPROACH TO PROFESSIONAL COMPETENCES DEVELOPMENT IN INNOVATION ACTIVITY OF FUTURE TEACHERS OF PHYSICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 1 (91). P. 28-31

The article presents general theoretic aspects of situation approach to development of professional competences in innovation activity of future teachers of Physics. The author suggests constructing the development processes of professional competences in innovation activity of future Physics teacher on the basis of situation methodological problem.

Keywords: situation approach, professional competency, innovation activity, situation methodological problem

Karatovskaya V.V. PROSPECTS OF HISTORICAL AND PSYCHOLOGICAL ANALYSIS OF «THE VARANGIAN QUESTION» (IN THE CONTEXT OF THE RESEARCH OF THE MODERN EDUCATIONAL LITERATURE) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 9 (99). P. 114-119

The article is devoted to the problem of synthetic interpretation of the Varangian question, to the problem of the value of foreign elements in the process of the early-medieval states formation. The author analyzed modern problems and prospects in solving «the Varangian question». The author analyzed the modern condition of «the Varangian problem» researching contemporary educational and scientific literature on Russian history.

Keywords: xenocracy, the Norman problem, myth, self-consciousness, interdisciplinary approach

Vadutova F.A., Kabanova L.I., Shkatova G.I. ASSESSMENT AND PREDICTION OF ADAPTATION OF INTERNATIONAL STUDENTS TO STUDY IN CONDITIONS OF RUSSIAN UNIVERSITIES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 12 (102). P. 123-126

The article shows the relevance of the problem of adaptation of international students to the conditions of Russian universities. The authors have identified the main types of measurement procedures to solve the problem of estimating adaptation of foreign students, as well as formulated especially processing expertise and selected algorithm analysis of the results of expert evaluation, taking into account the type of measurement scale. To diagnose the level of adaptation, the algorithm based on the fuzzy classification method. Developed and put into operation information system of IMO, which is a universal tool for solving not only problems of evaluation of adaptation of international students to study in Russia, but also to identify groups at risk maladaptation?

Keywords: social and psychological adaptation of international students, information technology in education.

Narzulaev S.B., Safronova I.N., Petukhov N.A. ASPECTS OF SOCIAL ADAPTATION OF DIASABLED PEOPLE BY MEANS OF PHYSICAL TRAINING AND SPORT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 154-160

In the article the analysis of national and international literature and practice is executed on rehabilitation and social adaptation of disabled people by means of physical training and sport.

Keywords: disabled person, rehabilitation, social adaptation, adaptive physical training, adaptive sport

Obskov A.V. THE PROBLEM OF INTERACTIVE STUDY OF TEACHING FOREIGN LANGUAGE AT HIGHER SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 11 (126). P. 120-124

The article deals with the problem of organizing interactive learning at higher educational institutions. Considering that today, interactive learning is widely used in all aspects of the educational process: at schools, universities, courses and trainings, because this technique is extremely effective not only in terms of acquiring knowledge, but also by the formation of personal skills, we decided to reveal some theoretical aspects of interactive learning and its organization for teaching foreign language at high school. The use of interactive forms, methods, approaches and new information technology in the classroom for foreign language provide ample opportunity for the formation of the students the knowledge and skills that will grow into the necessary professional competence of teachers.

Keywords: Education, Classical education, Interactive learning, Interactive methods, Interactive approaches, Competence, Teaching, Results

Dagdanova S.Z., Tsydypova S.E. FEATURES OF THE HOUSING SPHERE’S DEVELOPMENT IN THE SOCIAL INFRASTRUCTURE OF THE REGION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 14-17

The article shows features and problems of the housing sphere’s development in the social infrastructure of the region. It presented the analysis of the housing sphere’s accomplishment level and results of realization of the republican target program “Housing” in the Republic of Buryatiya.

Keywords: housing sphere, social infrastructure, region

Podcherednichenko N.A. FUNCTIONS OF CHILDREN MUSIC IN THE INFANT CULTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 9 (137). P. 161-166

The article is devoted to the investigation of the functions of children music in the infant culture. There is a lot of evidence to claim that children music plays an important role in the life therefore it deals with a great number of functions, as children music is a backbone of infant culture, creating sociocultural space of infant subculture.

Keywords: music, infant culture, functional approach, functions of music, children musical folklore, children classic music, modern children music

Shchitova O.G., Shchitov A.G., Hua K. COGNITIVE MODELING OF COLOR NAMING IN RUSSIAN AND CHINESE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 81-87

The article is devoted to revealing poorly studied cognitive mechanisms of color naming in Russian and Chinese on the basis of lexicographic and Internet sources, and the national corpus of the Russian and Chinese languages. Derivative secondary colorants denoting tertiary chromatic colors have been analyzed. Cognitive color naming models related to the cognitive macro model “color plant” have been identified. This allows us to conclude that the color picture of the world reflects diverse experience of man’s knowledge of the plant world in all its forms. Ways of replenishing the color naming system of this type have been defined. The color naming systems in the Russian and Chinese languages with respect to the type of cognitive modeling being analyzed are basically the same. The authors have found out universal cognitive color naming models of Russian and Chinese, among which the most productive ones are the models “color flower”, “color fruit of the plant”, which indicates the similarity of thought processes realizing color naming. National features of the color picture of the world are manifested in the presence of specific nominations of color shades in both languages. These nominations reflect cultural characteristics of Russian and Chinese native speakers as well as peculiarities of the color semantics of interlingual equivalents in the languages. Quantitative and qualitative differences of Russian and Chinese derived color lexical units confirm the idea that the color naming is the reflection of the natural and cultural space of the ethnos.

Keywords: cognitive modeling, color naming, coloration, Russian, Chinese

Klimova M.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 6 (22). P. 39-42

.

Cheprasova N.A. Methodological Approaches to the Problem of Formation of Civic Society in Russia // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 124-125

This article surveys contemporary Russian thoughts about probability of civic society evolution in Russia and presents two different ways of solving this prob¬lem. The first way presents «anti-cultural» theories thatsay - civic society have to be formed by western pat¬terns. The second way is based on «cultural» theo¬ries. It was divided by two concepts. The representa¬tives of the first way deny ability of civic society evolu¬tion in Russia, because civic society is based on wes¬tern traditions. Others try to combine different points and say - civic society have to be based on western countries' experience maintaining own historical-cul¬tural peculiarities

Zolotykh L.G. COGNITIVE-COMMUNICATIVE SIGNS IN POETIC IDIOSTYLE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 5 (56). P. 84-89

That's why the attention of the researcher is being focused on the main categories of cognitive linguistics such as language personality, literary concept, literary discourse. The understanding of Boris Pasternak’s poetic idiostyle as a combination of mental and language structures of the poet's fiction world is being suggested in the article. The theoretical issues are being illustrated by the example of the cognitive-discursive analysis of phraseological unites in the semantic area of poetic Pasternak’s text.

Tatarkina S.V. The Model of Self-Representation in “The Memoirs” by A. Smirnova-Rosset // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 23-28

The author of this article is examining the issue of researching feminine autobiographical literature. Several models of self-description are traced in the women's autobiographical literature of the 19th century in the gender aspect. The form of mediate self-interpretation is illustrated with the material of “The Memoirs” by A. Smirnova-Rosset