Gorbatykh A.V., Revyakin Y.T. Control of Physical Training of Gorodki Players-Sportsmen of 10-15 Years on the Basis of Modeling Characteristics Application // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 56-61

The purpose of the article is in perfection of a control system by training process of gorodki players-sportsmen of 10-15 years on the basis of application of the developed modeling characteristics of physical readiness. Experimental and control groups were formed by the gorodki players-sportsmen in the age of 10-15 years of Tomsk region sports schools. Modeling characteristics of physical readiness of gorodki players- sportsmen of different age groups were developed by the author. Modeling characteristics are the parameters of physical readiness which make critical impact on the sports result in this kind of sports. During the experiment the efficiency of application of the developed modeling characteristics in management of training process is proved and this is confirmed by certain improved results of experimental group

Biyenkovski P., Titlyanova A.A., Dittvald E., Shibareva S.V. The change elemental composition of Sphagnum species phytomass in peat formation process // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 4 (78). P. 30-34

The peat formation is the permanent process of mire phytomass transformation to a peat. This transformation has some stages. In an initial stage new phytomass is produced, the next phase is the dying off of the living phytomass, the third stage is the dead phytomass transformation into a mire litter and the last one is a peat formation from a litter. The quantitative elemental composition of the organic matter at the different stages of this process is distinctive. We compared the elemental composition of living and dead phytomass, the litter and the peat for two mires and three Sphagnum species. It has been shown that the change pattern of chemical composition of organic matter seems to be identical

Popov N.I. ABOUT UNIVERSITY FUNDAMENTAL MATHEMATICAL EDUCATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 9 (87). P. 11-13

In the article general problems of fundamental university education are discussed. Concept of the formation of the model university fundamental mathematical education is described.

Keywords: university mathematical education, fundamental model

Berezhnaya E.P. TYNYANOV’S PUSHKINOLOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 9 (124). P. 166-172

In his final article «Pushkin», Tynyanov has specified the two-sidedness of Pushkin’s semantics as a major factor of the poet’s literary evolution (“of catastrophic force and speed“). Semantic two-sidedness produces “varying” meanings and consequently can act as it were a regulator of contradictory understanding of Pushkin on the part of contemporaries and the latest literary generations. In this context, it is important to note the interest of Tynyanov to “a high ode”, having dual, two-sided nature. The Tynyanov’s formalistic attitudes excluded, on the one hand, the efficiency of psychological approach to the description of literary phenomena; on the other – created necessary conditions for forming up poetic forms, i.e. theoretically proved literary models.

Keywords: Pushkin, “Ruslan and Lyudmila”, “Eugene Onegin”, Onegin’s stanza, semantic two-sidedness, “varying” meanings, dynamics of literary forms

Rybaleva I.A. MANAGEMENT TRAINING OF TEACHERS TO RESEARCH ACTIVITIES IN INNOVATIVE EDUCATIONAL INSTITUTIONS: THE CASE OF MUNICIPAL GYMNASIUM # 45 IN KOMSOMOLSK-ОN-AMUR // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 42-45

The questions of management of formation of teachers’ preparedness for research activities in educational institutions are considered in this article. The author of the article highlights special features of management of teachers’ training for research activities. The idea of joint management to form teachers’ preparedness for research work is considered by the example of joint construction of individual educational policy of teachers. Such activities can be regarded as realization of effective management of teachers’ training for research activities.

Keywords: research activities, preparedness for research activities, management, joint management

Nesterenko P.L. ANTI-ALCOHOL CAMPAIGN IN TOMSK IN 1985–1988: ACHIEVEMENTS AND FAILURES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 2 (155). P. 62-71

The article analyses the preparation, the course and the focal points of the State anti-alcohol campaign in Tomsk in 1985-1988. Special attention is paid to economic, propagandistic and health-related measures of the All-Union and local party authorities aimed at forming a negative attitude to alcoholism among the public. The paper considers both negative and positive outcomes of large-scale anti-alcohol measures, as well as the response of the part of the population to preventive and propagandistic measures. The archive materials of the Documentation Center for Contemporary History of Tomsk region, as well as the information from the All-union, West Siberian and local periodicals provided the basis for the research.

Keywords: anti-alcohol campaign, the Perestroyka, Tomsk healthcare and public institutions, youth policy, periodicals as a historical source, Tomsk in 1985–1988

Israfilov N.R. LEXICO-SEMANTIC INTERACTION OF RUSSIAN AND AGHUL LANGUAGES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 6 (171). P. 58-60

The article considers some lexical issues of the Aghul language. Shows the meanings of the synonyms, variants of their usage in the speech. Give some examples of synonyms’ and antonyms’ usage in the language. Research of synonyms and antonyms in Aghul is of great importnace and significance, which is seen through the comparison with paradigms and system of some Slavonic manuscript sources. At the present stage of Bible translation in Aghul we have an opportunity to analyze the homogeneous ancient writing. Discussion of the problems in syntactical synonymity of Aghul and Russian leads to findings of their typological similarities. Stylistic analysis conducted in the paper defines forms and variants of writing in synonymic diversity of Aghul. Richness of language units variants in Russian and Aghul makes possible further development of semantic equivalents in terms of communication and cognition in speech process and exposes their insufficient study.

Keywords: Aghul language, general meaning, synonym and language problems, richness of variants, syntactic synonymy, semantics of language units

Tatarnikova A.I. TOMSK BATH FARMS ROBLEMS IN THE EARLY XX CENTURY: HYGIENIC ASPECT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 5 (182). P. 42-48

The article discusses the problems of the development of one of the essential objects of the urban environment of Tomsk at the beginning of the 20th century - bathhouse facilities. This topic has not been the subject of special scientific research yet. Bath as an urban infrastructure element was a popular public institution where people could perform not only hygiene, but also relax, spend free time, communicate with other people. Analyses the existing сentral and local legislation regarding the construction and maintenance of the municipal baths, rules of their functioning in accordance with sanitary requirements, describes the real sanitary condition of the Tomsk baths and its causes. Provides the characteristics of public, room and family baths, their similarities and differences in the quantity and quality of services provided. It is concluded that there is insufficient number of baths to meet the basic needs of residents in maintaining personal hygiene. Shows the role of the urban sanitary commissions in the implementation of sanitary monitoring of bathing establishments, maintenance of cleanliness and disinfection in them. Attention is focused on such problems of Tomsk bath economy, as lacking of sewerage, water supply (up to 1905-1908), poor ventilation device, closets and pits for water drainage, irregular disinfection, presence of parasites (lice, worms) and high probability of contracting infectious, skin, venereal and other diseases.

Keywords: Tomsk, bath economy, commercial (public) baths, bathhouse license, city environment, sanitary and hygienic condition

Gorchakov L.V., Dolganova N.F., Stas A.N. SUBJECTIVE PREPARATION OF FUTURE TEACHERS OF INFORMATICS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 9 (186). P. 97-101

The content of the school curriculum of Computer Science and ICT is one of the most susceptible to change among all school subjects. Moreover, due to the spread of information technology of society as a whole, fundamental changes are taking place in the entire field of education. New information and communication technologies are being widely introduced into the learning process. This objectively increases the schooling requirements of the student in the field of Computer Science and ICT, and therefore to the substantive training of the future teacher. This article focuses on the substantive training of future teachers in accordance with the Federal State Educational Standard. It is reasonable that quality substantive training is a necessary requirement for the teacher’s competence. An overview of the content of the most relevant subjects is provided. Particular attention is paid to the importance of shaping the algorithmic thinking of the future Computer Science teachers. The main tools to monitor learning outcomes are considered. In subject disciplines, it is useful to pay attention to how a student can better understand the subject, how one can motivate the student to learn a particular subject, and how the subject studying contributes to the creation of universal learning activities.

Keywords: teacher of informatics, pedagogical education, algorithmic thinking, subject preparation, evaluation tools

Slepukhin A.V., Semenova I.N., Shcherbina I.A. FEATURES OF STUDENTS’ INDEPENDENT WORK ORGANIZATION USING CLOUD TECHNOLOGIES WITHIN COMPETENCE APPROACH // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 3 (200). P. 86-95

Introduction. Based on the substantiation of the relevance of the search for ne w tools and technologies for the organization of independent activities of students, the problem of building a modern methodology for its organization in the system of professional training is highlighted. Aim and objectives. Building a methodology for organizing independent activities of students in the modern educational paradigm for the vocational training system. Material and methods. A clarification of the conceptual apparatus has been proposed: independent work is understood as a set of independent target activities, each o f which is composed of a system (base) of actions. At the same time, the ability of independent work in the process of learning is understood as the ability of the learner to perform (rep roduce) the construction of a system of independent activities and to carry out the actions included in these activities for the reliable achie vement of the set educational goal. The characteristic features of independent work in the vocational education system are highlighted on the basis of analysis and comparison of the totality of the used independent actions and the structure of the system of independent activity when performing independent work. Results and discussion. The characteristic features of independent work in the modern educational paradigm are: 1) individualization, which will manifest itself and be recorded in the set of available actions used by the student, constituting independent activity, and feature s of the structure of independent work as a system of independent activities, 2) the need to ensure corporate professional communication. It is proposed to use the interaction of cloud personal educational environment of a teacher and personal learning environments of students as the main means of forming the skills of independent work and the formation of the information field of independent activities. Taking into account the formulated provisions, a structural-functional model of the organization of students’ independent work using cloud technologies has been developed. Conclusion. From the standpoint of the proposed methodology in the implementation of the competence approach for building a methodology for independent work, the levels of ability for independent work are proposed to be determined as follows: the level of knowledge of actions; the level of ability to perform actions; the level of knowledge of activities with the actions that make up the independent work; the level of implementa tion of activities with actions constituting the independent work (including the design and modeling of the system of activities).

Keywords: independent work, independent activity, learning activities, information and communication technologies, cloud technologies, personal educational environment, personal learning environment

Panchenko Y.Y. THE MOTIVE OF TOXICITY AND ABUSE AS A MEANS OF IMPLEMENTATION OF THE CONCEPT “LOVE” IN KLAVA KOKA’S SONGS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 6 (218). P. 27-37

Introduction. Klava Koka is one of the most popular performers on the modern Russian musical stage, and therefore it is of interest to analyze the motivational content of her work. We have established the key role of the motive of toxicity and abuse in Klava Koka’s songs. It manifests itself in the peculiarities of the interpersonal relations of the characters of the songs, as well as in their values and attitudes. Toxicity refers to the ability of a person or relationship to provoke emotional pain and the complete depletion of the resources of the partner of interaction. Abusive relationships in a broad sense are characterized by the controlling, coercive, threatening, humiliating and violent behavior of one of the partners. Although the perception of love as pain and suffering is a recurrent idea of Western pop music, in Klava Koka’s songs, this attitude to love acquires signs of toxicity and, in some cases, abusiveness. Aim and objectives. The aim of the article is to prove the dominant role of the motive of toxicity and abuse in Klava Koka’s songs. Material and methods. We have analyzed 26 songs written by Klava Koka herself or in co-authorship with the lyricists of the Black Star label. The main research methods are the method of holistic analysis of a work, as well as conceptual analysis. Results and discussion. The motive of toxicity and abuse in Klava Koka’s songs is manifested in the following features of the characters’ relationships and their values: metaphorization of love as pain and suffering, antagonism between partners in relationships, dominance / submission as a pattern of relationships, violence as an important component of relationships, dependence from a partner or from a relationship, intensification of love feelings by one of the partners. The fact that in all the songs that we have considered, the listed features are presented to certain degree, enables us to speak about the dominant role of the motive of toxicity and abuse in Klava Koka’s work. Conclusion. Toxicity and abuse tend to be romanticized in the singer’s lyrics, being presents as an integral part of “genuine” relationships and a manifestation of “true” love. The motive of toxicity and abuse is functioning as the main means of realization of the concepts of “love” and “pain” in Klava Koka’s songs, where the both concepts are linked into a single conceptual pair.

Keywords: motive, concept, toxicity, abuse, Klava Koka, Morgenstern

Redaktsiya . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 1 (4). P. 75-76

.

Eremin L.P., Poleshchuk O.K., Babovskaya L.V., Egorov N.B. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 7 (16). P. 21-23

.

Chesnokov A.V. Development of Professional Qualities of Physical Training Teacher by Untraditional Methodic // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 5 (42). P. 120-123

In this article an experimental researches of the biomechanical stimulation methodic are presented as factor of professional and technical quality increasing for teacher on physical culture and sport. The comprehensive analysis of influencing of activity on biomechanical stimulation simulators on specific propulsion capacities development is adduced. It is shown, that the indicated methodic application demands careful and methodically competent guard rope of the conforming exercises with allowance of effect of concrete muscle fibers stimulation. The number of pedagogical organizational and methodical conditions for effective moving qualities development is detected, to means that was reached not only technical level increasing, but also improvement of a qualitative training level of the teacher as a whole.

Kostarev I.S., Kuksenko S.P., Gazizov T.R. Increas¬ing the efficiency of linear systems solving by itera¬tive methods. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 148-154

Review of methods, allowing to increase the efficiency of linear systems solving by iterative methods is given. Method of matrix-vector multiplication with use of fast Fourier transform (FFT) and Schenhage-Schtrassen method, accelerating large linear systems solving are presented. Results of comparison of matrix-vector multi¬plication with FFT use and of traditional method of ma¬trix-vector multiplication are shown.

Sedelnikova O.V. The Individuality of the Esthetic Ideas of A.N. Maykovand V.N Maykov'm the Context of the Literary Polemics of the 1840s // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 42-47

The article discloses the essence of the critical works by Apollon and Valerian Maikovs and their impact on the formation of the Russian aesthetical thought of the 1840s. The author re¬veals their ideological links to Vissarion Belinsky's conception.

Bogdanova E.L., Komarovskaya L.V. DISCUSSING THE ISSUE OF COMMUNICATION FUNCTIONS REDUCTION IN EDUCATIONAL PRACTICE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 7 (85). P. 31-34

Values and contents of pedagogical communication as a factor of development of participants of educational process are discussed in the article. Value-meaning attitude of students and teachers towards various aspects of pedagogical communication is discovered on the basis of analysis of the empirical data. The problem of reduction of communication functions under real conditions of educational interaction is argued.

Keywords: pedagogical communication, educational reality, interaction, functions of communication, valuemeaning attitude

Lastochkina S.P. CHEKHOV'S NARRATIVE «A DREARY STORY» IN FRENCH TRANSLATORS' INTERPRETATIONS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 16-18

Different translations of Chekhov's narrative «A Dreary Story» into the French language are considered in this work. Translator's choice of a narrative title is in the center of our attention. Difficulties of a translation process which are connected with unbiased language peculiarities, specific character of Chekhov's works, and difficulties of the story itself are analyzed.

Keywords: Chekhov, «A Dreary Story», translation into the French language, translator's decision

Kurolenko E.M. ESSENTIAL BASES OF ART-PEDAGOGICAL ACTIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 2 (104). P. 20-24

The structure of human activity in the logics of subject-object relations makes the unity of materially converting, spiritually cognitive, spiritually valuating, and communicative activities. The content and form of pedagogical process of art activity change owing to specific qualities: emotionality, figurativeness, subjectivity, infectiousness and dialogic character. The subject of pedagogical activity should possess a complex of art-pedagogical qualities inclusive of ability to organize and manage pedagogical process, expressed in making a creative plan of the lesson and in its artistic realization; in ability to improvise; in comprehending his or her own individuality, the subjective nature of creative activity; in dialogic forms of communication; in mastering the reflective mechanism.

Keywords: human activity, individual’s socialization, universally creative process, interpenetration of art creativity into pedagogical activity.

Sukhorukova N.V. TESTING: YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 10 (112). P. 48-50

The article is the result of theoretical study of testing development. We consider testing stages suggested by Russian and international researchers, and various approaches to language testing.

Keywords: testing, testing periodization, approaches to language testing, the essay-translation approach, the structuralist approach, the integrative approach, the communicative approach

Chesnokova I.A. A LETTER OF CONFESSION IN THE VIRTUAL DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 1 (116). P. 229-231

The article enlightens the peculiarities of creating a letter of confession in the virtual discourse, describes its linguistic and stylistic peculiarities. It is concluded that the major function of a letter of confession is the phatic one.

Keywords: a letter of confession, virtual discourse, phatic communication

Kurovsky V.N. SECURING PRACTICAL DIRECTION OF THE CONTENTS OF THE PHYSICS COURSE AT A GENERAL SCHOOL UNDER THE CONDITIONS OF ORGANIZING PROFILE TEACHING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 2 (117). P. 237-240

In the present paper problems of interconnection of the contents of the foundation of exact sciences with the contents of the future occupational teaching are regarded , based on the material of the Phisycs course in the process of pre-profile preparation and profile instruction. An algorythm of selecting information of industrial character , its systematization and inclusion of it into the contents of the school subject as an example of the operation of the scientific laws is provided.

Keywords: profile instruction, contents of a school subject, information concerning production, their interconnection in the teaching process

Kostomarov P.I. THE SPECIFIC OF USE OF THE PRECEDENTIAL NAMES IN THE DISCOURSE OF THE NATIVE SPEAKER OF THE GERMAN PEOPLE'S SPOKEN LANGUAGE OF SIBERIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 10 (125). P. 44-47

The article deals with the peculiarities of use of precedential names in discourse of ordinary personality. The methods of implementation of these precedential units are defi ned, as well as scope's sources of use of precedential phenomenons in the text body of German language personality are described.

Keywords: german folk-spoken discourse, ordinary language personality, precedential names

Diamant I.I., Romanov D.S., Smyslyaeva L.G. COMPREHENSIVE TRAINING OF VOLUNTEERS OF OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES 2014 IN SOCHI (RUSSIA) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 1 (142). P. 131-135

The complex of volunteers’ training for the Olympic and Paralympic Games in Sochi in Tomsk training center of Tomsk Polytechnic University the module of first aid is included. This is connected with the fact that when there is such a big event so there are a number of potential threats to health and life as athletes so spectators, service staff, volunteers and local residents. In Tomsk State Pedagogical University the training technique has been developed. This method includes theoretical knowledge and practical skills. As a result of volunteers’ training their knowledge and skills in first aid in emergencies were improved.

Keywords: Olympic and Paralympic Games, volunteers, emergencies, first aid, method of training

Orlova O.V., Zhukova E.Y. LINGVO-CULTURAL ORIGINALITY OF THE REGIONAL INFOSFERE: CREATIVE WORKS OF TOMSK ROCK-POET V. SHESTAKOV IN THE CONTEXT OF THE SIBERIAN PUNK SUBCULTURE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 174-177

The creative works of the Tomsk rock leader of the late 1980s – early 1990s V. Shestakov are considered in the given article in order to describe the lingvo-cultural originality of the regional infosfer. The poet’s discourse is seen in the aspect of the reflection of Siberian punk subculture in it. Born in the years of perestroika, the Siberian punk embodied in poetic texts own tragic vision of the social reality of the USSR in transition and clearly outlined protest not only against the official ideology, but also against the absurdity of the world order as a whole. A striking example of Tomsk Siberian punk version was the creation of the group “Children of Obrub” and its leader Viktor Shestakov, in whose poetry such traits as hypertrophic nihilism, pessimism, nonconformism, and acute social orientation are embodied. These features are characteristic of Siberian punk subculture as a whole, they originally refracted in a peculiar system of symbols and images inherent idiostile of creative language personality of Tomsk rock poet.

Keywords: regional infosphere, creative linguistic personality, Siberian punk subculture

Kashirin A.A. FEATURES OF INDIVIDUAL MEDIA DISCOURSE OF JOURNALIST D. KISELEV (ON THE MATERIAL OF PROGRAM «NEWS OF THE WEEK») // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2015. Issue 6 (159). P. 143-147

The article presents research of individual media discourse of the author and presenter of the information and analytical program “News of the Week” Dmitry Kiselev. The specificity of the format of information and analytical program in general and the author’s program the “News of the Week” in particular is characterized. The complex communicative and pragmatic analysis of “News of the Week” 04.14.2013 from the standpoint of both the individual characteristics of journalist and presenter and objective extra linguistic characteristics of information and analytical program format was presented. Genre, stylistic and compositional features of the “News of the Week” as the official state program are characterized. Verbal behavior of D. Kiselev from the point of view of communicative strategies and tactics, the use of tropes, rhetorical figures, as well as various methods of communication impact was analysed. Paralinguistic characteristics of individual media discourse of the author and presenter of the program “News of the Week” (phonational and kinetic) were described.

Keywords: media discourse, individual media discourse of a journalist, communicative and pragmatic analysis, information and analytical program

Koroleva D.B., Pozdeeva S.I. CONTEXT OF COLLABORATIVE ACTIVITY PEDAGOGY IN TRANSLATION TRAINING // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2019. Issue 3 (200). P. 61-68

Introduction. The purpose of the article is to reflect on the specifics of organizing translation training in line with the collaborative activity pedagogy of G. N. Prozumentova. Three models of collaborative activity between the teacher and students (authoritative, leadership, partner) and three types of joint actions between the teacher and students have been analyzed: closed, semi-open and open. For each model there are special types of educational tasks (reproductive, constructive, creative). At the same time, all translation exercises are characterized in the logic of a certain model of collaborative activity between a teacher and students, taking into account the different positions of its participants. Material and methods. As a methodological base of the research we have chosen a learner-centered approach as well as the concept of collaborative activity pedagogy between the teacher and students. We have analyzed the traditional methods of teaching translation and educational practices for training translators in a classical university, including teaching experience of the author. Results and discussion. It has been established that the majority of translation exercises are mostly reproductive and tend to an authoritative model of collaborative activity; therefore, it is important to use a variety of exercises, mainly dialogue exercises, representing a leadership and partnership model of collaborative activity pedagogy. It has been proven that an open collaborative action (involving the creation of new meanings, the interchange and mutual enrichment, non-didactic interaction of participants) is optimal in translation teaching. Students form socio-cultural knowledge, communication skills, ability to participate in collaborative activities, translation competencies. Conclusion. For the first time it has been shown that translation training requires not only modern methodological support, but also a pedagogical basis. The idea of co-organizing different types of interaction between a teacher and students in translation training with an emphasis on organizing open collaborative action is seen by the author as the best option for organizing learner-centered educational practice at the university.

Keywords: collaborative activity pedagogy, model of organizing collaborative activity, types of collaborative activity, training lesson, translation training

Korotchenko T.V. A Short Story “Bobok” by F M Dostoevsky Translated by b L Brazol: Genre Transformations // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 1 (225). P. 103-112

A short story “Bobok” by F.M. Dostoevsky is regarded to be one of the most complicated works of the writer not only from the point of the number of issues being discussed, but also in terms of genre identification. The scholars believe that it is possible to consider the story as an example of the synthesis of genres. The purpose of the article is to reveal the peculiarities of the reception of “Bobok” in the USA by identifying the genre shifts in the English translation of the story. The material of the study is a short story “Bobok” and its English translation made by Boris L. Brazol in 1949. The original and translated texts are analyzed within the philological approach including the bases of comparative analysis. Additionally, the study uses the findings of Russian and foreign Dostoevsky scholars, as well as the works on genre theory, reception theory, and fiction translation. Compared to the original text, the English version of “Bobok” demonstrates formal and issue-related transformations that are primarily induced by the peculiarities of the literature in the USA in the middle of the 20th century: emergence of black humor as one of the most adequate forms of creative writings in the context of cultural crisis. The translator focuses on conveying those story’s features that coincide with the key characteristics of black humor genre, i.e. satirico-humorous effect, borderline condition of character, overlapping of reality and unreality. The complex narrative structure is not preserved; there is no iconic linkage in conveying the words that constitute the logical gradation and are directly connected with the main issues of the story. The absence of the complex structure of the story in the translation, including the ignorance of iconic linkage in conveying the key concepts of the original, blurs out the genre diversity of “Bobok” and results in issue-related transformations. The complicated story “Bobok” is perceived in English version as a black humor writing, which in its turn identifies the stage of “passive saturation” of American culture with such texts followed by the stage of blossom (“active transmission”) of black humor poetics in 1950–70th.

Keywords: F. М. Dostoevsky, short story “Bobok”, translation interpretation, genre shifts

Matviyenko O.V., Ushakov V.M., Evtyushkin E.V. Mathematical Modeling of the Turbulent Transport of the Dispersed Phases in Turbulent Flow // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 6 (43). P. 50-54

Two different approaches are currently available for the analysis of the behaviour of the solid particles in flows. These are termed the Eulerian and Langrangian. In the Lagrangian method on the trajectories of the individual size fractions are evaluated by solving time dependent ordinary differential equations. In the Eulerian approach on the other hand, partial differential equations for the conservation of mass and momentum are written for each of the particle’s fractions, which are solved together with the equation of the liquid flow. Even in the simplest hydrocyclone model, there are two phases present, namely liquid, and monosized particles. Since particles of different diameters move with different velocity, each additional particle size represents an additional phase. An algebraic slip approach was used, with three momentum equations solved for the mixture, and relative moment of each fractions take into account in the conservations equations, in an iterative manner. The relative velocities between the particles and liquid in the hydrocyclone are evaluated by consideration of the dynamic force balance on the particle itself. The consequence of the mass conservation for the all fractions in a turbulent flow is the equation of turbulent diffusion of particles for each particle fraction mass concentration (Euler description form). The method of the determination of the diffusion coefficient of the solid phases is considered. Results allow to draw a conclusion that given formula well describes turbulent transport of solid phase flow and can be used for numerical modelling multiphase flows

Petrov A.V. Russian Classical Literature and Changes in the Modern Educational System // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 6 (50). P. 112-117

The main ideas and problems of the present situation with the Russian classical literature in teachers and students consciousness are emphasized on the questionnaire materials. Opinions of respondents are viewed against a background of the modern educational reform and recent changes taking place in Russia's society.

Chernysheva L.G. Typological Peculiarities of Professional Preferences of Physical Training Teacher // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 24-28

This paper presents some results of personal traits of Physical Training teachers. Different personality characteristics connected with profession are studied on basis of typological approach of professional preferences by J. Holland

Dubrovskaya N.V. METONYMY IN THE SELKUP LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 4 (82). P. 130-133

This article is a prolongation of a complex research of the notional category of abstractedness/concreteness by the example of the Selcup language. The article deals with the questions of the analogical transfers of denominations.

Keywords: metonymy, semantic conglomeration, associative, concrete, abstract

Voytekhovskaya M.P., Dozmorova E.V. HISTORICAL AND PEDAGOGICAL ANALYSIS OF THE FORMATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE OF TEACHERS IN RURAL UNGRADED SCHOOLS IN THE RUSSIAN FEDERATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 11 (101). P. 39-42

The models of historical and pedagogical formation of teachers’ professional competence in rural ungraded schools in the Russian Federation are analyzed in this article. These models can be realized in two lines: training for rural ungraded schools and organizing of professional teachers’ development for this type of educational institution.

Keywords: professional teachers’ education, formation of professional teachers’ competence in rural ungraded schools in Russia.

Kakukhin A.D., Koval I.V. TARGET DIAGNOSTIC FUNCTION OF SOCIOLOGY RESEARCH WHILE FORMING MANAGEMENT COMPETENCE AMONG STUDENTS OF SPORTS AND PHYSICAL TRAINING. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 4 (106). P. 25-30

In specialist training the diagnostics is considered to be an immanent component. The rapid diagnostics in the training of specialists provides feed-back between the faculty and students. The diagnostics quality largely determines the effectiveness of the educational process. The level of diagnostic component depends on the data, criteria, methods and tools used and also on specialists’ qualifications. The level of a diagnostic component is in dependence from used parameters and criteria, methods, toolkit, qualification of experts.

Sanfirova O.V. IMPLEMENTATION OF EDUCATIONAL PROGRAMMES IN THE SYSTEM OF SOCIAL AND CULTURAL SERVICE AND TOURISM // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 8 (123). P. 146-150

This article discusses the theoretical and methodological tools for implementation of network software professionals in social, cultural and tourism services. The author defi nes the concept: education strategies of network teaching interaction, distance learning, knowledge-networking products, professional sphere of personal, educational communication as a system that distinguishes its structural, functional and integrative aspects.

Keywords: teaching communication, level of competence, functional competence, corporate competence, knowledge- technology and business culture

Lazarev M.V. ABOUT THE CONNECTION OF ROBOTICS WITH MECHANICS, ELECTRONICS AND PROGRAMMING, AND ALSO ABOUT INTERDISCIPLINARY LINKS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 11 (139). P. 132-136

The article considers the issues of education for children aged 12–16 to basics of robotics. The value of knowledge of basics in physics, mathematics, computer science and technology in the course of robot creation are shown. It reveals the need for linkage, when designing a robot, for students between mechanical, electronic and software components on the construction of various types of robots. It defines the knowledge and skills to be acquired by the student for a qualitative studying of basics of robotics.

Keywords: robot, robotics, mechanics, electronics, design, training, ability

Demeshkina T.A., Tolstova M.A. THE CONCEPT OF A DIALECT DICTIONARY OF GENDER-SPECIFIC LEXIS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 3 (215). P. 17-24

Introduction. The purpose of this research is to develop the concept of a dictionary of gender-marked vocabulary, which reflects the concepts of male and female in the Middle Ob region dialects. The study is novel in that it shows the creation of a dictionary that reflects the male and female spheres in their complex sociocultural interaction and regional specifics for the first time in Russian lexicography. The dictionary includes dynamic parameters of gender vocabulary, and as a result their informative capabilities are expanded. The applicabiliry of creating a dictionary of gender-marked vocabulary is coming from the nesessity to form a source study base for studying Siberia as a structure of steadfast development. At the same time, it can be used to identify factors contributing to the preservation of the traditional Siberian culture. Material and methods. Autobiographical texts recorded from 1946 to 2016 on the territory of century-old traditional dialects distribution in the Middle Ob region are used as the source. The study is carried out using the lexicographical method, the advantage of which is that one can study in detail the objects of lexicography, as well as their features and functioning in the language. Results and discussion. The dictionary includes gender lexical units that are part of the gender conceptual sphere. The dictionary includes both direct nominations of concepts (the core of the nominative field) and the nominations of individual cognitive features of a concept (periphery of the nominative field). The dictionary is formed according to the thematic principle and contains the following groups of gender-marked vocabulary: general denomination of a person depending on gender; nominations indicating age and marital status; units reflecting family hierarchy status; denominations representing biological features that are specific only to a certain gender individuals; nominations reflecting traits of character, appearance; ones that call men and women by professional activities, labor processes; ceremonial words; nominations, characterizing the female and male spheres. The structure of the dictionary entry consists of three main parts: headword part, interpretation part of the capital lexical unit, illustrative part. Conclusion. The dictionary supplements the multifaceted description of the Middle Ob dialects. At the same time, it contributes to the new aspects’ identification in gender analysis. The concept of the dictionary is based on the theoretical provisions of gender dialectology and dialect lexicography. All components of a dictionary entry (headword, definitions, notes, illustrative material) reflect the richness of folk speech, testify to a more fragmented division of the world, carried out on other grounds than in the literary language, and reflecting the specifics of rural society and traditional culture.

Keywords: dictionary, dialect, gender, gender dialectology

Chub A.S. VERBAL AND NONVERBAL MEANS OF IMPLEMENTING THE STRATEGY OF DISTRUST IN THE COMMENTS OF YOUTUBE USERS (BY THE MATERIAL OF THE COMMENTS TO VIDEOS ABOUT THE “DIE CORONA-WARN-APP”) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2021. Issue 4 (216). P. 67-74

Introduction. In order to describe modern practices of verbal communication used in various spheres of personal and institutional communication, it is relevant to analyze communicative strategies and tactics carried out within the framework of discursive and pragmalinguistic studies of modern linguistic material. Internet communication provides a wide range of opportunities for the analysis of speech strategies within this type of discourse. The aim of the work is the analysis of verbal and nonverbal means of implementing the strategy of distrust in online comments on YouTube. Material and methods. The materials of the study are 43 comments to 14 videos about the German mobile application called “Die Corona-Warn-App”. The randomly selected comments were subjected to contextual, semantic and pragmalinguistic analysis. Results and discussion. We can define an online comment as a genre of public discussion, a multimedia phenomenon that functions as a sociocultural tool significantly contributing to shaping public opinion and as a means of linguistic construction of social reality. The speaker’s intention or attitude towards a certain object of reality is expressed with the help of various communication strategies and tactics. Taking into account the criterion “communication balance” we can distinguish two groups of communication strategies: cooperative and noncooperative (cooperation and confrontation strategies). Conclusion. Strategy of distrust is considered as an assertive communication strategy and is based on the evaluation criterion which differentiates the speaker’s attitude according to the “good-bad” scale. Thus, a speaker evaluates a certain event or an object on the basis of its relation to “normality”. By means of this strategy a speaker can express criticism and skepticism in relation to a particular event or phenomenon. This strategy includes a set of tactics: exaggeration, intimidation, allusions, ridicule etc. In online comments strategy of distrust is expressed by various verbal and nonverbal means which can be used both separately and in certain combinations. Examples of verbal means include allusions to negative historical and social phenomena, words with negative connotation, obscene language and various stylistic devices that emphasize the negative attitude of commenters towards the topic. Nonverbal means include capitalization, excessive use of exclamation marks and emojis.

Keywords: internet discourse, online comment, communication strategies and tactics, strategy of distrust, verbal and nonverbal means, the German language

Surovtsova M.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1998. Issue 3 (6). P. 34-37

.

Zagrevskiy V.O. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 2 (11). P. 20-23

.

Zagrevskaya A.I. Control of Physical Load as One of the Criterion of the Efficiency in Physical Exercises // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 3 (35). P. 110-113

The article considers the problems of training load classification while doing physical exercises and its kinds on the basis of studied literature. It also presents recommendations for optimal load regimes depending on the physical condition.

Shishkovskiy V.I., Protasevich E.T. Laboratory Modeling of Radio Waves Scattering by Meteoric Traces // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 6 (43). P. 17-23

In the article the authors deal with modeling of dispersion of radio waves by meteoric traces in laboratory. It is established, that in some cases it is necessary to lay down special conditions to the joint sanction of theoretical and experimental problems in which the problems arising during realization of such researches are solved

Tsitlenok V.S., Sizov V.V. Economic Progress as a Measure of Realization of Geoplanetary Worker's Creative Potential // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 5 (49). P. 5-7

The article touches on the problems of self-development process of world economy special outline - a scientific and innovational one. The authors analyse the process of building up and bringing into use national worker's intellectually creative potential.

Kuksenko S.P., Gazizov T.R. Methods of linear sys¬tems solution in computational elektromagneties problems. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 7 (51). P. 143-148

Review of direct and iterative methods of linear system solution used in solving of computational electromagnetics problems is given. The preconditioning principle al¬lowing to reduce the time of computation by iterative methods is described. The algorithms of three iterative methods are given. The methods described are com¬pared on example of calculation of currents in wire an¬tenna. Existence of optimal value of drop tolerance for each iterative method considered is shown.

Kafanova O.B. George Sand and the Beginning of the Patriarchic Perception Downfall in the Russian Literature of the XIX Century // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 8 (59). P. 31-37

The article covers the constituents of the patriarchic perception still thriving in the modem Russian culture, and traces the influence of the works of George Sand on its downfall in the 19th century. The Russian literature of that epoch, both at its grand and inferior level, was affected by the transformations in the morale of the society, alongside with the penetration of the new literary plots, collisions, motives and characters.

Sungatullina R.I. Readiness of the teacher for activity on development of mathematical abilities of pupils as a pedagogical phenomenon and features of its formation in qualification improvement system of professional skills // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 6 (69). P. 126-128

In article given the problem of readiness of the teacher for activity on development of mathematical abilities of pupils in a context of its formation in conditions of in qualification improvement system of professional skills is considered, the tasks of course preparation within the limits of which the teacher creatively realizes the potential and solves problems of professional development are defined. The basic directions and the factors influencing on the condition of readiness of the teacher for activity on development of pupils abilities are analyzed and the structurization of system of readiness elements is offered

Golovchiner V.E. - // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 140-142

-

Arnst N.V. THE SPORTS CULTURE OF STUDENTS’ IN THE PROCESS OF PHYSICAL TRAINING AT UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 4 (94). P. 103-107

The formation of sports culture through taking up one or a few kinds of sports, helps to discover and implement real and potential abilities, and is the promising means of students access to physical training and sports activities, healthy lifestyle.

Keywords: sports culture, physical training, athletics, study-training process

Koshechko A.N. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 8 (98). P. 145-146

.

Volkov I.V. CORRELATION OF SPECIES AND BIOMORPHOLOGICAL VARIETIES IN THE STRUCTURE OF PHYTOCOENOSIS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 8 (110). P. 67-69

The relative biomorphological diversity reflects the proportion of life forms and species in phytocenoses. In extreme conditions a decrease in species diversity of plants in phytocenoses can be partly compensated by their biomorphological varienty, which has a positive effect on their stability.

Keywords: biodiversity, phytocenoses, species, life forms, biomorphs