| # | Article | Downloads | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1901 | This article is devoted to the problem of the language and culture connections. In the given article they describe the peculiarities of the interrelation of languages in the Republic of Kazakhstan (in particular, the Kazakh and Russian languages) which leads to forming a special language picture of the bilingual writer’s world (in our article he is Kazakh by nationality). In the work this type of the language picture of the world is called a contaminated language picture of the world, the specifics of which is naturally reflected in the fiction discourse of the writer. For illustration there are presented examples from fiction works of Kazakhstani modern writers. Keywords: language, culture, the language picture of the world, the Russian language, the Kazakh language, the second native language, a bilingual writer, the lexical level, a contaminated language picture of the world | 1608 | |||||
| 1902 | Introduction. Translation being one of the oldest types of activities is getting particular importance in the modern global world. Translators face the need to accelerate the translation speed, since the development of science, industry, trade, and other spheres of modern society depends on the speed and quality of translation of large amounts of information into different languages. It is becoming increasingly difficult to ensure the quality of translation under such conditions. The very concept of translation quality, although it has been the object of research for many years, is still not clearly defined, while there are different approaches to evaluating the quality of translation in general and specifically there is no single concept of the quality of written translations and a single generally accepted classification of translation errors. This means that such evaluations are not unified and their use may be doubtful. Aim and objectives. The aim of the article is to compare the main approaches to translation quality evaluation as well as existing standards, criteria and parameters for translation quality evaluation. Research methods. The research has used general scientific (methods of logic: analysis, synthesis, generalization); specific scientific (linguistic) methods: descriptive, comparative. Results and discussion. Translation theorists offer several approaches to evaluating the translation quality, which can be reduced to two large groups: quantitative and non-quantitative approaches. To regulate the quality of translations, different states have developed their own regulatory documents and standards. These documents differ significantly from each other: some documents contain requirements for the translation performed (European Translation Quality Standard), others list the types of translation and specify their difference from each other (Russian National Standards), others do not contain exact criteria for quality translation, but provide a list of provisions that need to be taken into account before translating, and also describe in detail the structure of the translation project (American Quality Standard). Conclusion. Organizations engaged in translation in practice use a wide range of national and international translation quality standards, quality evaluation scales, as well as modern tools to quantify the translation quality, i.e. special computer programs to evaluate the quality of translations. The criteria to evaluate the quality of such tools are translation errors, the classifications and typologies of which are presented in a huge number. The absence of a single standard of quality and the periodic inventions of new tools for evaluation of the translation quality are caused by the variety of criteria imposed on the quality of different texts (differ both in theme and function or style). Despite the obvious failure to cover the full range of possible criteria for the qualitative translation of the entire variety of texts, a quantitative evaluation of the formal component of the quality of translated texts is being implemented everywhere. Keywords: evaluation of translation quality, written translation, quality standards, quality criteria, quality parameters | 1608 | |||||
| 1903 | Kalinin I.B. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 3 (12). P. 37-38 . | 1607 | |||||
| 1904 | Magneto- and meteosensitivity of 31 students have been studied. Significant frequency of magneto- and meteosensitivity (48 %) and their different syndromes - cerebral (40 %), joint (26,6 %), kidney's (13,4 %) and mixed (20 %) has been set. Meteosensitivity was burdenned by large frequency of diseases. Magnetosensitivity in the hypotensive (52 %) and hypertensive (32 %) forms has been detected for 84 % of students. The dependence of meteosensitivity upon the magnetosensitivity hasn't been detected | 1607 | |||||
| 1905 | The article deals with basic characteristics of this phe¬nomenon. Social, psychological and cultural problems of informatical war and individual mind are proposed there. As a factual basis events of bombing in Yugoslavia and occupation of Kosovo by NATO troops in spring 1999. And military-policed operations of Russian federal center in Chechnja in 1994-1996 and 1999-2000 are given. Aims, result and functions of informatical war, its negative role in ethno - cultural identity and normal functioning of a per¬sonality are analysed. Keywords: formation of informatical alternative, infor¬mational and classical war, collective mind, syndrome of informational war. | 1607 | |||||
| 1906 | At the article shown structure of the specialist as individual of professional activity. There are stood out standard biological and social characteristics of specialist, that is professionalism. Specialities of the professionalism at the postindustrial society are considered. | 1607 | |||||
| 1907 | In the article is decided the problem of the psychological burning-out and its intercoupling with motivation structure of personality. The study was realized on three levels of the personality operation: individual-psychological, presented of the achievement motivation, social-psychological, connected with social needs of personality and organizing level. The empirical study of “subject-subject” professional types has revealled specifics of the influence burning-out on motivation sphere of personality, expressed in breach of the balance of motivation structure and harmonious relations between its component. These particularities were shown in reinforcement of desintegration in motivation structure, in fallout of the few elements from the general system of motivation, in change the dominant motivation to account of the exception humanistic components from its contents. | 1607 | |||||
| 1908 | The article tells about power as control and governing oneself and other people in the process of self-realization through cooperation in social relationships. Political philosophy is aimed at the understanding of the tragic and limited character of human existence in spite of our strive to strength our power. On the other hand, it is man’s power that determines his role in the society and possibility to leave all the problems in this world. Power is directed not to structural transformations, but to other people’s feelings, who deal with the necessity of providing for our preferences. Keywords: . | 1607 | |||||
| 1909 | As a result of the realized researches from 2006 to 2009 and on the basis of the literary data in the pool Chulym river dwelling of 225 kinds of zooplankton is established. From this structure for the pool of the river Chulym (Tomsk region) 109 kinds is given for the first time, including for fauna of Russia – 7 kinds, and for Western Siberia – 11 kinds. Distribution and generality of specific structure of zooplankton in different types of reservoirs is considered. Keywords: Zooplankton, Rotatoria, Cladocera, Copepoda, distribution, specific generality, dwelling, types of reservoirs, habitat, genesis | 1607 | |||||
| 1910 | The article explores I.I. Kozlov's «assumed» translated texts as a specific adaptation translation genre of English lyrical works to the Russian poetic reality. There have been analyzed the adaptation mechanisms which allowed longterm functioning of some of his translations in the national Russian literature as original Russian texts. Keywords: Romantic poetic translation, «assumed» translated texts, adaptive translations, genres of translation, genre russification | 1607 | |||||
| 1911 | The article describes the characteristics of multimedia technology in e-learning resources (ELR), Webcams in the study of language courses; examples of practical experience with the ELR. The author shows the advantage of multimedia technologies to improve the efficiency of the learning process. Keywords: multimedia technology, e-learning resources, Webcam, language courses | 1607 | |||||
| 1912 | Prediction of market price of goods is one of the most important goals of interprise. Ar a rule, there are investigated models of «demand-supply» without stochastic component. Combination of two autoregressive models of the first order is studied and estimated of their parameters. Such models can be used for short-tirm forecasting of behaviour of marcet prices. | 1606 | |||||
| 1913 | Projective, technological, communicative properties are determinative in man's mental and practical acti¬vity. Science, art, pedagogics possess a communica¬tive feature. However, this problem has been consi¬dered not enough in traditional didactics. | 1606 | |||||
| 1914 | The problem of interrelation between the memory as a pfilosophical and sociological phenomen and the main cultural and historical tendencies and dominants of development for the modern culture is investigated. | 1606 | |||||
| 1915 | The article deals with irony which, being one of the milestone characteristic features of Romanticism, in fact acquired the status of a Romantic outlook. Bonaventure in his novel ‘Nachtwachten’ (‘Night-watch’) creates by means of irony a unique intertextual reality, which in its turn is both food and basis for cross-cultural discourse between early and late Romanticism. The author of the article comes to the conclusion that the novel anticipates the «ironical modality» of the 20th Century. | 1606 | |||||
| 1916 | The article deals with the problem of the art concept classification. Various types of the concept in the poetical texts are considered. | 1606 | |||||
| 1917 | In this article we outline the stages of studying a unique Siberian broad – leaved lime forest in the context of the 20th century specific research. The important role of scientists proving the relict nature of this forest has been shown. The negative influence of number of biotical and abiotical factors on the present relict populations has also been described. There is an urgent necessity to preserve this unique forest for future generations | 1606 | |||||
| 1918 | The purpose of the paper is to compare and analyze the constructions with objective complement in Russian and Ket, considering the quantity of mental verbs in both languages as well as the means of object expressing in mono-and polypredicative constructions. The regular trends of object expressing in relation to the lexical meaning of the predicate are also identified and analyzed. | 1606 | |||||
| 1919 | Mikhaylova M.V. - // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 8 (71). P. 155-156 - | 1606 | |||||
| 1920 | The article is devoted to organization of specialized education by means of online education in the rural ungraded school. Online education means flexible combination of independent cognitive activity of students with help of different sources of information, online and regular interaction with the leading teacher of the course and group work Keywords: specialized education, education, rural ungraded school, quality of education, online education | 1606 | |||||
| 1921 | The article reveals the need of formation of experimental competence of a future physics teachers from a position of developmental education theory. The examples of experimental tasks which enable to implement it in practice are given. Keywords: situation of uncertainty, experimental competence, developmental learning, problem situations | 1606 | |||||
| 1922 | The article is devoted to characterization of invariant and varied in relation to the Western countries historical and educational trends of complex changes in education in Russia in the late 20th – early 21st century. Keywords: modernization of education, specific effects of modernization in Russia. | 1606 | |||||
| 1923 | The article considers the characteristics of discourse as complex communicative phenomenon. The comparison of the notions “discource and text”, their similarities and differences are represented. The author defines the methodological importance of the notion “discourse” in teaching a foreign language. Keywords: adaptation, Tuvan and Russian students, anxiety, neuroticism, temperament. | 1606 | |||||
| 1924 | In the article the stress in the central and southern dialects of the Selkup language is described. The research is based on the material collected during field work with last speakers of these dialects, processings of the material of the A. P. Dulzon archive and the analysis of the language of the first Selkup books. In the course of research it is revealed that in all southern and central dialects of the Selkup language there were systems paradigmatic accents, which can be described in terms “dominant” and “recessive” morphemes. The basic differences in various dialects consist in stress position, basically in marks of suffixes. Keywords: stress, morphology, Selkup language | 1606 | |||||
| 1925 | The article is devoted to the study of ancient literature in odorologic aspect. The author focuses on examples of verbalization in the stench of ancient texts. Observed overall incidence and dynamics of these episodes, interpreted the chronological transformation of the negative meanings olfactory. Keywords: olfactory, odorologics, poetics odors, old Russian literature | 1606 | |||||
| 1926 | The article considers social and psychological aspects of learning interaction forms to provide more efficient foreign language teaching to schoolchildren. Frontal teaching is focused on the teacher instead of a schoolchild personality and results in lack of cooperation between them. The paper reveals integrated frontal teaching, frontal teaching and frontal teaching to a big group of pupils. Interpersonal relations of different learning interaction forms are being analysed. Keywords: integrated frontal teaching, frontal teaching to a big group of pupils, dyads and triads as learning cooperation forms, small groups communication, discussion group | 1606 | |||||
| 1927 | The article presents the main stages of the coal industry development in Russia; content of every stage is characterized. The basic problems of the industry are found out for the present time. Also, the main measures and perspective lines for the coal industry development are presented. Keywords: coal industry, stages of development of coal industry, restructuring of coal industry, internal and external problems of coal industry, development of coal industry | 1606 | |||||
| 1928 | The article presents an analysis of the linguistic means of expression of semantics of mental and physical states and their functional load in the stories by L. S. Petrushevskaya. In the process of representation of the studied semantics the traditional two-component models (the predicate and the carrier of the state) are characteristic of the syntactic level, on the semantic level attention focuses on the degree of intensity and depression. The simplicity of language means of expression is one of the key characteristics of creative works by L. S. Petrushevskaya. Conversational vocabulary, abundant urban slang, simple sentences, short gloomy phrases of the characters create a special artistic world of the author. In characters’ feelings expression there are no middle, neutral, «etiquette» of emotions, there is always felt anguish and emotional intensity: loved, wept, hard, etc. Hate is expressed indirectly, through the prism of despair and powerlessness. An analysis of the semantics of language means of expression in L. S. Petrushevskaya’s stories states the evidence of their artistic significance in the process of describing characters’ images. Laconic and simple shapes clearly highlight the depth of the feelings and experiences of the characters, the description of the emotional, physical and mental state generates a representation of the inner world of the characters, their perception of reality. Keywords: semantics of the state, story, model, character | 1606 | |||||
| 1929 | Introduction. The article presents the results of studying the problems of socialization of children in terms of additional education by means of art, the theoretical analysis of concepts «socialization», «cultural socialization» and basic components of the structure of these categories, in particular, «the system of individual values of personality», which determines the results of socialization of children as a socio-pedagogical phenomenon. The cultural specificity of socialization of children in terms of additional arts education, the psycho-pedagogical guidelines for the formation of individual values (directivity of value orientations, needs, motives of behavior and activity, etc.) in the sphere of additional education of children on the modern stage. Aim and objectives. To substantiate and concretize modern guidelines for socialization of children in additional education by means of art. Material and methods. The study used theoretical methods of interdisciplinary study of the process of socialization of a growing personality, its spiritual and cultural aspect, and analyzed current scientific research that reveals methodological guidelines that mediate the effectiveness of the results of the process of cultural socialization of children in modern conditions of additional art education. Methodological guidelines were personal, activity, complex, comparative approaches, theoretical analysis of scientific literature and classification, generalization of research results. Results and discussion. The process of socialization in scientific research is not only considered from the perspective of society, but from a position of identity that actualizes the role of personal and activity approach to the interaction between the child and the world of artistic culture. An important result of cultural socialization of children in additional education is the system of individual values as personal education (orientation of value orientations, needs and motives of activity). Set of interdisciplinary research (M. V. Boguslavsky, I. A. Pakhomov, V. V. Pavlovsky) allows us to highlight the features of the socialization process in modern conditions of functioning of institutions of additional education for children – the digital environment, changes in the content and methodological system of artistic additional education (the appearance of real on-line and off-line education), the teacher’s orientation to a personality-oriented model of interaction with children. Conclusion. Modern landmarks of the process of cultural socialization in secondary education by means of art (the interpenetration of ideas and methodological tools of personal and activity approaches and methods of digital pedagogy) contribute to the formation of individual values, personality artistic, aesthetic, creative direction, selfdevelopment and self-realization of a child in a constantly changing cultural environment, which is the main criterion of the efficiency and effectiveness of socialization process of growing personality. Keywords: socialization, cultural socialization, system of individual values of personality, additional art education of children | 1606 | |||||
| 1930 | Malysheva L.G. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 6 (15). P. 83-85 . | 1605 | |||||
| 1931 | In the article the authour analyses the sacrilege studies of the soul. The main research interest is focused on the energy concept of the personality. The author touches on hierarchical structure and functional mechanism of the soul. The authour pays special attention to the meaning of moral and spiritual beginning of personality’s being. | 1605 | |||||
| 1932 | In the paper the author reveals the treatment of the term «the understanding mastering of the subject» He chooses such aspects of the category «meaning», which are used to teach pupils the mathematical notions. The stages of eliciting semantic contexts of the notion in the process of its forming are described; the conditions, assisting the understanding mastering of the subject are defined and grounded. | 1605 | |||||
| 1933 | The comparative analysis of the imperative in three Ugric languages (Vogul, Ostyak and Hungarian) allows to conclude: the Hungarian imperative marker –j is archaic as nowadays all three languages tend to use a zero-morpheme to label the imperative. | 1605 | |||||
| 1934 | This article is devoted to the main stages of research activity of the outstanding scholar, philosopher and teacher, Honoured worker of science of the Russian Federation, Corresponding Member of the Russian Academy of Education, Doctor of Philosophy, Professor Valery Alexandrovich Dmitrienko, who celebrates his 70-th Anniversary on March 2nd, 2008. His contribution into the development of philosophy and science study is in working methodological, sociological and technological subjects of science and also in partial implementation into practice the results of these workings | 1605 | |||||
| 1935 | The article reviews Russian and foreign concepts of translation competence, including the most detailed PACTE model; compares translation evaluation vs. translation competence assessment. It also states the difference between approaches to assessing translation made by students against translation made by professional translators, as well as points out particular features of translation competence assessment for teaching purposes. Keywords: translation competence, translation evaluation, student translation, professional translation, translation competence assessment | 1605 | |||||
| 1936 | The purpose of the research was the development and the experimental substantiation of the ways of optimization of educational process on the discipline «physical culture» and the opportunities of more effective attraction of students of university to the development of the valuable potential of the physical culture. In the author's opinion, the formation of the physical culture of students of university is most effectively carried out on the basis of qualitative perfection of the educational process on the discipline «physical culture» and the wide use of modern pedagogical technologies. The Optimum equation of the curriculum purposefully allows to solve the given tasks in the field of physical culture according to the State educational standard. The article is dedicated to the experimental confirmation of these positions. Keywords: physical education, educational process, valuable potential, student's personality, pedagogical technologies, analysis, questionnaire design | 1605 | |||||
| 1937 | A quantitative estimation of components of biological cycle is given. Identified reserves of phytomasse mortmass and net primary production of mountain fen Gorno-Altai in the Eshtykеl. Revealed the strong influence of permafrost on biological processes mountain fen. Stock vegetable substances either fen Altai close to stocks Tundra bogs. Reserve live phytomass is 4143 g/m2, and net primary production - 1285±142 g/m2 per year. Keywords: mountain fen, net primary production, stocks ofphytomass, mortmass, carbon cycle | 1605 | |||||
| 1938 | The article is dedicated to the analysis of the innovation forms museum-pedagogical activity on the example of the children Museum of Tomsk State Pedagogical University, which one is esteemed as an effective base site for the intrusion of interactive museum technologies. The basis of research is the concrete practical experience of implementation of the cultural-educational projects and programs in the TSPU children museum. Keywords: children museum, museum-pedagogical form, interactive technologies, cognitive-leisure activity. | 1605 | |||||
| 1939 | This paper is the result of the creation and implementation of the educational process of establishing additional professional education unified model, which determines the structural operational-activity-oriented technology-oriented professional training, taking into account the functioning basic vocational education teachers. There was examined the activity stage technology-oriented professional training of teachers of “technology”. Keywords: operationally-activity focus of the educational process, the unified model, technological culture | 1605 | |||||
| 1940 | Methodological questions of thermokarst lakes landscape dynamics in West Siberian permafrost territory based on remote sensing data and GIS-tools are considered. The data about relative change of thermokarst lake total area are given for 35-year period in different landscape zones and subzones. Possible factors of thermokarst lake areas change are discussed. Keywords: Changes climatic, permafrost, thermokarst lake landscapes, space shots | 1605 | |||||
| 1941 | The article deals with innovative educational models of school education in the kingdom of Sweden, gives the short analyses of reasons of their effectiveness in the development of the Swedish system of compulsory education, proves the reasons of possible usage of the experience of the countries, most successful in the sphere of compulsory education, in the reformation and development of the school education in Russia; concludes the idea of potential application of the Swedish experience in the innovative educational models’ implementation in the process of the development (modernization) of the systems of school education in the Russian Federation. Keywords: innovative educational model, reformation (modernization) of the system of education, critical creative moment, pedagogical technologies, interactive educational process, content and language integrated learning | 1605 | |||||
| 1942 | The article contains the description of different forms and methods of work with the concept in text activities in the process of formation and development of linguistic-cultural competence in students in grade 10, drawing on the methodological research and teaching experience of the author. Keywords: linguistic-cultural competence, concept, concept-oriented technique, cultural text, text activities | 1605 | |||||
| 1943 | We consider role of video technology in the physical education of the joint activities of students on the basis of projects. Video demonstrations of physical phenomena take place in lectures, laboratory work, to solve problems in practical classes and colloquia, in approval laboratory work. Method has been developed for a survey of students at lectures and other types of employment at a technical university. Students predicted the result of a physical phenomenon to its presentation and after a certain period of time. Keywords: video technology, teaching physics, pedagogical experiment, students’ interview scheme | 1605 | |||||
| 1944 | Gorbunova N.A. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 1999. Issue 3 (12). P. 31-33 . | 1604 | |||||
| 1945 | The article is dedicated to the studies of the conception of poetic work, characteristic of the Mandeistamm's early poems Original methods of singling out of the key concepts of associative semantic fields are used. The author of the article states the importance of the idea of the organic unity of poetry, music and nature, which is reflected on the associative levels in close interaction and intersection of associative semantic fields of those concepts. The principal significance of the idea of «relation*, «unity» and «synthesis» for the early stage of the poet's creative work is singled out. | 1604 | |||||
| 1946 | In this article the author treats the dialogue as pedagogical principle which adequately reflects the communicative content of education, its tolerant nature and humane potential as the condition for formation of communicative & competent personality of a pupil. The author defines his abilities in the organization of the educational process on the basis of the approach of understanding. This approach supposes the use of the philosophical language, philosophical argumentation and work with senses. This work is realized in special pedagogical activity – sense activity and does not represent static infusion, which is achieved by means of learning this task or material by heart, but is achieved by means of live, moving and changing process. The means of achievement this task are vocabulary, style and logics of pedagogical communication. | 1604 | |||||
| 1947 | This article is devoted to study of processes occurring in economy during society development. With this purpose it is offered faceted approach allowing applying new criterion for making of period of public development. In this clause the basic changes in the economic relations in conditions of a Post-Industrial Society are also studied. | 1604 | |||||
| 1948 | The author analyses principle of responsibility inevitability in Russian Criminal law. | 1604 | |||||
| 1949 | In article a possibility different folklore forms, semantics and pragmatics which ages provides wholeness to nations are analyzed. Features of health conserving of folklore forms, as maternal folklore (the lullaby and others), magic fairy tale and speech equipping of the baby play are defined. The author offered possibility of the issue of the pragmatics of the maternal folklore. Keywords: folklore, maternal folklore, «postfolklore», culture of health, health conserving characteristic folklore forms. | 1604 | |||||
| 1950 | In the article the ways of associate petroleum gas utilization on the oil fields of Tomsk region and problems of its effective use are studied. The payment for the negative influence on the environment and economic aspects of the associated petroleum gas utilization on the oil fields of Tomsk region are analyzed. Keywords: associated petroleum gas, utilization, oil fields, oil and gas business | 1604 | |||||