Drozdova O.A. THE ROLE OF SPEECH SITUATIONS IN JUNIOR PUPIL’S TEACHING OF FOREIGN LANGUAGE COMMUNICATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 109-111

In the article the role and value of speech situations reveals when training communication of younger school students. The author considered the psychological and methodical tasks, which performance is promoted by situational communication; work stages with a speech sample are allocated. The concept of subject and figurative presentation is also opened and concrete examples of speech situations with its use are given.

Keywords: speech situation, speech model, subject and figurative presentation, doll-pappet, situational communication

Sysoyeva L.S., Goloborodova T.N. Onto logic and anthropological problems of game in the postmodernist discourse // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2001. Issue 3 (28). P. 3-7

The article «Ontologic and anthropological problems of game in the postmodernist discourse)) by L.S. Sysoyeva and T.N. Goloborodova examines the historic-philosophical transformation of the game problem from antiquity til! postcontemporarily period. The context of their philosophical discourses is caused the relevant world outlook picture of the world.

Ruvinskiy V.V., Odintsova A.S. The Prevention and Settlement of Conflicts: the Prospects of Japan // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2003. Issue 5 (37). P. 44-47

At present Japan enters the quintuple of the first economically developed countries of the world, and the problems of terrorism and world conflicts have vital importance for this state.

Anufriyev S.I., Romanov R.N. Self-Determination of a Man in the Information-Oriented Society // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 2 (39). P. 72-77

In the article the notion «self-determination of a personality», having been worked out by philosophical anthropology, psychology, pedagogics, sociology from the middle of the XX-th century, is analyzed. The primary attention is focused on the philosophic-ethical meaning of this notion, which is close, though non-synonymous, to the notion «self-destination», in a broad sense understood as a defining by man the meaning of his existence, and in a narrow sense – as an active protection, conservation of personal ethical values in everyday interaction with other people.

Savenko A.S. SPECIFITY OF MOTIVATED SIGNS REALIZATION BY RUSSIAN AND ENGLISH SPEAKERS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 5 (56). P. 68-74

The content of the article points to peculiarities of motivoliogical comparative analysis and relates it to comparative motivology. One of the main aspects of motivological comparative analysis is an investigation of motivated signs. The aim of such analysis is to research motivated names of birds and plants in Russian and English in order to find out the peculiarities of its understanding in both languages.

Bukovskaya N.V., Voyevodina Y.A. The Role of Religious Symbols in Politics // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 12 (63). P. 101-104

The article analyses the role of religious symbols in politics in general and in political texts in particular. Interdisciplinary character of the problem is marked. Religious symbols are considered as means of political communication. The typology of religious symbols is given and their functions in the politics are distinguished

Zelichenko V.M., Larionov V.V. THE ACTIVE-EDUCATIONAL ENVIRONMENT OF SCHOOL AND UNIVERSITY: ROLE OF PHYSICS IN SOCIAL SPHERE AND ECOLOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 6 (84). P. 102-106

The information about this can be useful when reading the lectures on the general physics and for the course «The Concept of modern natural sciences». In the article the nuclear reactions applied in neutron – capture therapies (NCT) for treatment are considered, and also the examples of hi-tech processes for manufacture of radioactive isotopes necessary for these purposes at factories of Russia are resulted. It is offered to use the given information for active studying of physics and solving basic contradiction of discrepancy, consciousness and recourses in pedagogical science.

Keywords: the problem-focused approach, information-communication technologies in training physics, internet resources in training physics

Bagachuk A.V. DIDACTIC OPPORTUNITIES OF FORMING AND DEVELOPING A PEDAGOGIC UNIVERSITY STUDENTS RESEARCH ACTIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 10 (88). P. 26-31

The present article is devoted to the problem of training a pedagogic university students to conduct research activity in their prospective professional sphere. The notion of «a student research activity» is defined. Organizing-methodic conditions making for forming and developing research activity of would-be-teachers are exposed.

Keywords: research activity, professional-pedagogic competence, creative potential, educational technology, professional training

Petrova N.G. TO THE PROBLEM OF THE STATUS OF THE LEXICAL REPETITION IN THE POETIC DISCOURSE FROM THE POSITION OF THE THEORY OF REGULATIVITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2010. Issue 6 (96). P. 39-45

In the article on the basis of the poetic works of symbolists K. D. Balmont, V. Y. Bryusov and Z. N. Gippius it is defined status of the lexical repetition from the position of the theory of regulativity

Keywords: lexical repetition, theory of regulativity, poetic discourse, regulative chains, lexical regulative structures, based on the principle of syntactical parallelism, principle of regulativity

Kovyazina E.N. CIVILIZATION AND BARBARISM VIA METAPHORS AND METONYMIES IN POLITICAL DISCOURSE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 6 (183). P. 14-19

The article touches upon the problem of verbal representation of “civilization/barbarism” dichotomy in political discourse. The research aims at exploring conceptual metaphors and metonymies verbalizing the concepts which model the development of civilizations of Great Britain and the USA during the period of the First and the Second world wars. The research is based on P. Buchanan’s “Churchill, Hitler, and the Unnecessary War”. The methods employed include component, definition and conceptual types of analysis, metaphor modelling and critical discourse analysis. Complex analysis consisting of metaphor modelling, conceptual, definition and component types of analysis presents the following results: metaphor models (Civilization as Personality, Civilization as Expansivity, Civilization as Self-control, Barbarism as Degradation) verbalize the concepts of “civilization” and “barbarism” in a certain cultural-historic context. The identification of concomitant metaphors and metonymies (Great Britain as Cow, Great Britain as Great Lady, Great Britain as Debtor, Great Britain as Slattern the USA as Sheriff, Dresden etc.) verifies the data obtained. Moreover, the investigation explores the role of metonymy Great Britain is the USA as motivator for dynamic processes in discourse. The method of critical discourse analysis which considers discourse as a phenomenon constituting social practice establishes connections between discursive practice and historic events.

Keywords: conceptual metaphor, metonymy, political discourse

Felde O.L., Igna O.N. QUASI-PROFESSIONAL TASKS IN METHODICAL TRAINING OF A FOREIGN LANGUAGE TEACHER // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 10 (187). P. 155-159

Context-competence model of the future teacher training, ranked among the modern models of professional pedagogical education, assumes a gradual transition from academic activity to professional activity, it concentrates on knowledge and skills of professional activity in the context. This model assumes the actualization of quasi-professional activities of future teachers. In the article features of quasi-professional activity in pedagogical education, tasks of quasi-professional orientation in preparation of the teacher of a foreign language are considered. The definition of the concept “the task of a quasi-professional orientation” has been clarified, the structure of these tasks and the factors to be taken into account in their development are named. In the process of quasi-professional activity, future teachers form their own pedagogical position; acquire skills of assessment and solving pedagogical situations; learn and comprehend the peculiarities of pedagogical activity of the teacher; form personal qualities that meet the requirements of professional activity. The tasks of the quasi-professional orientation in the methodical training of the teacher are methodical tasks that involve the implementation of quasi-professional activities, primarily related to the leading types of professional activity of the teacher – teaching, planning and analysis. Authors examples of’ tasks of a quasiprofessional orientation for methodical training of a foreign language teacher are given.

Keywords: teacher’s training, methodical training, foreign language teacher, quasi-professional activity, quasiprofessional task

Kozlova A.V. . // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2000. Issue 6 (22). P. 12-14

.

Shepel T.V., Balashov P.P. The Problem of Limited Ability of People with Mental Diseases in Civil Law // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 2 (53). P. 89-91

The analysis of psychiatric and legal literature on limited ability and responsibility resulted in negative attitude of the author to the fact that in the Civil Code of Russian Federation there is no article about limited ability caused by psychiatric disorder. The main criteria are characterized: medical, psychological and legal. The author gives its legal determination.

Maksyutin K.Y., Polyakova N.V., Utkina T.I. The Theoretical and Practical Aspects of Application of German Advertising Texts in Teaching Practice // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 9 (60). P. 99-104

The article addresses the usage of authentic advertising German texts and methods of applying them in teaching of German.

Igoshev B.M., Sereda V.A. Pedagogical Model of Future Teachers Patriotic Upbringing // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 10 (61). P. 125-126

The article devoted to the model of future teachers patriotic upbringing, based on principles of succession, tolerance and altruism. To control the work of the system the authors suggest monitoring based on qualitative and quantitative criteria to determine the results at every level and opportunities of patriotic upbringing further correction and prognostication.

Nalivkina N.V. Democratic Transitions and the Failure of Democratic Transit of Russia // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 12 (63). P. 83-88

The article gives the characteristic of various forms of transition to democracy. By means of this material failure of democratic transition in Russia is analyzed. The author makes an attempt of the analysis of a modern political regime of Russia.

Shaydo M.A. Shape Tours of Civil-Patriotic Set in Summary Camp, as One of the Primary Resource for the Patriotic Education // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 70-74

In accordance to sociological investigation more than 82 % of young Russian people have a positive deliverance about patriotic education, including different sports sections, sports and rest winter and summer camps. The same forms of tours of civil-patriotic set in summer camps in Tomsk region we have organized up to 2004 years. In this article we talk over about preparation and instrumentation summer patriotic camp, program and pedagogical principles, and demonstrate an examples of the documents

Melnikov V.A. Study of American Multicultural Education for Training // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 2 (80). P. 41-44

In the article the author touches upon historic prerequisites (its similarities and divergences) of formation and development of multicultural society in the USA and Russia. The author dwells on tasks and objectives of multicultural education. The author also raises questions of necessity to study American experience for training competent educators who have to work in modern multicultural societies.

Keywords: multicultural education, culture, race, nation, national, competence, society

Menshikova E.A. COGNITIVE ACTIVITIES POSITION AS ACHIEVEMENT OF PSYCHOLOGICAL DEVELOPMENT OF CHILDREN IN PRIMARY SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 8 (86). P. 116-120

This article is devoted to the exposure of the nature of the phenomenon of cognitive activities position as achievement of psychological development of children in primary school. The author analyses various scientific positions of research workers, discovers the nature of this phenomen, the cognitive interest, jou in learning process, person's analysis, morals and will-powers characteristics.

Keywords: cognitive activities position of the age, the cognitive interest, jou in learning process, person's analysis, morals and will-powers characteristics

Kirillova E.N. QUANTIZATION OF MASSIVE P-FORMS IN CURVED SPACE-TIME // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 8 (110). P. 24-30

We consider massive p-forms in arbitrary D-dimensional curved space-time. Quantization of these models has been performed. The massive theories of p-forms do not possess gauge invariance, in contrary of massless theories. We restore the gauge invariance in massive p-forms models with help of the multi-step Stuckelberg procedure and we evaluate the effective actions. The result is presented in terms of d`Alembertians acting on p-forms.

Keywords: quantum fields in curved space-time, antisymmetric tensor fields, p-forms, gauge field theories, effective action

Utkina O.N. MEASURING FACIAL EXPRESSIONS OF THE TEACHER WITH USING INFORMATION TECHNOLOGY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 5 (120). P. 203-206

One of the most important tools of pedagogical action is a facial expression of the teacher. There are many recommendations “a facial expressions of the teacher-high-class”, which based on the life experiences of the great educators and psychologists. The discussed method provides an opportunity for each teacher with based on the collective thinking a student’s to individualize facial expressions the teachers, to eliminate its average level. The purpose of method is a positive perception by student’s activities teaching to raise interest in the learning process.

Keywords: methods teachers, a facial expression of the teacher, the collective thinking a student’s

Shubovich M.M., Faizova V.B. THE FORMATION OF VALUES, FORMING PSYCHOLOGICAL READINESS FOR MARRIAGE OF STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 4 (132). P. 89-94

An important part is the formation of the professional preparedness of the student’s personality traits like independence, the ability to make responsible decisions, social and professional responsibility. These qualities are the components of the system of values that form the psychological readiness for marriage.

Keywords: marriage satisfaction, educational support for the formation of the individual student

Voloshina L.V. PEDAGOGICAL CONDITIONS OF FORMATION OF ETHNIC IDENTITY OF STUDENTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 10 (151). P. 212-215

The article is devoted to the problems of the educational process and the formation of ethnic identity of students. It emphasizes the important role of the school as an organic part of the social life of a multi-ethnic society, which aims to balance the educational interests of the individual, nation and society. The article identifies and justifies the leading pedagogical conditions of formation of ethnic identity: familiarizing students to the national culture, taking into account their age characteristics and need-motivational sphere, the integration of academic and extracurricular activities; creation of ethnic and cultural environment conducive to immersion students in their native culture; systematic and continuity of joint activity of the family, school and society. It is shown that the learning content to be as accurate as possible to reflect the life experience that students will need in their future activities in a multiethnic society.

Keywords: ethnic identity, pedagogical conditions, multiethnic society, integration, need-motivational sphere

Beiskhanova S.A., Svich N.A. REVISITING THE DETERMINING LEVELS OF STUDENT LANGUAGE COMPETENCE IN TECHNICAL UNIVERSITY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2017. Issue 12 (189). P. 81-84

This article concerns the question of determining levels of language competence in foreign language teaching to students of technical specialties. The paper includes the results and analysis of testing aiming at identifying relevance to one or another knowledge level of a foreign language. The knowledge of vocabulary, grammar, understanding of foreign speech based on reading is checked with the help of placement test. The assessment of basic knowledge by means of input testing reveals the correspondence of knowledge, habits and skills of students to one or another level of knowledge of a foreign language. In its turn, the subsequent language competence in the university, which orients future specialists to self-development and intercultural communication, depends on the results of testing. The main goal of the level approach in foreign language teaching is the striving to provide conditions that allow students to make progress at the level identified by the results of placement test. The experience shows that applying this approach to students in teaching allows to develop habits and skills of speaking, listening, reading and writing at the appropriate level in order to achieve the next level of mastering a foreign language successfully. According to the results of the entrance testing, the groups are formed, i.e. students are distributed to groups (subgroups) taking into account their language knowledge by means of applying the technology of level training.

Keywords: level training, efficiency, language competence, levels of language competence, placement test

Usmonov B.S. THE SYSTEM OF TRAINING SCIENTIFIC AND PEDAGOGICAL PERSONNEL IN EUROPE: EXPERIENCE AND PROBLEMS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 3 (192). P. 139-149

This paper is analyzing the organization of doctoral studies in the Uzbek universities through comparison with the European universities doctoral structure and best practices. Reveals and suggests recommendations for improving the existing system in Uzbekistan. It provides information on latest developments in this field in Europe, with a brief overview of past events and factors that led to changes within the European system over the past 10–15 years. The purpose of the paper is to familiarize with the European system of doctoral studies, as well as to present the main characteristics and elements of this structure, which in the following sections will be compared with the system of Uzbekistan. At the same time the paper is devoted to the analysis of the current situation in postgraduate education in Uzbekistan, highlighting those changes that were introduced after the introduction of the new law on postgraduate education in 2017. It focuses on identifying the most complex element and weaknesses in the system of doctoral studies in Uzbekistan. Offers same recommendations on the improvement of doctoral courses. Finally, based on the analysis of the doctoral system, some solutions to improve the overall quality of the system in Uzbekistan are proposed.

Keywords: higher education, doctoral studies, PhD, graduate school, university, quality of education

Semenova T.I. COMPOSITIONALITY OF ADJECTIVE-NOUN EXPRESSIONS WITH THE MODIFIER FAKE: COGNITIVE ASPECTS // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 5 (194). P. 20-27

The paper discusses the compositional semantics of adjective-noun combinations like fake gun. Compositionality appears to be one of the most cognitively basic principles guiding semantic research. This study argues the claim of formal semantics that the meaning of an expression is a function of the meanings of its parts and of the way they are syntactically combined. The article adduces support for the claim that the meaning of the whole cannot be predicted from the meanings of the parts and the way they are put together. The investigation makes an attempt to find the relations between formally integrated linguistic structure and conceptually integrated structures. The adjective fake is seen as privative for which an instance of the adjective + noun combination is never an instance of the noun alone. Complexes with fake entail the negation of the noun modified by fake. The paper accounts for the meaning of adjective-noun combinations in terms of conceptual integration. Within the framework of mental spaces theory the adjective fake prompts for a specific complex mapping scheme and emerges a novel conceptual blend. In terms of conceptual blending the adjective fake calls for two input spaces with a disanalogy connector such that an element in one place is real, but in the other is not. The article highlights combinatorial possibilities of fake. Of particular concern is the issue that the appropriate use of fake requires the activation of an appropriate frame.

Keywords: compositionality, adjective meaning, lexical semantics, emergent structure, blend, mental spaces, cognitive domain, complex concept

Kolpakova L.V. THE MANIFESTATION OF GENDER SPECIFICITY OF THE EMOTIONAL SPHERE IN THE LANGUAGE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2018. Issue 6 (195). P. 62-67

The article considers gender peculiarity of emotion manifestations: the degree of expression, feelings intensity, emotional spectrum. Traces the reflection of the psychological characteristics identified in the speech of men and women as one of the levels of human emotion. It is proved that gender-specific features of speech behavior of native speakers of a particular language can be detected through the analysis of language structures at the morphemic, lexical and syntactic levels. Describes a group of emotionally loaded language elements, on the basis of the comparative analysis reveals gender differences in their use in the text. The quantitative and substantial difference in the use of linguistic means in male and female texts that confirm the gender peculiarities of the emotional sphere of the personality is consistently traced. The study confirmed that gender differences are reflected in communication, manifested in the language and can be studied using linguistic methods. Different for the two sexes experiences arising from gender roles, lead to the fact that the skills and perception in men and women is partly different, which is manifested on the verbal level. Language reveals the ways in which manifested a big emotional freedom of women, intensity of emotions, the difference of the spectrum: women’s positive evaluation, appropriate for men negative connotation. The results of the content analysis of language means are summarized and presented in the table.

Keywords: means of emotion expression, deminutive, lexicon, gender

Ulyanova U.A. Combinatorial semantic analysis of military collocations in military political discourse // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2023. Issue 3 (227). P. 76-85

The article is devoted to the analysis of the functional features of military collocations in English multi-genre texts of military political discourse. The author substantiates the idea that the functions of military collocations are determined by the functions of military political discourse and the intension of the text. The research novelty of the paper is in defining the functions performed by military collocations in military political discourse. The aim is to define the semantics and functions of military collocations in english military political discourse. The main methods of the research are functional-semantic analysis, contextual interpretation and continuous sampling method. The material of the research was the military collocations extracted from the texts of the press conference, the opening speech and the short statement of the NATO Secretary General J. Stoltenberg published on the NATO website; collocation dictionaries and English descriptive dictionaries. The military collocations in the statements of NATO Secretary General perform manipulative and informative function. Military collocations are considered to be one of the means of representing the opposition «ours» – «others» in the military political discourse. Military collocations perform manipulative function within a particular micro- and macrocontext of the situation, and on the condition that one or both components of the collocation have a negative evaluation semantics. The manipulative effect of military collocations is in distortion of information and false informing of the addressee. Such an effect is aimed at creating circles of «theirs». Military collocations performing informative function are used to denote types of military equipment and weapons, the amount of financing in the development of defense industry of NATO member countries, the scale of military power possessed by European countries that are regarded by NATO as «ours». The informative function of collocations is based on the nominative value of the units forming the collocation. The analysis of the functions of military collocations by the syntagmatic way has been carried out for the first time. The results of the research can be of practical value in compiling dictionaries of military collocations, as well as systematization of collocations according to functional and thematic features.

Keywords: military collocation, military political discourse, informative function, manipulative function, addresser’s intention

Sukhanov V.A. Principles of Creation of the Art Reality in I. Brodsky’s Poetry of the 1960-s («I Embraced These Shoulders and Looked…») // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2004. Issue 3 (40). P. 99-103

When analyzing various levels of I. Brodsky’s poem the codes of translation of the reality in the text and principles of creation of the art reality come to light. Representation about the architectonics of the art thinking of the poet is proved in the article.

Shchitova O.G. Lexical and Grammatical Valency of Borrowings in the Russian Colloquial Speech of the XVII-th Century // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 136-140

The article is devoted to studying the functional assimilation of the words of foreign origin in the Russian language using the Tomsk literary monuments of the XVII Century. The general collocations of borrowings are considered in connection with their semantic, morphological and syntactical peculiarities as their movement to the implementation of collocation potentials of native Russian words.

Konev A.Y. To the Question of Interaction between Altai Pripisnoi (Bonded) Peasantry Class and Mining Administration during the Pre-reform Period // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 11-17

The article is devoted to the problem of juridical and social-economic status of Siberian indigenous population. The «yasak» was the specific form of taxation of «Siberian foreigners» from the close of the XVIth century. The author comes to the conclusion that the idea of including «yasak’ people» in the staff of developing peasantry class, possessing government leaders’ minds in the first quarter of the XVIIIth century, hasn’t got the practical realization in Siberia. This task had been solved at the time of M.M. Speransky’s reform applying to the «osedlye inorodtzy» («settled Non-Russians») category. Nevertheless under influencing total factors of social and economic order until the beginning of the XXth century there was still the difference between juridical and factual status of those part of Siberian aborigines which were included in the state peasantry class.

Rudkovskaya I.E. The Problems of Interrelations Between the State and the Church in the Early Period of Native History in the Interpretation of N.M. Karamzin // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 3 (66). P. 117-122

The article is devoted to the problem of the dialogue between the Russian state and the church in the interpretation of N.M.Karamzin. The author pays special attention to the most considerable of his work «The history of the Russian state». The church is сconsidered as not only the important element of the system, but as the institute of the civil society

Zharikova N.V., Dolgin V.N. USE OF PROBLEM-ORIENTED METHODS OF TECHENG TO INCREASE KOGNITIV ACTIVITI SCOOLCHILDREN AT SHE BAIOLOGY LESSON. // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2008. Issue 2 (76). P. 23-26

The article presents the picture of razing efficiency of biological education by means of development of problem –oriented methods of education. This messed help to realize modern staid standard requirements.

Keywords: problematical education, personal significance, cognitive interest

Prishchepa T.A., Polev I.A. Methodical recommendations on the creation of interactive electronic tutorials for teachers // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 2 (80). P. 72-76

In the article we examine questions about development of teacher's copyright interactive tutorials – sites. We’ve done an analysis of the use of computer technology in traditional teaching methods. Analysis is based on the information of regional competition of copyright lessons using computer. This competition has been holding in Tomsk region for four years. In the article we explore the problems of use computer technology on the lessons at the present stage of development of education. We put special emphasis on the possibility of the use of information technology within the system of personality-developing training. We discuss the issues of designing the structure of interactive computer tutorials. We presented the description of constructor, which is intended to create copyright sites.

Keywords: interactive tutorials, web-sites, computer technologies, regional competition, personality-developing training, tutorial structure, electronic constructor

Maksyutina O.V. PEDAGOGICAL ASSESSMENT OF TRANSLATION COMPETENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 10 (88). P. 45-48

The article reviews Russian and foreign concepts of translation competence, including the most detailed PACTE model; compares translation evaluation vs. translation competence assessment. It also states the difference between approaches to assessing translation made by students against translation made by professional translators, as well as points out particular features of translation competence assessment for teaching purposes.

Keywords: translation competence, translation evaluation, student translation, professional translation, translation competence assessment

Sazonova N.I. PARTICULARITIES OF THE STUDY TO RELIGIONS IN RURAL SCHOOL // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 12 (90). P. 89-92

In article are considered questions of the teaching to religions with standpoint culturology approach. They Are Shown possibility and advantage the phenomenology for teaching the theories and histories to religions. They Are Considered also main problems of the study to religions in rural school in social and cultural aspect

Keywords: teaching in a rural school, religious studies, cultural studies, aphenomenological approach to religion

Matveyenko I.A. RECEPTION OF THE ENGLISH SOCIAL-CRIMINAL NOVEL IN RUSSIA OF THE 19TH CENTURY: PROBLEM STATEMENT // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 3 (118). P. 188-193

The article deals with typology of the English social-criminal novel, the reasons of its appearance in England and the interest shown in the given genre in Russia of the 19th century. The reconstruction picture of Newgate novel reception in the Russian literature will help to specify features of the given genre modification in the process of its functioning in English literature and its connection with other novel genres both in English and in Russian literature.

Keywords: English social-criminal novel, typology, reception, subgenre, genre modification

Frolova E.A. SOCIAL RESPONSIBILITY OF ECONOMIC ACTORS: REFLECTED IN THE NEW EDUCATIONAL PROGRAMS AND SELF-STUDY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2012. Issue 12 (127). P. 195-199

The article presents a description of training and methodological support and the requirements of the federal state educational standards of higher education to students competencies in the disciplines “Fundamentals of the welfare state” and “Corporate Social Responsibility.” Proposed guidelines for the teaching of these disciplines with the experience of educational programs at Tomsk State Pedagogical University.

Keywords: social responsibility, corporate social responsibility, educational program, training and methodological support, foundations of the welfare state

Grishutkin O.G., Vargot E.V., Silaeva T.B., Hapugin A.A., Chugunov G.G. PLANT COVERING OF MARSHS IN MORDOVIA // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 8 (136). P. 28-34

The article presents characteristic plant covering of bogs of the Republic of Mordovia in conjunction with the lithogenic base and position in the landscape. Attention is paid to the disturbed peatlands. For the first time the authors introduce a scheme of division of the territory of Mordovia on the predominant types of wetlands.

Keywords: bogs, transitional marsh, fens, Republic of Mordovia, vegetation, developed swamp, burnt out marsh

Kositskaya F.L. THE FASHION DISCOURSE AND ITS GENRE DIFFERENTIATION // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 4 (145). P. 22-27

The article deals with the institutional Fashion discourse as one of complex communicative phenomena. This kind of discourse generates a variety of genre forms. In this article the speech genre is considered to be an analysis unit.

Keywords: fashion discourse, speech genre, fashion catalog, genre differentiation

Stepanyants K.V. NSVZ SCHEME AND THE REGULARIZATION BY HIGHER DERIVATIVES // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2014. Issue 12 (153). P. 238-242

The NSVZ scheme is constructed in all orders for the renormalization group functions defined in terms of the renormalized coupling constant for Abelian N = 1 supersymmetric theories regularized by higher derivatives. For the other renormalization prescriptions the scheme-independent consequences of the NSVZ relation are investigated. It is explained, why for the renormalization group functions defined in terms of the bare coupling constant the NSVZ relation is valid for all renormalization prescriptions in the case of using the higher derivative regularization.

Keywords: supersymmetry, renormalization, β-function, anomalous dimension

Filippova E.O., Polyakova N.V. TRANSFORMATION APPLICATION IN TRANSLATION OF SCIENTIFIC MEDICAL TEXTS FROM ENGLISH TO RUSSIAN // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2016. Issue 2 (167). P. 87-91

The article shows the transformation application in translation of scientific medical texts from English to Russian as the achieving equivalence method. The materials of research were 20 scientific medical Ophthalmology’s articles. The size in pages was 205. The research articles translations were made by professional translators and were published on the http://miroft.org.ua (special site for ophthalmology’s experts). The statistical analysis was made with using of special program for statistical analysis and graphics OriginPro 8.6. The article’s results have showed that the main translation transformation in ophthalmology’s article translations is lexical transformation. The least used transformation is mixed transformation (lexical and grammatical transformation). The characteristic feature of ophthalmology demands using the grammatical replacement, concretization, generalization and method tracing transformations more often than other transformations.

Keywords: translation, scientific text, equivalence, translation transformations, English, Russian

Shumkova T.L. The Late Romantic Irony as Irony of Negation in the Novel Night-watch by Bonaventure // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 65-69

The article deals with irony which, being one of the milestone characteristic features of Romanticism, in fact acquired the status of a Romantic outlook. Bonaventure in his novel ‘Nachtwachten’ (‘Night-watch’) creates by means of irony a unique intertextual reality, which in its turn is both food and basis for cross-cultural discourse between early and late Romanticism. The author of the article comes to the conclusion that the novel anticipates the «ironical modality» of the 20th Century.

Shemchuk Y.M. On the Influence of Two Opposite Linguistic Tendencies – the Economy of Language Means and the Urge for Expression – on the Appearance of Renamings in the German Language // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2005. Issue 3 (47). P. 133-136

The article deals with the renamed notions constituting the bulk of the vocabulary of the German language of today. The problem of interaction and influence of the two opposite-oriented linguistic tendencies – such as the economy of language means on the one hand and the urge for expression on the other – on the appearance of renamings in the German language is illustrated by the examples of metaphorical and borrowed renamings as well as the renamings bearing the traits of sociolectics and general linguistics

Vasilyeva A.A. SOME PECULIARITIES OF O. MANDELSHTAM IDIOSTYLE (Associative Aspect) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2006. Issue 5 (56). P. 133-138

The article is dedicated to examination of the main peculiarities of O. Mandelshtam idiostyle and relates it to communicative stylistics. The specific character of the author idiostyle had been revealed by the complex analysis of textual associative connections and associating tendencies, which were stimulated with the help of lexical structure of the author poetic texts.

Baydak A.V. Religious Ideas of the Ket Samoyeds after Materials of K. Donner // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 4 (67). P. 70-76

The paper is based on the materials of K. Donner – a famous Finnish linguist and ethnographer, who travelled in Siberia in 1911-1913 and in 1914 years. The religious ideas of Selkup people living along the Ket river and its tributaries in the beginning of the 20th century have been studied and the paper presents an adapted translation of the chapter «Die Religion der Ketsamojeden» (The Religion of the Ket Samoyeds) of K. Donner’s book «Bei den Samojeden in Sibirien». The paper describes the ceremony of the sacrifice, the notions of the Selkups about the lower world and spirits living in it, the human soul and life beyond the grave. A special attention is drawn to the personality of shaman, who was a spiritual leader and medicine man for Selkups, and the shaman ceremony

Malyavinskaya E.G., Stepanova O.N. Organizational-Pedagogical Forms of Physical Exercises and Sports within the Framework of Marketing // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2007. Issue 5 (68). P. 13-15

The task of quality support marketing service is to identify requirements for organizational forms of physical exercises and sports as well as to determine how the quality of the sports work corresponds to the qualifying standards, the task is also to inform direction and those people who can take measures on changing the situation

Timofeyeva N.B. CREATING PECULIARITIES OF ELEMENTARY SCHOOL TEACHER PROFESSIONAL COMPETENCE // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2009. Issue 10 (88). P. 91-94

This article deals with a 5-th year students' questionnaire upon the problem of creating Elementary school teacher professional competence. The types of independent activities in learning process are proposed. They permit to focus your attention on creating key, basic and special competences composing foundation of professional competence for Elementary school teacher.

Keywords: professional competence, teacher's professional competence, key competences, basic competences, special competences, independent activities

Pavlenko L.V., Glukhiy Y.A. THE STATICS AND DYNAMICS OF COLOUR DESIGNATION (DATA OF ENGLISH) // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2011. Issue 9 (111). P. 43-48

The article deals with the peculiar features of adjective and substantive colour designations in connection with the functions of static and dynamic representation of the properties of various objects. The structure and semantics of comparative correlations as a means of fulfilling the above-mentioned functions have been analyzed.

Keywords: statics and dynamics, colour designation, colour palette, degrees of comparison, syntagmatic correlations.

Butakova E.S. LINGUISTIC CREATIVITY IN TOMSK ERGONYMY // Tomsk State Pedagogical University Bulletin. 2013. Issue 3 (131). P. 146-152

The article deals with mechanisms involved in nomination of city infrastructure elements. The analysis of linguistic means of various levels borrowed from foreign languages for the creation of ergonyms is provided.

Keywords: linguistic creativity, language game, linguistic means borrowed from foreign languages, ergonym originated from foreign languages